Half-Life 2: Episode 2 [Thread Ufficiale]

[tmm360]

Come molti oramai si saranno accorti, Half Life 2 Episode Two e più in generale il pacchetto Orange Box non ha il parlato tradotto in italiano! Nonostante fosse stato reclamizzato come completamente tradotto, di fatto così non è. La cosa è particolarmente fastidiosa per l'appunto in giochi come Half Life estremamente scenografici e in cui le espressioni del volto esprimono vera umanità e convincono talmente tanto da farti sentire dentro alla storia! Vi assicuro che distraendosi a leggere i sottotitoli l'immedesimazione si riduce drasticamente! Molti in passato si lamentavano della qualità scadente dei doppiaggi... che dicano quello che vogliano... io non mi sono mai lamentato! anzi, mi piacevano... ma questo è un discorso puramente di pareri personali. Stà di fatto che il parlato di Half Life non può e nn deve essere solo in inglese! per lo meno per una coerenza di informazioni alla vendita. E' per questo che mi sono informato dalla stessa Valve di un futuro aggiornamento contenente la traduzione, ma loro mi hanno risposto che al momento non è in programma alcun tipo di traduzione aggiuntiva per HL. Sono però personalmente convinto che se ci fosse un'adeguata richiesta, Valve non tarderebbe a presentarne una. Sarebbe semplice aggiornare tramite steam. La mia preoccupazione però sono le versioni scatolate per xbox e ps3. Quelle saranno eventualmente aggiornabili? nn sò se la versione per 360 è già passata alla masterizzazione, ma altrimenti sarebbe penso importante fargliela fare prima che venga masterizzata... Ho aperto una petizione a rigurdo:
http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html
e un Thread "ufficiale" sul forum di Games Radar:
http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=574829
Io personalmente incomincio da qui, ma poi se qualcuno ha delle idee migliori, sarebbero ben gradite! Un grazi anticipatamente a tutti!

[albert75]

ottima iniziativa: a me il parlato piaceva

[gaxel]

Originariamente inviato da tmm360

Come molti oramai si saranno accorti, Half Life 2 Episode Two e più in generale il pacchetto Orange Box non ha il parlato tradotto in italiano! Nonostante fosse stato reclamizzato come completamente tradotto, di fatto così non è. La cosa è particolarmente fastidiosa per l'appunto in giochi come Half Life estremamente scenografici e in cui le espressioni del volto esprimono vera umanità e convincono talmente tanto da farti sentire dentro alla storia! Vi assicuro che distraendosi a leggere i sottotitoli l'immedesimazione si riduce drasticamente! Molti in passato si lamentavano della qualità scadente dei doppiaggi... che dicano quello che vogliano... io non mi sono mai lamentato! anzi, mi piacevano... ma questo è un discorso puramente di pareri personali. Stà di fatto che il parlato di Half Life non può e nn deve essere solo in inglese! per lo meno per una coerenza di informazioni alla vendita. E' per questo che mi sono informato dalla stessa Valve di un futuro aggiornamento contenente la traduzione, ma loro mi hanno risposto che al momento non è in programma alcun tipo di traduzione aggiuntiva per HL. Sono però personalmente convinto che se ci fosse un'adeguata richiesta, Valve non tarderebbe a presentarne una. Sarebbe semplice aggiornare tramite steam. La mia preoccupazione però sono le versioni scatolate per xbox e ps3. Quelle saranno eventualmente aggiornabili? nn sò se la versione per 360 è già passata alla masterizzazione, ma altrimenti sarebbe penso importante fargliela fare prima che venga masterizzata... Ho aperto una petizione a rigurdo:
http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html
e un Thread "ufficiale" sul forum di Games Radar:
http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=574829
Io personalmente incomincio da qui, ma poi se qualcuno ha delle idee migliori, sarebbero ben gradite! Un grazi anticipatamente a tutti!

Anche a me il parlato non dispiaceva poi così tanto, ma Alyx era doppiata veramente da schifo, soprattutto in Episode One . Un gioco come Half Life o ha un doppiaggio a livello cinemtagrafico (che già qui pochi sono ai livelli delle voci originali) o è meglio seguirlo con i sottotitoli... e pazienza se ci si perde qualcosa. Se devono spendere soldi per un doppiaggio come quello di Jericho è meglio che li investano in qualcos'altro...

[pando811]

Originariamente inviato da gaxel

Anche a me il parlato non dispiaceva poi così tanto, ma Alyx era doppiata veramente da schifo, soprattutto in Episode One . Un gioco come Half Life o ha un doppiaggio a livello cinemtagrafico (che già qui pochi sono ai livelli delle voci originali) o è meglio seguirlo con i sottotitoli... e pazienza se ci si perde qualcosa. Se devono spendere soldi per un doppiaggio come quello di Jericho è meglio che li investano in qualcos'altro...

a me invece il doppiaggio mi ha sempre fatto pena....l'ho tolto praticamente subito ma almeno si potevano settare quelli in ita....cmq anche io penso non sia giusto non avere il doppiaggio nella nostra lingua,almeno i sottotoli ce li potevano mettere cacchio...

[Pr|ckly]

Originariamente inviato da pando811

cmq anche io penso non sia giusto non avere il doppiaggio nella nostra lingua,almeno i sottotoli ce li potevano mettere cacchio...

Guarda che i sottotitoli in italiano ci sono se non ho capito male.

[trentemoller]

Originariamente inviato da Pr|ckly

Guarda che i sottotitoli in italiano ci sono se non ho capito male.

confermo, l'ho finito con i sottotitoli e vi consiglio di fare lo stesso troppo bello

[phoenixbf]

il problema del parlato in ita comunque riguarda solo EP.2 vero?
L'uno e' OK?

Altra domanda:
io ho formattato di recente, ora vorrei reinstallare HL2 e comprare tramite steam episodi 1 e 2. Prima della formattazione mi sono salvato l'intera cartella di steam, serve oppure conviene rimettere codice, username, password e ricominciare liscio?

[Pr|ckly]

Episodio 1 ha il parlato in italiano, 491 Mb di fiel per la precisione.

Per il resto reinstalli steam, butti dentro tutti i vecchi file nella cartella steamapps, quindi logghi e fai gli aggiornamenti usciti nel frattempo.

[bs82]

Originariamente inviato da tmm360

http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html
e un Thread "ufficiale" sul forum di Games Radar:
http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=574829
Io personalmente incomincio da qui, ma poi se qualcuno ha delle idee migliori, sarebbero ben gradite! Un grazi anticipatamente a tutti!

c'è anche questa di petizione
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1575191


http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html

[fukka75]

Originariamente inviato da pando811

cmq anche io penso non sia giusto non avere il doppiaggio nella nostra lingua,almeno i sottotoli ce li potevano mettere cacchio...

i sottotitoli ci sono

[DjLode]

Originariamente inviato da folken84

la grafica non è affatto male, ma onestamente non mi sarei aspettato un calo di fluidità rispetto a EP1, nei primi livelli al chiuso con la torcia accesa viaggio spesso e volentieri a 30 fps

Visto che lo hai detto già altrove, disattiva il vsynch e vedrai che il problema ti sparisce. Ah, il calo è dovuto al fatto che ora ci sono le ombre dinamiche.

[gaxel]

Originariamente inviato da DjLode

Visto che lo hai detto già altrove, disattiva il vsynch e vedrai che il problema ti sparisce. Ah, il calo è dovuto al fatto che ora ci sono le ombre dinamiche.

Oppure usa il Triple Buffering, soprattutto se hai molta ram video.
Confermo che le ombre dimamiche sono molto pesanti, basta vedere quanto calano gli fps accendendo la torcia...

[phoenixbf]

Originariamente inviato da gaxel

Oppure usa il Triple Buffering, soprattutto se hai molta ram video.
Confermo che le ombre dimamiche sono molto pesanti, basta vedere quanto calano gli fps accendendo la torcia...

ma questi piccoli ritocchi ell'engine (le ombre dinamiche) poi si applicano anche a HL2 liscio? Oppure riguarda solo l'episodio?

Ad es. l'HDR lo hanno usato nella demo (con la barca e il vecchio), ma nel gioco vero e proprio non lo hanno MAI utilizzato.

[Pr|ckly]

Originariamente inviato da phoenixbf

ma questi piccoli ritocchi ell'engine (le ombre dinamiche) poi si applicano anche a HL2 liscio? Oppure riguarda solo l'episodio?

Ad es. l'HDR lo hanno usato nella demo (con la barca e il vecchio), ma nel gioco vero e proprio non lo hanno MAI utilizzato.

Hl2 rimane tale e quale.
Avevano già detto in passato che applicargli l'HDR significava dover ricompilare tutte le mappe, ossia un lavoraccio.

[phoenixbf]

Originariamente inviato da Pr|ckly

Hl2 rimane tale e quale.
Avevano già detto in passato che applicargli l'HDR significava dover ricompilare tutte le mappe, ossia un lavoraccio.

peccato questa poca modularita',
mi sarebbe piaciuto che questi ritocchi all'engine (anche motore fisico che comunque era gia' il top) aggiornassero e influenzassero anche HL2, lo rifarei da zero... troppo bello.

[DjLode]

Originariamente inviato da phoenixbf

peccato questa poca modularita',
mi sarebbe piaciuto che questi ritocchi all'engine (anche motore fisico che comunque era gia' il top) aggiornassero e influenzassero anche HL2, lo rifarei da zero... troppo bello.

Certo, poca modularità...
Ma chi glielo fa fare a valve di rifare tutte le mappe (che non c'entrano un tubo con la modalurità del Source) quando deve impegnarsi su EP2 e EP3 futuro?

[Dylan BJ]

Originariamente inviato da phoenixbf

peccato questa poca modularita',
mi sarebbe piaciuto che questi ritocchi all'engine (anche motore fisico che comunque era gia' il top) aggiornassero e influenzassero anche HL2, lo rifarei da zero... troppo bello.

stra-quoto!!
sarebbe equivalso alle edizione remastered dei cd musicali di qalke decennio fa....

[phoenixbf]

Originariamente inviato da DjLode

Certo, poca modularità...
Ma chi glielo fa fare a valve di rifare tutte le mappe (che non c'entrano un tubo con la modalurità del Source) quando deve impegnarsi su EP2 e EP3 futuro?

per l'HDR forse non e' possibile (anche se potevano tranqullamente farlo fin dall'inizio e magari DISABILITARLO di default se non erano sicuri).

ma per il resto, se io esco con un engine che mi genera un certo tipo di ombre, magari gestite in modo non ottimale, dopo anni magari tiro fuori un modulo di gestione ombre dinamiche molto avanzato, io mi devo ritrovare il gioco che usa questo nuovo motore. Le sorgenti di luce sono sempre quelle.
Stesso discorso per il motore fisico.

in questo senso intendevo

[fukka75]

Originariamente inviato da Pr|ckly

Hl2 rimane tale e quale.
Avevano già detto in passato che applicargli l'HDR significava dover ricompilare tutte le mappe, ossia un lavoraccio.

Io ricordo però che, quando qualche mese fa installai HL2 per le mod, HDR compariva nei menu di configurazione (con la dicitura "nelle mappe che lo usano", o qlcs del genere: può essere che si riferisse solo alle mod?)

[phoenixbf]

Originariamente inviato da fukka75

Io ricordo però che, quando qualche mese fa installai HL2 per le mod, HDR compariva nei menu di configurazione (con la dicitura "nelle mappe che lo usano", o qlcs del genere: può essere che si riferisse solo alle mod?)

l'unica mappa che lo usa infatti, e' proprio "lost coast", che e' pero' una mappa a parte di HL2. Nel gioco vero e proprio non e' mai stato usato HDR, da non confondere ovviamente con gli effetti di halo utilizzati in ambientazioni soleggianti, che sono un'altra cosa.