Il significato dell'espressione "sti cazzi"

simmy2000 · 17-06-2004, 16:47

Volevo capire definitivamente cosa significa, come si usa e in che casi si usa l'espressione "sti cazzi"..perchè si usa anche col punto interrogativo, tipo "e sti cazzi??"

si considerano integranti per la spiegazione, degli esempi dal romano con traduzione annessa

ciao

Bandit · 17-06-2004, 16:47

up?

Mav80 · 17-06-2004, 16:48

Non ha traduzione!sti cazzi significa sti cazzi!!

Andytrendy · 17-06-2004, 16:51

ad esempio due persone discutono tra loro, l'una fa all'altra : "
sai mi sono comprato il Ferrari"
e l'altro "sti cazzi"

in questa caso lo "si cazzi" non sta a significare un disinteresse nei confronti della notizia quanto un rafforzativo dell'espressione di sorpresa, come a dire : "acciderba" "cazzarola""poffarbacco"

Adrian II · 17-06-2004, 16:51

ti posso tradurre in napoletano "e cacace o' cazz!", si usa anche l'espressione meno volgare "e tiritittittì!" non so se può essere d'aiuto

Scoperchiatore · 17-06-2004, 16:51

A Roma la usiamo quando un commento è poco interessante.

"Ehi, sai che ho cambiato ragazza?"
"E sti cazzi...."

Ho notato anche un uso rafforzativo:

"Un mio amico riesce a scalare l'everest saltellando su un piede solo e suonando l'adagio di Albinoni con la fisarmonica!"
"Sti cazzi!!" (come a dire: bravo il tuo amico)

Scoperchiatore · 17-06-2004, 16:52

Quote:

Originariamente inviato da UltimateBou
è simile al "chiddici!"

Si, un uso è quello

R@nda · 17-06-2004, 16:52

Sticazzi =

Oppure =

Insomma...dipende in che contesto lo usi no?

Chromo · 17-06-2004, 16:54

La prego cortesemente di rivolgere la sua attenzione nei confronti di altre persone in quanto il qui presente non si pregierà mai di darLe una risposta di suo interesse.

Gig4hertz · 17-06-2004, 16:55

imho come rafforzativo è + usato "sto cazzo"

, un thread costruttivo cmq

simmy2000 · 17-06-2004, 16:56

Quote:

Originariamente inviato da R@nda
Sticazzi =

Oppure =

"Un mio amico riesce a scalare l'everest saltellando su un piede solo e suonando l'adagio di Albinoni con la fisarmonica!"
"Sti cazzi!!" (come a dire: bravo il tuo amico)

Oppure =

Oppure =

"Ehi, sai che ho cambiato ragazza?" "E sti cazzi...."

Oppure =

Insomma...dipende in che contesto lo usi no?

poi??

Belzebub · 17-06-2004, 16:57

credo che il significato si avvicini al desueto:

POFFARRE!

effendi io preferisco usare quest'ultima esclamazione, molto apprezzata dalle ragazze con le quali interagisco
(probabilmente quando la uso le ragazze penseranno: 'sti cazzi!)

kaioh · 17-06-2004, 16:59

nella mia zona non l'ho ancora mai sentita nominare ,solo da qualche settimana la si sente nominare qui nel forum.

Ciò che si usa è " va in m...." e "va in f...."

alphacygni · 17-06-2004, 17:01

per cui per ora si delineano due significati piuttosto differenti:

1) sti cazzi = sin. chissenefrega (commento che delinea disinteresse)
2) sti cazzi! = sin. mecojoni, alla faccia del cazzo (commento che delinea stupore e/o compiaciuta approvazione)

cavolo che linguisti che siamo

simmy2000 · 17-06-2004, 17:04

Quote:

Originariamente inviato da alphacygni
per cui per ora si delineano due significati piuttosto differenti:

1) sti cazzi = sin. chissenefrega (commento che delinea disinteresse)
2) sti cazzi! = sin. mecojoni, alla faccia del cazzo (commento che delinea stupore e/o compiaciuta approvazione)

cavolo che linguisti che siamo

propongo di usare la tua "classifica" come quella ufficiale per cominciare a trovcare i vari significati che può avere quest'espressione..

spaceboy · 17-06-2004, 17:06

che te lo dico a fare?

buglis · 17-06-2004, 17:06

sticazzi può avere diversi significati

disinteresse tipo " e allora?"

oppure stupore "davvero? grande!"

sticazzi!!!

dibe · 17-06-2004, 17:10

Quote:

Originariamente inviato da kaioh
nella mia zona non l'ho ancora mai sentita nominare ,solo da qualche settimana la si sente nominare qui nel forum.

Ciò che si usa è " va in m...." e "va in f...."

pure qua...

l'uso del "sti cazzi" lo sto importando nella mia classe e tra gli amici...

R@nda · 17-06-2004, 17:12

Non riesco a descriverlo a parole....vediamo:

Sticazzi!

Rende?!

Cfranco · 17-06-2004, 17:15

Quote:

Originariamente inviato da Gig4hertz
un thread costruttivo cmq

17-06-2004, 16:47	#1
simmy2000 Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: (LE) Messaggi: 2773	Il significato dell'espressione "sti cazzi" Volevo capire definitivamente cosa significa, come si usa e in che casi si usa l'espressione "sti cazzi"..perchè si usa anche col punto interrogativo, tipo "e sti cazzi??" si considerano integranti per la spiegazione, degli esempi dal romano con traduzione annessa ciao __________________ Tag XBOX Live: simmy2000

17-06-2004, 16:47	#2
Bandit Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Messaggi: 9431	up? __________________ 1)P4 2.4-Asrock p4i65- Sapphire Hd3450 512mb agp- 2GB ddr400-Hd 80gb WD- Thermaltake Litepower 450W 2)Amd 3200-Msi K8n Neo4 Platinum - 2*512 MB pc3200-Asus N6600gt- HD WD 160GB-enermax noisetacker 370.

17-06-2004, 16:48	#3
Mav80 Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2927	Non ha traduzione!sti cazzi significa sti cazzi!! __________________ “Believe the word I will unlock my door and pass the cemetery gates” (08/12/04)

17-06-2004, 16:51	#4
Andytrendy Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: West Egg Messaggi: 849	ad esempio due persone discutono tra loro, l'una fa all'altra : " sai mi sono comprato il Ferrari" e l'altro "sti cazzi" in questa caso lo "si cazzi" non sta a significare un disinteresse nei confronti della notizia quanto un rafforzativo dell'espressione di sorpresa, come a dire : "acciderba" "cazzarola""poffarbacco" __________________ < F. Scott Fitzgerald > < Boris Vian > "I have limitless amounts of totally useless information..." - "non fissarsi sul dettaglio ma lasciarsi distrarre dal contesto"

17-06-2004, 16:51	#6
Scoperchiatore Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Roma Messaggi: 1944	A Roma la usiamo quando un commento è poco interessante. "Ehi, sai che ho cambiato ragazza?" "E sti cazzi...." Ho notato anche un uso rafforzativo: "Un mio amico riesce a scalare l'everest saltellando su un piede solo e suonando l'adagio di Albinoni con la fisarmonica!" "Sti cazzi!!" (come a dire: bravo il tuo amico) __________________ "Oggi è una di quelle giornate in cui il sole sorge veramente per umiliarti" Chuck Palahniuk Io c'ero

17-06-2004, 16:51	#5
Adrian II Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Napoli Messaggi: 2474	ti posso tradurre in napoletano "e cacace o' cazz!", si usa anche l'espressione meno volgare "e tiritittittì!" non so se può essere d'aiuto

17-06-2004, 16:52	#8
R@nda Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 15260	Sticazzi = Oppure = Oppure = Oppure = Oppure = Insomma...dipende in che contesto lo usi no? __________________ Boris Strugatskij - Arkadij Strugatskij : Picnic sul ciglio della strada

17-06-2004, 16:54	#9
Chromo Bannato Iscritto dal: May 2002 Città: Roma Messaggi totali: 18774 Auto: Fiat Stilo 1.9 MJT Moto: Ducati Sport 900 Messaggi: 328	La prego cortesemente di rivolgere la sua attenzione nei confronti di altre persone in quanto il qui presente non si pregierà mai di darLe una risposta di suo interesse.

17-06-2004, 16:55	#10
Gig4hertz Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Roma Messaggi: 1564	imho come rafforzativo è + usato "sto cazzo" , un thread costruttivo cmq

17-06-2004, 16:57	#12
Belzebub Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Zancle Messaggi: 398	credo che il significato si avvicini al desueto: POFFARRE! effendi io preferisco usare quest'ultima esclamazione, molto apprezzata dalle ragazze con le quali interagisco (probabilmente quando la uso le ragazze penseranno: 'sti cazzi!) __________________ sono un coglione, fannullone ed indegno di essere italiano

17-06-2004, 16:59	#13
kaioh Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: Loreggia--Padova Messaggi: 4850	nella mia zona non l'ho ancora mai sentita nominare ,solo da qualche settimana la si sente nominare qui nel forum. Ciò che si usa è " va in m...." e "va in f...." __________________ I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Since Nov-2003 Lo so bene che è uscita l'ultima versione ! Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.

17-06-2004, 17:01	#14
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	per cui per ora si delineano due significati piuttosto differenti: 1) sti cazzi = sin. chissenefrega (commento che delinea disinteresse) 2) sti cazzi! = sin. mecojoni, alla faccia del cazzo (commento che delinea stupore e/o compiaciuta approvazione) cavolo che linguisti che siamo __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

17-06-2004, 17:06	#16
spaceboy Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: TV Messaggi: 4824	che te lo dico a fare?

17-06-2004, 17:06	#17
buglis Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: San Marino Messaggi: 9988	sticazzi può avere diversi significati disinteresse tipo " e allora?" oppure stupore "davvero? grande!" sticazzi!!!

17-06-2004, 17:12	#19
R@nda Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 15260	Non riesco a descriverlo a parole....vediamo: Sticazzi! Rende?! __________________ Boris Strugatskij - Arkadij Strugatskij : Picnic sul ciglio della strada

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email