Traduzione in italiano del Sygate Personal Firewall Pro 5.6

[Goet]

Salve gente

Ho tradotto alla meno peggio quello che secondo me è uno dei migliori firewall esistenti: Sygate Personal Firewall Pro 5.6

In pratica non ho fatto altro che editare l'eseguibile con PE Explorer.

Per quanto riguarda il file di help vero e proprio, SPF.chm, beh, non so come editare i .chm, e poi sarebbe un lavoro davvero troppo lungo... ma se qualcuno si vuole cimentare gli do una mano: l'idea di questo 3d sarebbe proprio quella di rendere totalmente in italiano questo firewall.

Ed anche di perfezionarne la traduzione, che è tutt'altro che ideale: non sapevo come tradurre alcune cose tipiche del linguaggio informatico e di rete. Anzi, qualsiasi feedback che aiuti a migliorare la qualità della traduzione è ben accetto. Un esempio di feedback ideale potrebbe essere questo:



...eh sì, non riesco a trovare quelle 3 dannate scritte

Infine, questo è il link dove potete scaricare la traduzione e le informazioni su come installarla:
http://www.sendspace.com/file/cl1wgw

[xcdegasp]

purtroppo questo firewall è molto molto obsoleto e il progetto è stato chiuso 5 anni fa'..
purtroppo ormai non garantisce più un buon livello di protezione

ad ogni modo ti consiglio di segnalare la traduzione nel thread specifico di Sygate:
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=695952

colgo l'occasione per ricordare l'esistenza del Thread Importanti nato con lo scopo d'agevolare le ricerche agli utenti

questo verrà chiuso essendo thread doppione