Kojima si chiarisce

[ameppe]

Riporto una intervista chiarificatrice di Kojima sul discorso MGS4

Odio doverlo dire, ma io sono un giapponese, perciò cerco di essere onesto, o anche di più. Non voglio vantarmi dicendo “OH SONO L’UOMO DI MGS4” (è vero, non lo è) oppure dire “QUESTO GIOCO E’ IL MIGLIORE”, diversamente dagli americani che si vantano in questo modo [ mi sono un po’ arrabbiato pensando a questo…, ma è vero che questo accade, giusto?] Mi diverto, ma penso che non sia ancora abbastanza, ecco perché faccio interviste in giapponese, e SAI(il traduttore) traduce le mie interviste in inglese molto bene. Dal momento che l’OCCIDENTE non possiede l’idea di MODESTIA, sono stato criticato nei blog e nei magazine. In conclusione, riguardo il mio commento di disappunto su MGS4, i commenti derivati da “Mgs4, all’interno del più grande gioco Ps3” si sono trasformati in “Hideo scontento di MGS4” in modo errato a causa delle differenze culturali. Ci sono stati diversi commenti scritti come articoli di disappunto , come quello in cui si dice “Hideo pensa che la Ps3 non possa riuscire a sfruttare al meglio il gioco” oppure “il blu ray da 50 Gb non basta”. E’ strano come gli altri abbiano pensato “ma Hideo pensa davvero queste cose?”, se me lo chiedete la mia risposta è “NO” ovviamente, perciò penso che io sia responsabile di tutti quegli articoli…

In seguito, dirò quello che intendevo dire

Per esempio, diciamo che uno sviluppatore stia creando un nuovo modello di auto. Questo stesso sviluppatore dice che la sua auto può VOLARE. Ora, non ci si ferma a pensare quando si dice “c’è una macchina che può volare” Quando dici che può volare, la speculazione cresce da “oh, allora può VOLARE?!!!” e lo sviluppatore si trova a dover aumentare i suoi obiettivi. Si arriva a pensare che se la macchina può volare, allora deve raggiungere la velocità MACH…, ma non ci si ferma qui…la speculazione va oltre arrivando a far pensare che “l’auto dovrebbe andare nello spazio”. Con tutta l’eccitazione che lo circonda, lo sviluppatore cerca di raggiungere un obiettivo maggiore riuscendo a far arrivare l’auto nello spazio…Tuttavia, alla fine si troverà a dire al pubblico che l’auto raggiunge la velocità MACH, ma non può andare nello spazio. Ma non deve arrendersi, perché per un’auto il raggiungere la velocità mach e volare è rivoluzionario. Volevo dire questo, ma immagino non sia arrivato perfettamente il mio messaggio.

La prossima volta che farò un’intervista in America, dirò “MGS4 è il MIGLIORE, FINE”. E’ vergognoso per un giapponese parlare così sfacciatamente, ma se non lo faccio, capitano questo genere di cose… MGS4 non è esattamente di mia proprietà, perciò non ho il pieno controllo su di esso e a volte sono disorientato. Alcuni possono essere scontenti del modo in cui dico le cose, ma ho fiducia del gioco. Mi sono comportato così riguardo tutti i giochi, non solo per questo gioco ps3, ma anche con i titoli sulla ps2. Ho sempre raggiunto l’obiettivo più in alto e ho cercato di riuscire a migliorare. Anche nella mia compagnia, sto imparando molto riguardo il media training (rapporto con i media), ma volevo fare più della sola teoria ed eccomi qui con l’intervista. Ma questo incidente [come gli incidenti precedenti] non mi fermerà dal rilasciare altre interviste, voglio dire le interviste non hanno voti. Non mi arrenderò!

[Malek86]

Ma insomma, il Blu-Ray è abbastanza per lui oppure no?

[Maverick18]

Per essere un modesto giapponese se la tira alquanto.

[DenFox]

Non sa nemmeno lui che caxxo vuole

[-=Krynn=-]

mi sa tanto di pagliaccio....

[CoLaN]

complimenti per le risposte al thread, brillanti.

Comunque chi conosce Kojima già sapeva cosa volesse dire, il problema sono gli altri

Si sa che il "ragionamento fino" non è cosa da tutti, ed è anche per questo che lui è diventato quello che è diventato

[R@nda]

E' solo Jappo, io capisco cosa vuol dire e ha ragione.
Sono due culture completamente opposte quella orientale e occidentale.

[OvErClOck82]

che tra il mondo jappo e quello americano e occidentale in genere ci siano grosse differenze non fatico a crederlo, quindi ci può stare quello che ha detto

[OvErClOck82]

Originariamente inviato da R@nda

E' solo Jappo, io capisco cosa vuol dire e ha ragione.
Sono due culture completamente opposte quella orientale e occidentale.

beh, se poi si pensa che i giornalisti sono capaci di travisare qualsiasi cosa...

[R@nda]

Originariamente inviato da OvErClOck82

beh, se poi si pensa che i giornalisti sono capaci di travisare qualsiasi cosa...

Anche loro devono magnare eh?
E uno designer onesto (ma falso modesto...anche questo fa parte dei jappo) non fa notiza....

[Malek86]

Originariamente inviato da R@nda

(ma falso modesto...anche questo fa parte dei jappo)

Gente come Kutaragi non sembra tanto modesta

Io non ho ancora capito, comunque, se alla fin fine ha detto veramente che il BR non gli bastava.

[kenjcj2000]

Kojima è uno che se la tira come pochi..... certe cose che spara non mi sembrano modestia....... x me il perfetto contrario

rimane il fatto che non è un programmatore..... anche se nel suo campo ci sà fare e molto


insomma posso passare sopra su certe affermazioni spocchiose...... l^importante e che faccia bene il suo mestiere

[R@nda]

Originariamente inviato da Malek86

Gente come Kutaragi non sembra tanto modesta

Io non ho ancora capito, comunque, se alla fin fine ha detto veramente che il BR non gli bastava.

Non lo so....chissà com'era l'intervista originale e che cosa ha detto effettivamente kojima.

Il Kuta era un folle....diceva boiate ma quello che intendo è che i Jappo non si lodano mai di quello che fanno anche se sono consapevoli di poterlo fare.
Non è semplice da spiegare....c'han tutte le loro ustiate sull'onore e il disonore, la sfacciataggine e la modestia.
Insomma per come la vediamo noi loro amano complicarsi la vita.

Noi se una cosa non ci piace diciamo...che cagata!

Loro...eh Malek san, io credo che lei non si sia impegnato abbastanza e quest'opera non ritragga appieno il suo io interiore nella sua pura bellezza...blabla...

Ok?

[Yngwie74]

Originariamente inviato da R@nda

Loro...eh Malek san, io credo che lei non si sia impegnato abbastanza e quest'opera non ritragga appieno il suo io interiore nella sua pura bellezza...

Che cagata!

[R@nda]

Originariamente inviato da Yngwie74

Che cagata!

Appunto, vedi?

[Perfavore83]

Secondo me prima delle interviste si spara dei cannoni!

[CapodelMondo]

Originariamente inviato da DenFox

Non sa nemmeno lui che ,,,,, vuole

[Denny A]

Originariamente inviato da Maverick18

Per essere un modesto giapponese se la tira alquanto.

Originariamente inviato da DenFox

Non sa nemmeno lui che caxxo vuole

avete già espresso i miei pensieri

[lishi]

Ci sono designer(giapponesi e non) con giochi ottimi quanto mgs ma molto più modesti.

Pero ovviamente questo non invalida quello che ha scritto.

[Legolas84]

Originariamente inviato da R@nda

E' solo Jappo, io capisco cosa vuol dire e ha ragione.
Sono due culture completamente opposte quella orientale e occidentale.

perfettamente daccordo