Aiuto: come usare i sottotitoli in formato SSA/ASS ???

[demos88]

Ciao a tutti.
Devo subbare un filmato avi con dei sottotitoli in modo da ottenere un softsub, ovvero avere la traccia dei sottotitoli separata da quella del video.
Per fare ciò ho deciso di usare il formato mkv che mi permette il softsub.
Il problema sta nel fatto che io voglio usare sottotitoli in formato ssa (Sub Station Alpha) e non i classici srt; però VirtualDubMod supporta di per sè solo quest'ultimo formato.
Per importare sottotitoli ssa o ass devo usare un filtro (textsub), quindi l'ho scaricato e installato; lo carico in virtualdub e inserisco il nome del file ssa e pare che tutto funzioni... e ora che devo fare????
Come faccio effettivamente ad inserire i sottotitoli nel filmato come stream a parte? Inoltre il comando che apre l'elenco dei filtri è disponibile solo se imposto "Full processing mode" ma io non voglio la ricompressione.
help me, nella rete non ho trovato niente.

Altrimenti avete altri programmi da consigliarmi?

Grazie.

[Mark-77]

Quello che stai facendo non va bene.

Se vuoi muxare i sub in formato ssa usa AviMuxgui .... leggi la guida che ho in firma.

Saluti
Mark-77

[demos88]

Originariamente inviato da Mark-77

Quello che stai facendo non va bene.

Se vuoi muxare i sub in formato ssa usa AviMuxgui .... leggi la guida che ho in firma.

Saluti
Mark-77

Ho letto la guida...
In relazione a Mkv, tu hai spiegato come fare un hardsub e quindi con la ricompressione, mentre io intendevo senza ricompressione e softsub.
Per quanto riguarda l'avi mi pare che tu abbia usato AviMux GUI ma ho un problema con quel programma: non mi legge i file *.ssa anche se dovrebbero essere supportati...

cmq Grazie.

[Mark-77]

Ho spiegato entrmbi i modi e la differenza che c'è tra i due.

[demos88]

MAh... non lo so... forse mi sono spiegato male... allora:

Io ho dei sottotitoli da muxare in un filmato, un softsub insomma.
Usando Virtualdubmod riesco a muxare solo i sottotitoli in formato *.srt (ho già visto che funziona).
Ma io VOGLIO inserire, sempre come stream a parte, dei sottotitoli in formato *.ssa perchè mi servono le loro caratteristiche (colori, disposizione sullo schermo...).
Virtualdubmod è un casino e richiede una ricompressione (che voglio evitare).
Con AVIMUX è la stessa identica cosa del Virtualdubmod: ovvero riesco a inserire solo sottotitoli *.srt e non *.ass (mi da un errore di file non valido).

In definitiva: Mi serve trovare un modo per muxare (NON INCIDERE NEL VIDEO) dei sottotitoli rigorosamente in formato *.ssa.

xMark-77 : In avimux riesco ad usare solo *.srt e in virtualdub il filtro textsub richiede una ricompressione del video che io non voglio.

Spero di essermi spiegato meglio

Ciao

[Mark-77]

Se avimux non funziona un altro programma che accetta i files ssa è Submux compreso nella suite VobSub 2.23 .... quando lo installi accertati di installare anche submux. Questo per creare degli avi.

Avevo perfettamente capito, ti ho indicato la mia guida perche sono spiegati entrambi i metodi.
Se vuoi creare un matroska puoi usare mkvmerge.... magari nella versione con gui, accetta anche gli ssa.

Saluti
Mark-77

[demos88]

Originariamente inviato da Mark-77

Se avimux non funziona un altro programma che accetta i files ssa è Submux compreso nella suite VobSub 2.23 .... quando lo installi accertati di installare anche submux. Questo per creare degli avi.

Submux crea anche Ogm oltre che avi vero?
E a quanto vedo accetta anche sottotitoli ssa.
Con il drag & drop trascino dentro tutti gli stream, seleziono quelli che mi interessano e clicco su Mux. Anche qui un problema: che io scelga formato Avi o Ogm ottengo in risultato un file (avi o ogm) grande meno di 500Kb e, guarda caso, non si riesce a leggere. Ma io ora mi domando... sono impedito o solo sfortunato?

[Mark-77]

sfortuna, quel programma è un po schizzinoso, non gli deve essere piaciuto l'audio del film. Fai un matroska con mkvmerge e ti togli il pensiero.

Saluti
Mark-77

[demos88]

LOL mkvmerge.... era il primo che ho provato e l'unico che non dava errori
mi sono rivisto tutto e ho scoperto che avavo compilato male gli script SSA per quanto riguarda la loro posizione, erano praticamente fuori dallo schermo di mezzo metro LOL

Adesso va tutto.
Grazie Mark

[Salvatore89]

vorrei sapere come è possibile inserire in un file .avi dei sottotitoli?
avete programmi da consigliarmi?
nn so dove sbattere la testa GRAZIE