Urgentissimo!!!! Per Curriculum in inglese

[pardella]

Ciao a tutti , devo mandare il curriculum in inglese alla Alcatel, presso cui dovrei andare a svolgere la tesi. Solo che ci sono delle voci che dall' italiano non so mettere in inglese...tipo : ho fatto per 2 anni il borsista in un laboratorio di informatica, come lo traduco borsista? Poi ho messo che sono studente di ingegneria, ma devo indicare il numero totale di esami sostenuti e la media sul c.v.? Se si come lo mettereste?
Grazie Mille!!!!

[pardella]

Aggiungo anche un' altra cosa, il c.v. lo mando insieme anche ad una breve email, visto che la mando ad un certo Tizio, come inizio?
Cioè che metto Eng. Tizio ( non so se è ingegnere ma suppongo di sì )oppure va bene anche un più semplice Mr. Tizio?

[mrmic]

Metti Dear Mr. etc... ovvio che poi devi proseguire in inglese. Se invece scrivi in italiano basta il solito Caro Ing. etc...

Invece di tradurre borsista, metti 2 years trainship etc....

Per l'Uni, metti solo a quale anno sei iscritto, se ti mancano invece pochi esami metti quanti te ne mancano

ciao!