Domanda sul giapponese

Alhazred · 02-01-2004, 22:34

In pochi giorni di visite qui sul forum di HWU ho piacevolmente notato che ci sono diverse persone che si dilettano con la lingua giapponese, provo quindi a porre una domanda: che forma grammaticale è "wakakumietenee"?

Vi dico cosa c'è attorno.
Ho un'amica che studia lingue orientali, io invece da autodidatta sto cercando di imparare qualcosa utilizzando materiale che reperisco su internet. Per il suo compleanno le ho mandato un sms d'auguri e le ho chiesto l'età visto che non ero certo. Ecco il mio messaggio e la risposta.

-Io: Tanjoubi omedetou. Nijushi matawa nijugo ni tsukita ka.

-Lei: Nijushi ni tsukita. Shikashi motto wakakumietenee.

La traduzione l'ho capita, tant'è che le ho risposto, ma ci sono arrivato ad intuito avendo riconosciuto "wakai".

Manson666 · 02-01-2004, 22:51

AHHHH state maleeeeee

guldo76 · 02-01-2004, 22:54

wakai -> wakaku (avverbiale)
mieru -> miete (potenziale di miru)
(la forma completa sarebbe miete iru, ma iru e` omesso)

Manson666 · 03-01-2004, 00:06

Mamma mia a me è bastato ed avanzato il latino :-)

Norbrek™ · 03-01-2004, 00:12

Quote:

Originariamente inviato da Manson666
AHHHH state maleeeeee

Stanno male perchè sono istruiti?
Non è mai un male sapere una lingua in più!

Alhazred · 03-01-2004, 11:12

Quote:

Originariamente inviato da guldo76
wakai -> wakaku (avverbiale)
mieru -> miete (potenziale di miru)
(la forma completa sarebbe miete iru, ma iru e` omesso)

Il "nee" finale posso prenderlo come una espressione idiomatica del giapponese non essenziale per la frase?
Tipo quando noi mettiamo un "eh?" alla fine di una frase? Oppure ha un altro significato?

guldo76 · 03-01-2004, 13:59

Quote:

Originariamente inviato da Alhazred
Il "nee" finale posso prenderlo come una espressione idiomatica del giapponese non essenziale per la frase?
Tipo quando noi mettiamo un "eh?" alla fine di una frase?

Esattamente.
Un po' come il piemontese...

Alhazred · 03-01-2004, 18:33

Quote:

Originariamente inviato da guldo76
Esattamente.
Un po' come il piemontese...

L

Fede · 03-01-2004, 18:39

E makayotenoe che forma e'???

SmOKKeTe · 03-01-2004, 19:03

beati voi che conoscete sta lingua....

io vorrei impararla

guldo76 · 03-01-2004, 19:30

Quote:

Originariamente inviato da Fede
E makayotenoe che forma e'???

Questa mi sfugge...
Ci vorrebbe lunaticgate... se passa di qua...

lunaticgate · 04-01-2004, 00:42

MAKAYOTENOE?

Non credo proprio che esista una parola del genere!

Forse è trascritta male!

Anche perchè non esiste nessuna parola tipo MAKA....esiste MAKASU che significa battere, sconfiggere ma quello YO dopo non ha senso perchè sarebbe una coniugazione errata!
Potrebbe essere un'imperativo forte con il verbo MAKARU che significa letteralmente ribassare un prezzo!
Ad esempio:

MOU KORE IJOU MAKARIMASEN.

Cmq non avrebbe senso con quello scritto dopo....TENOE....seppur scomposto in TE (mano) no (complemento di specificazione o genitivo) E (Quadro, dipinto).

Ultima ipotesi è una parola che esiste ma che non ho mai sentito!
Ma sinceramente ne dubito!

Ciao!

Fede · 04-01-2004, 10:45

Quote:

Originariamente inviato da lunaticgate
MAKAYOTENOE?

Non credo proprio che esista una parola del genere!

Forse è trascritta male!

Anche perchè non esiste nessuna parola tipo MAKA....esiste MAKASU che significa battere, sconfiggere ma quello YO dopo non ha senso perchè sarebbe una coniugazione errata!
Potrebbe essere un'imperativo forte con il verbo MAKARU che significa letteralmente ribassare un prezzo!
Ad esempio:

MOU KORE IJOU MAKARIMASEN.

Cmq non avrebbe senso con quello scritto dopo....TENOE....seppur scomposto in TE (mano) no (complemento di specificazione o genitivo) E (Quadro, dipinto).

Ultima ipotesi è una parola che esiste ma che non ho mai sentito!
Ma sinceramente ne dubito!

Ciao!

grazie...
scusa per curiosita': hai solo studiato, oppure sei vissuto in giappone

Cibulo · 04-01-2004, 12:06

kon'nichi wa

lunaticgate · 04-01-2004, 23:32

Quote:

scusa per curiosita': hai solo studiato, oppure sei vissuto in giappone

Beh vissuto è una parola grossa!

Diciamo che il periodo più lungo è stato di 6 mesi!

Conto di trasferirmi per fine anno prossimo!

_Xel_^^ · 04-01-2004, 23:42

Quote:

Originariamente inviato da lunaticgate
Beh vissuto è una parola grossa!

Diciamo che il periodo più lungo è stato di 6 mesi!

Conto di trasferirmi per fine anno prossimo!

*invidia*

*molta invidia*

*assurda invidiaaaaa*

Beato te!

Mi piacerebbe poter fare anche solo un viaggio in giappone... ma visti i costi e alcuni problemi tecnici che non mi faciliterebbero la vita (allergico al pesce

) mi sa che per un po' non lo vedrò...

Ciau!

lunaticgate · 04-01-2004, 23:54

Quote:

*invidia*

*molta invidia*

*assurda invidiaaaaa*

Beato te!
Mi piacerebbe poter fare anche solo un viaggio in giappone... ma visti i costi e alcuni problemi tecnici che non mi faciliterebbero la vita (allergico al pesce ) mi sa che per un po' non lo vedrò...

Ciau!

Beh non si sa mai nella vita tutto può essere!

Cmq per poter gustare il Giappone e saperci vivere c'è una regola fondamentale!
Avere le rotelle fuori posto!

02-01-2004, 22:34	#1
Alhazred Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 1776	Domanda sul giapponese In pochi giorni di visite qui sul forum di HWU ho piacevolmente notato che ci sono diverse persone che si dilettano con la lingua giapponese, provo quindi a porre una domanda: che forma grammaticale è "wakakumietenee"? Vi dico cosa c'è attorno. Ho un'amica che studia lingue orientali, io invece da autodidatta sto cercando di imparare qualcosa utilizzando materiale che reperisco su internet. Per il suo compleanno le ho mandato un sms d'auguri e le ho chiesto l'età visto che non ero certo. Ecco il mio messaggio e la risposta. -Io: Tanjoubi omedetou. Nijushi matawa nijugo ni tsukita ka. -Lei: Nijushi ni tsukita. Shikashi motto wakakumietenee. La traduzione l'ho capita, tant'è che le ho risposto, ma ci sono arrivato ad intuito avendo riconosciuto "wakai".

02-01-2004, 22:51	#2
Manson666 Bannato Iscritto dal: Oct 2000 Messaggi: 552	... AHHHH state maleeeeee

02-01-2004, 22:54	#3
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2598	wakai -> wakaku (avverbiale) mieru -> miete (potenziale di miru) (la forma completa sarebbe miete iru, ma iru e` omesso) __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii Ultima modifica di guldo76 : 02-01-2004 alle 22:57.

03-01-2004, 00:06	#4
Manson666 Bannato Iscritto dal: Oct 2000 Messaggi: 552	azz Mamma mia a me è bastato ed avanzato il latino :-)

03-01-2004, 18:39	#9
Fede Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Città: Roma (S.E.) Trattative_concluse: 300+ Messaggi: 15758	E makayotenoe che forma e'??? __________________ I ricordi sono sempre tristi: quelli brutti perchè sono amari, quelli belli perché sono solo ricordi Dal mio corpo in putrefazione cresceranno dei fiori, e io sarò dentro di loro. Questa è l'eternità. (E. Munch) HO TRATTATO CON PIU' DI 200 PERSONE // WAG320N SNRTool

03-01-2004, 19:03	#10
SmOKKeTe Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: Roma Messaggi: 118	beati voi che conoscete sta lingua.... io vorrei impararla __________________ AMD Athlon 2500+ Barton/ DFI NFII Ultra Infinity/GeForce4 Ti4600 MSI 128 MB DDR/256 PC2700 DDR333 Geil/Monitor LCD15/CoolerMaster Xdream/Maxtor 120 GB con 8MB cache.

04-01-2004, 00:42	#12
lunaticgate Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Messaggi: 2729	MAKAYOTENOE? Non credo proprio che esista una parola del genere! Forse è trascritta male! Anche perchè non esiste nessuna parola tipo MAKA....esiste MAKASU che significa battere, sconfiggere ma quello YO dopo non ha senso perchè sarebbe una coniugazione errata! Potrebbe essere un'imperativo forte con il verbo MAKARU che significa letteralmente ribassare un prezzo! Ad esempio: MOU KORE IJOU MAKARIMASEN. Cmq non avrebbe senso con quello scritto dopo....TENOE....seppur scomposto in TE (mano) no (complemento di specificazione o genitivo) E (Quadro, dipinto). Ultima ipotesi è una parola che esiste ma che non ho mai sentito! Ma sinceramente ne dubito! Ciao! __________________ LIAN LI SUP01\|NZXT C850 GOLD\|GIGABYTE B650M Gaming X AX\|AMD RYZEN7 7700X\|ARCTIC LIQUID FREEZER III 360\|GIGABYTE 4080 SUPER OC\|TEAMGROUP 32GB DDR5 6000MHz\|KINGSTON FURY RENEGADE 2TB\|NOCTUA NF-P12 REDUX

04-01-2004, 12:06	#14
Cibulo Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Prov. MI™ Messaggi: 4331	kon'nichi wa __________________ grr

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email