Mpeg 1-2 e sottotitoli

[nlbar]

Sapete quando avete un film in dvd con degli extra e quegli extra contengono dei documentari solo in inglese?? si??

bene allora come fate a trasportare i sottotitoli anche su di un file mpg1 o 2

siccome sono dei documentari o interviste andrebbero benissimo che siano sempre visualizzati (e mi pare che sia l'unica cosa possibile con vcd e svcd, cioè non deselezionabili)

mi dite che programma usare??
a volte uso dvdx2.2 ma non sempre riescono bene, si vedono solo i contorni delle parole, tipo degli aloni difficilmente distinguibili

grazie nlbar

[majerle]

ehhmm ci provo

usa winsubmux, ti permette di muxare i .sub( ottenuti con vobsub) con mpeg1/2.

non ho mai provato, pero' dovrebbe funzionare...

ciao

andres

[nlbar]

grazie per avermi risposto con vobsub non riesco proprio a creare un file *.sub ho provato con sub rip ma i sub creati con subrip non li accetta winsubmix(che accetta i solo i submix .sub file)

che devo fare?

[majerle]

OK, prova con vsrip. non dovresti avere alcun problema http://sourceforge.net/projects/guliverkli/

ciao

andres