Forse Dialetto Nord'italiano.Qualcuno sà cosa vuol dire?

Head Fuck · 18-09-2003, 15:38

" T' l'as mai dit parei, t' l'as mail dit parei, t' l'as mai dit, t' l'as mai fait, t' l'as mai dit parei, t' l'as mai dilu: sì sì t' l'as falu: no no tutto questo salvarti non può. "

Non capisco se e dialetto nordico, francese ho altro....Queste parole sono contenute in una canzone del 1945 della resistenza in Italia.

Grazie a tutti

parax · 18-09-2003, 15:41

fa molto 8 settembre e un allegra canzone partigiana piemontese

La Badoglieide

Anno 1945

O Badoglio, o Pietro Badoglio/ ingrassato dal Fascio Littorio,/ col tuo degno compare Vittorio/ ci hai già rotto abbastanza i coglion.

T’ l’as mai dit parei,/ t’ l’as mail dit parei,/ t’ l’as mai dit, t’ l’as mai fait,/ t’ l’as mai dit parei,/ t’ l’as mai dilu: sì sì/ t’ l’as falu: no no/ tutto questo salvarti non può.

Ti ricordi quand’eri fascista/ e facevi il saluto romano/ ed al Duce stringevi la mano?/ sei davvero un gran porcaccion.

T’ l’as mai dit parei,/…

Ti ricordi l’impresa d’Etiopia/ e il ducato di Addis Abeba?/ meritavi di prendere l’ameba/ ed invece facevi i milion.

T’ l’as mai dit parei,/…

Ti ricordi la guerra di Francia/ che l’Italia copriva d’infamia?/ ma tu intanto prendevi la mancia e col Duce facevi ispezion.

T’ l’as mai dit parei,/…

Ti ricordi la guerra di Grecia/ e i soldati mandati al macello,/ e tu allora per farti più bello/ rassegnavi le tue dimission?

T’ l’as mai dit parei,/…

A Grazzano giocavi alle bocce/ mentre in Russia crepavan gli alpini,/ ma che importa ci sono i quattrini/ e si aspetta la grande occasion.

T’ l’as mai dit parei,/…

L’occasione è arrivata/ è arrivata alla fine di luglio/ ed allor, per domare il subbuglio,/ ti mettevi a fare il dittator.

T’ l’as mai dit parei,/…

Gli squadristi li hai richiamati,/ gli antifascisti li hai messi in galera,/ la camicia non era più nera/ ma il fascismo restava il padron.

T’ l’as mai dit parei,/…

Era tuo quell’Adami Rossi/ che a Torino sparava ai borghesi;/ se durava ancora due mesi/ tutti quanti facevi ammazzar.

T’ l’as mai dit parei,/…

Mentre tu sull’amor di Petacci/ t’affannavi a dar fiato alle trombe,/ sull’Italia calavan le bombe/ e Vittorio calava i calzon.

T’ l’as mai dit parei,/…

I calzoni li hai calati/ anche tu nello stesso momento,/ ti credevi di fare un portento/ ed invece facevi pietà.

T’ l’as mai dit parei,/…

Ti ricordi la fuga ingloriosa/ con il re, verso terre sicure?/Siete proprio due sporche figure/meritate la fucilazion.

T’ l’as mai dit parei,/…

Noi crepiamo sui monti d’Italia/ mentre voi ve ne state tranquilli,/ ma non crederci tanto imbecilli/ di lasciarci di nuovo fregar.

T’ l’as mai dit parei,/…

No, per quante moine facciate/ state certi, più non vi vogliamo,/ dillo pure a quel gran ciarlatano/ che sul trono vorrebbe restar.

T’ l’as mai dit parei,/…

Se Benito ci ha rotto le tasche/ tu, Badoglio, ci hai rotto i coglioni;/ pei fascisti e pei vecchi cialtroni/ in Italia più posto non c’è.

T’ l’as mai dit parei,/…

Head Fuck · 18-09-2003, 15:46

Si infatti.... ma quella frase in lingua incomprensibile "T' l'as mai dit parei...." cosa significa? A me sembra dialetto...

Anche il termine "l’ameba" cosa significa?

ni.jo · 18-09-2003, 15:51

Quote:

Originariamente inviato da Head Fuck
Si infatti.... ma quella frase in lingua incomprensibile "T' l'as mai dit parei...." cosa significa? A me sembra dialetto...

Anche il termine "l’ameba" cosa significa?

"tu hai mai detto così" in piemontese forse...l'ameba è un microorganismo unicellulare, ma non sapevo ne esistessero alcune in grado di dare problemi di salute...

Napalm · 18-09-2003, 15:52

Yep..piemuntusu...

NapalM

Fenomeno85 · 18-09-2003, 16:05

lo riconducerei a un dialetto piemontese, alcune cose le capico

http://www.piemont.org/lenga/pdf/villata.pdf

che figata che sono i dialetti del nord

il milanes è il migliore:

http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto01a.htm

http://www.scienafregia.it/modididire/?ID=1

Head Fuck · 18-09-2003, 16:28

e quindi la traduzione dell'intera frase qual'e'?

GhePeU · 18-09-2003, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85
lo riconducerei a un dialetto piemontese, alcune cose le capico

Fenomeno85 · 18-09-2003, 17:38

Quote:

Originariamente inviato da GhePeU

perchè hai quotato?

Drago · 18-09-2003, 18:22

Quote:

Originariamente inviato da Head Fuck
" T' l'as mai dit parei, t' l'as mail dit parei, t' l'as mai dit, t' l'as mai fait, t' l'as mai dit parei, t' l'as mai dilu: sì sì t' l'as falu: no no tutto questo salvarti non può. "

Grazie a tutti

non vorrei sfoderare troppa ignoranza ma io ci provo:

non hai mai detto così, non hai mai detto così, non hai mai detto, non hai mai fatto, non hai mai detto così, non l'hai mai detto (passato), si si l'hai fatto: no no tutto questo salvarti non può

anche se non capisco il senso.

Davidone · 18-09-2003, 18:27

Quote:

Originariamente inviato da Head Fuck
Si infatti.... ma quella frase in lingua incomprensibile "T' l'as mai dit parei...." cosa significa? A me sembra dialetto...

Anche il termine "l’ameba" cosa significa?

confermo..... è piemontese....... significa "hai mai detto cosi..." ........ "l'ameba" invece non l'ho mai sentito come termine.....

PIEMUNT LIBER!!!

Head Fuck · 19-09-2003, 10:00

Grazie a tutti... avevo capito che era tipo un dialetto del Nord Ovest ma non pensavo fosse piemontese!

Ma lo parlano da voi il dialetto i giovani?

Per la cronaca sono di Pescara.

Drago · 19-09-2003, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da Head Fuck
Grazie a tutti... avevo capito che era tipo un dialetto del Nord Ovest ma non pensavo fosse piemontese!

Ma lo parlano da voi il dialetto i giovani?

Per la cronaca sono di Pescara.

da noi non lo parlano i giovani, dubito anche che i piu giovani lo sappiano, però lo si capisce, sopratuttto quando si deve parlare con qualche anziano

Fenomeno85 · 19-09-2003, 17:39

Quote:

Originariamente inviato da Drago
da noi non lo parlano i giovani, dubito anche che i piu giovani lo sappiano, però lo si capisce, sopratuttto quando si deve parlare con qualche anziano

concordo ... qui in lombardia dipende dove vai, nella mia zona non si parla, si capisce se devi parlare con qualche anziano mentre se vai per esempio a bergamo lo senti

superOC · 20-09-2003, 01:54

boh a ct è un optional parlare italiano

4en!!! · 20-09-2003, 07:51

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

perchè hai quotato?

riconducerei??

NtBIG · 20-09-2003, 07:56

l'ameba è una malattia, una sorta di ..... diarrea se ho ben capito

http://www.viaggiemiraggi.net/malattie/amebiasi.htm

18-09-2003, 15:38	#1
Head Fuck Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Pescara Messaggi: 188	Forse Dialetto Nord'italiano.Qualcuno sà cosa vuol dire? " T' l'as mai dit parei, t' l'as mail dit parei, t' l'as mai dit, t' l'as mai fait, t' l'as mai dit parei, t' l'as mai dilu: sì sì t' l'as falu: no no tutto questo salvarti non può. " Non capisco se e dialetto nordico, francese ho altro....Queste parole sono contenute in una canzone del 1945 della resistenza in Italia. Grazie a tutti __________________ Favorevole alla Rivoluzione...

18-09-2003, 15:46	#3
Head Fuck Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Pescara Messaggi: 188	Si infatti.... ma quella frase in lingua incomprensibile "T' l'as mai dit parei...." cosa significa? A me sembra dialetto... Anche il termine "l’ameba" cosa significa? __________________ Favorevole alla Rivoluzione...

18-09-2003, 16:05	#6
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	lo riconducerei a un dialetto piemontese, alcune cose le capico http://www.piemont.org/lenga/pdf/villata.pdf che figata che sono i dialetti del nord il milanes è il migliore: http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto01a.htm http://www.scienafregia.it/modididire/?ID=1 __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

18-09-2003, 16:28	#7
Head Fuck Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Pescara Messaggi: 188	e quindi la traduzione dell'intera frase qual'e'? __________________ Favorevole alla Rivoluzione...

19-09-2003, 10:00	#12
Head Fuck Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Pescara Messaggi: 188	Grazie a tutti... avevo capito che era tipo un dialetto del Nord Ovest ma non pensavo fosse piemontese! Ma lo parlano da voi il dialetto i giovani? Per la cronaca sono di Pescara. __________________ Favorevole alla Rivoluzione...

18-09-2003, 15:41	#2
parax Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Roma Messaggi: 380	fa molto 8 settembre e un allegra canzone partigiana piemontese La Badoglieide Anno 1945 O Badoglio, o Pietro Badoglio/ ingrassato dal Fascio Littorio,/ col tuo degno compare Vittorio/ ci hai già rotto abbastanza i coglion. T’ l’as mai dit parei,/ t’ l’as mail dit parei,/ t’ l’as mai dit, t’ l’as mai fait,/ t’ l’as mai dit parei,/ t’ l’as mai dilu: sì sì/ t’ l’as falu: no no/ tutto questo salvarti non può. Ti ricordi quand’eri fascista/ e facevi il saluto romano/ ed al Duce stringevi la mano?/ sei davvero un gran porcaccion. T’ l’as mai dit parei,/… Ti ricordi l’impresa d’Etiopia/ e il ducato di Addis Abeba?/ meritavi di prendere l’ameba/ ed invece facevi i milion. T’ l’as mai dit parei,/… Ti ricordi la guerra di Francia/ che l’Italia copriva d’infamia?/ ma tu intanto prendevi la mancia e col Duce facevi ispezion. T’ l’as mai dit parei,/… Ti ricordi la guerra di Grecia/ e i soldati mandati al macello,/ e tu allora per farti più bello/ rassegnavi le tue dimission? T’ l’as mai dit parei,/… A Grazzano giocavi alle bocce/ mentre in Russia crepavan gli alpini,/ ma che importa ci sono i quattrini/ e si aspetta la grande occasion. T’ l’as mai dit parei,/… L’occasione è arrivata/ è arrivata alla fine di luglio/ ed allor, per domare il subbuglio,/ ti mettevi a fare il dittator. T’ l’as mai dit parei,/… Gli squadristi li hai richiamati,/ gli antifascisti li hai messi in galera,/ la camicia non era più nera/ ma il fascismo restava il padron. T’ l’as mai dit parei,/… Era tuo quell’Adami Rossi/ che a Torino sparava ai borghesi;/ se durava ancora due mesi/ tutti quanti facevi ammazzar. T’ l’as mai dit parei,/… Mentre tu sull’amor di Petacci/ t’affannavi a dar fiato alle trombe,/ sull’Italia calavan le bombe/ e Vittorio calava i calzon. T’ l’as mai dit parei,/… I calzoni li hai calati/ anche tu nello stesso momento,/ ti credevi di fare un portento/ ed invece facevi pietà. T’ l’as mai dit parei,/… Ti ricordi la fuga ingloriosa/ con il re, verso terre sicure?/Siete proprio due sporche figure/meritate la fucilazion. T’ l’as mai dit parei,/… Noi crepiamo sui monti d’Italia/ mentre voi ve ne state tranquilli,/ ma non crederci tanto imbecilli/ di lasciarci di nuovo fregar. T’ l’as mai dit parei,/… No, per quante moine facciate/ state certi, più non vi vogliamo,/ dillo pure a quel gran ciarlatano/ che sul trono vorrebbe restar. T’ l’as mai dit parei,/… Se Benito ci ha rotto le tasche/ tu, Badoglio, ci hai rotto i coglioni;/ pei fascisti e pei vecchi cialtroni/ in Italia più posto non c’è. T’ l’as mai dit parei,/…

20-09-2003, 01:54	#15
superOC Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Messaggi: 743	boh a ct è un optional parlare italiano

20-09-2003, 07:56	#17
NtBIG Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: prov. Torino Messaggi: 701	l'ameba è una malattia, una sorta di ..... diarrea se ho ben capito http://www.viaggiemiraggi.net/malattie/amebiasi.htm __________________ A volte basta la luce di un sorriso, per illuminare una giornata buia. Tutti viviamo sotto lo stesso cielo, ma non tutti abbiamo lo stesso orizzonte.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email