Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Hardware Upgrade > News

"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud
"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud
Google Cloud punta su un modello sviluppato insieme ai partner europei. Gemini arriva negli ambienti cloud dedicati, mentre nuove tecnologie consentono di controllare dati, chiavi crittografiche e continuità operativa. La visione di Enrico Letta e i progetti industriali di Thales, S3NS e degli altri partner
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata
NVIDIA amplia la famiglia RTX Spark con desktop compatti basati sul chip N1X, dotati di 20 core CPU, 6.144 core GPU e fino a 128 GB di memoria unificata. I primi modelli ASUS e MSI sono disponibili da oggi, con prezzi a partire da 4.399 dollari. L'obiettivo è offrire una piattaforma Windows sempre attiva per gaming, creazione di contenuti e soprattutto intelligenza artificiale locale.
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d’ingresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo è giustificato
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 09-11-2025, 14:01   #1
Redazione di Hardware Upg
www.hwupgrade.it
 
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 75166
Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/am...te_145983.html

Con il nuovo servizio Kindle Translate sarà possibile per gli autori indipendenti tradurre i propri libri con l'intelligenza artificiale, senza una revisione da parte di un traduttore umano.

Click sul link per visualizzare la notizia.
Redazione di Hardware Upg è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-11-2025, 15:05   #2
bancodeipugni
Senior Member
 
L'Avatar di bancodeipugni
 
Iscritto dal: Nov 2013
Città: Nel cuore dell'8 Mile di Detroit
Messaggi: 3984
Le insegnanti di lingue straniere ringraziano
__________________
"Se devi mangiare merda non assaporarla: mordi, mastica, ingoia, ripeti.
Fai presto, e te la cavi con poco"
bancodeipugni è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-11-2025, 16:07   #3
AlPaBo
Senior Member
 
Iscritto dal: Mar 2008
Messaggi: 1935
Niente di particolarmente nuovo. È già da almeno un anno che alcuni autori si traducono direttamente i loro libri.

Che usino l'intelligenza artificiale è abbastanza ovvio, essendo presenti errori che un traduttore umano non farebbe.

Il più tipico, nelle traduzioni dall'inglese all'italiano, è la presenza di errori relativi al genere grammaticale relativo a un personaggio, soprattutto femminile. Se viene introdotto in un capoverso con il suo nome, il genere è corretto; se invece nel capoverso non viene esplicitamente citato, viene usato il genere di default, ovvero di solito quello maschile. Il problema si pone anche nel discorso diretto autoreferenziale, con frasi come «sono arrivato» dette da donne. Un errore fastidioso per un italiano, che quindi nessun traduttore madrelingua farebbe.

Il problema è chiaramente la mancanza di comprensione semantica e, soprattutto, del contesto generale da parte degli LLM. Ammetto che se la cavano abbastanza bene quando il contesto è limitato, appunto, a un capoverso.
__________________
-- C --_____AlPaBo
__/____x\_________
_/_______*
________
AlPaBo è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-11-2025, 16:54   #4
D4N!3L3
Senior Member
 
L'Avatar di D4N!3L3
 
Iscritto dal: Mar 2007
Città: Firenze
Messaggi: 15542
Un conto è tradurre manuali o libri tecnici o comunque dove non è necessario l'uso della fantasia ma la traduzione di romanzi e narrativa in generale non pone l'efficacia solamente sul dizionario ma anche sull'interpretazione e qui la vedo dura, almeno per ora.

In generale se leggo un libro comunque voglio leggere qualcosa di ben scritto e non un insieme di errori o traduzioni a pene di segugio.
__________________
PC: i9 10940X + H115i|128GB RAM G.Skill F4-3200C14Q-64GVK|3x 980 Pro 2TB + Sata SSD&HDD|SB X3|ASUS X299 TUF Mark 1 3701|RTX 5090 FE|ROG THOR v2 1200W|OS: Win 10 Edu 64||Asus PG43UQ + PG278Q + HP 27q|M.M.O.7| G510|G13| Listen to this!!/\STAR WARS Series/\Seguimi su Spotify
D4N!3L3 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 09-11-2025, 18:37   #5
bancodeipugni
Senior Member
 
L'Avatar di bancodeipugni
 
Iscritto dal: Nov 2013
Città: Nel cuore dell'8 Mile di Detroit
Messaggi: 3984
Se leggi un qualsiasi componimento scolastico, ormai, abituati...
__________________
"Se devi mangiare merda non assaporarla: mordi, mastica, ingoia, ripeti.
Fai presto, e te la cavi con poco"
bancodeipugni è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 10-11-2025, 07:42   #6
D4N!3L3
Senior Member
 
L'Avatar di D4N!3L3
 
Iscritto dal: Mar 2007
Città: Firenze
Messaggi: 15542
Fortunatamente per ora non mi è capitato di incorrere in obbrobri in quello che ho letto e spero di non incapparci mai.
__________________
PC: i9 10940X + H115i|128GB RAM G.Skill F4-3200C14Q-64GVK|3x 980 Pro 2TB + Sata SSD&HDD|SB X3|ASUS X299 TUF Mark 1 3701|RTX 5090 FE|ROG THOR v2 1200W|OS: Win 10 Edu 64||Asus PG43UQ + PG278Q + HP 27q|M.M.O.7| G510|G13| Listen to this!!/\STAR WARS Series/\Seguimi su Spotify
D4N!3L3 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


"Made with Europe": il cloud sovrano e sicuro secondo Google Cloud "Made with Europe": il cloud sovrano e...
NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti per l'IA: fino a 128 GB di memoria unificata NVIDIA RTX Spark, arrivano i desktop compatti pe...
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
OpenAI aiuta AMD a progettare GPU e CPU ...
GTA 6 polverizza ogni record: 3,79 milia...
Buio sul motorsport Stellantis: voci di ...
FastUnlock: lo zero-day che aggira BitLo...
PHP, la patch di ottobre non bastava: un...
La Commissione europea migra sull'open s...
Black Friday Amazon, Meta Quest 3S a 299...
Muore un mito: Big G toglie il pulsante ...
Commissione Europea colpita da un attacc...
Anthropic sostiene che Claude abbia riso...
Adobe aggiunge la Long Exposure a Indigo...
HONOR Magic V6 è il pieghevole pe...
8BitDo GC Bluetooth Gamepad: il pad ispi...
Il tuo PC Windows 11 potrebbe essere res...
Black Friday Amazon, 11 bici elettriche ...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 22:27.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v
1