scrivere su file pdf

ryosaeba86 · 13-03-2013, 09:32

salve a tutti,
dovrei scrivere delle note proprio sopra le parole in un file .pdf...mi spiego meglio..devo fare una traduzione di un intero libro da inglese a italiano e vorrei avere la possibilità di scrivere su qualche parola che magari nn conosco la traduzione...quindi i "fumett"/note che già ci sono in acrobat reader x nn vanno bene....mi servirebbe scrivere proprio sopra la singola parolina...
spero che mi sia spiegato bene...
grazie

marcos86 · 13-03-2013, 10:03

Non so come funzioni con acrobat, ma ad es con pdfx-change si possono aggiungere note e testo dove si vuole
http://www.tracker-software.com/prod...xchange-viewer

Devi andare su strumenti -> commenta e annota
Scegliendo "testo" puoi inserire il testo che vuoi, ma ovviamente se non hai abbastanza spazio tra una riga e l'altra rischi di avere un testo sopra l'altro e rendere tutto illeggibile.
Con "finestra di testo" invece il testo avrà uno sfondo bianco per cui può esserti utile per scrivere sopra ad altre parole senza avere il testo sotto a disturbare.

ryosaeba86 · 13-03-2013, 10:51

ma la voce "testo" nn è cliccabile...a dire il vero nulla in quel menù posso cliccare...e pure mi dice versione free

ah mi dice testo messo in sicurezza...
lo si può togliere?

marcos86 · 13-03-2013, 12:36

Vuol dire che il pdf è protetto da modifiche.
Devi sproteggerlo per lavorarci sopra, qui trovi i programmi per farlo http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2388635

Eress · 13-03-2013, 13:33

Oppure vedi qui

http://www.pdfunlock.com/

komodo_1 · 13-03-2013, 14:11

Trasformarlo direttamente in word?
http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter

ryosaeba86 · 13-03-2013, 14:12

Quote:

Originariamente inviato da Eress

Oppure vedi qui

http://www.pdfunlock.com/

questo c'era nell'elenco...ma purtroppo la versione free nn va con i file oltre i 5 mega...il primo nemmeno va...devo cercare ancora mi sa

ryosaeba86 · 13-03-2013, 14:13

Quote:

Originariamente inviato da komodo_1

Trasformarlo direttamente in word?
http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter

con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!

Ale1992 · 13-03-2013, 14:17

Quote:

Originariamente inviato da ryosaeba86

con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!

Non mi sembra sia possibile con word..

marcos86 · 13-03-2013, 18:00

Quote:

Originariamente inviato da ryosaeba86

questo c'era nell'elenco...ma purtroppo la versione free nn va con i file oltre i 5 mega...il primo nemmeno va...devo cercare ancora mi sa

Se i servizi online non vanno devi usare pdffill. Avevo segnalato quella discussione appunto perche è quella ufficiale per parlare sui pdf

komodo_1 · 13-03-2013, 18:47

Puoi inserire, abbastanza liberamente, dei campi di testo

Quote:

Originariamente inviato da ryosaeba86

con word come si aggiungo le note sopra le parole...stile matita...capito com'è??!!

13-03-2013, 09:32	#1
ryosaeba86 Senior Member Iscritto dal: Oct 2007 Città: Napoli Messaggi: 3963	scrivere su file pdf salve a tutti, dovrei scrivere delle note proprio sopra le parole in un file .pdf...mi spiego meglio..devo fare una traduzione di un intero libro da inglese a italiano e vorrei avere la possibilità di scrivere su qualche parola che magari nn conosco la traduzione...quindi i "fumett"/note che già ci sono in acrobat reader x nn vanno bene....mi servirebbe scrivere proprio sopra la singola parolina... spero che mi sia spiegato bene... grazie __________________ Case:Lian Li O11 Dynamic Mini Snow Edition \| CPU:AMD Ryzen 7 7800X3D \| AIO:Lian Li GALAHAD AIO 240 SL V2 \| RAM:Trident Z5 Neo RGB DDR5-6000 64GB 30-36-36-96 (F5-6000J3036G32GX2-TZ5NRW) \| MoBo:GIGABYTE X670E AORUS PRO X \| SSD:2TB Crucial T700 PCIe 5.0 M.2 \| GPU:Gigabyte AERO GeForce RTX 4080 SUPER OC 16G \| Ali:Lian Li SP850 80 PLUS Gold SFX 850W \| Audio:NA \| Monitor:LG 38WN95CP-W \| Keyboard:Logitech G915 TKL \| Mouse:Logitech G502 X PLUS\| NAS:Synology DS923+ \|Router:ASUS GT-AX6000

13-03-2013, 10:03	#2
marcos86 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Messaggi: 3929	Non so come funzioni con acrobat, ma ad es con pdfx-change si possono aggiungere note e testo dove si vuole http://www.tracker-software.com/prod...xchange-viewer Devi andare su strumenti -> commenta e annota Scegliendo "testo" puoi inserire il testo che vuoi, ma ovviamente se non hai abbastanza spazio tra una riga e l'altra rischi di avere un testo sopra l'altro e rendere tutto illeggibile. Con "finestra di testo" invece il testo avrà uno sfondo bianco per cui può esserti utile per scrivere sopra ad altre parole senza avere il testo sotto a disturbare. __________________ HP Pavilion Power 15-cb037nl \| Core i7 7770HQ - RAM 16GB DDR4-2400 - GeForce GTX 1050 4GB - Samsung NVME 128GB + Seagate Barracuda Pro 1TB 7200rpm - Win 10 Pro

13-03-2013, 10:51	#3
ryosaeba86 Senior Member Iscritto dal: Oct 2007 Città: Napoli Messaggi: 3963	ma la voce "testo" nn è cliccabile...a dire il vero nulla in quel menù posso cliccare...e pure mi dice versione free ah mi dice testo messo in sicurezza... lo si può togliere? __________________ Case:Lian Li O11 Dynamic Mini Snow Edition \| CPU:AMD Ryzen 7 7800X3D \| AIO:Lian Li GALAHAD AIO 240 SL V2 \| RAM:Trident Z5 Neo RGB DDR5-6000 64GB 30-36-36-96 (F5-6000J3036G32GX2-TZ5NRW) \| MoBo:GIGABYTE X670E AORUS PRO X \| SSD:2TB Crucial T700 PCIe 5.0 M.2 \| GPU:Gigabyte AERO GeForce RTX 4080 SUPER OC 16G \| Ali:Lian Li SP850 80 PLUS Gold SFX 850W \| Audio:NA \| Monitor:LG 38WN95CP-W \| Keyboard:Logitech G915 TKL \| Mouse:Logitech G502 X PLUS\| NAS:Synology DS923+ \|Router:ASUS GT-AX6000

13-03-2013, 12:36	#4
marcos86 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Messaggi: 3929	Vuol dire che il pdf è protetto da modifiche. Devi sproteggerlo per lavorarci sopra, qui trovi i programmi per farlo http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2388635 __________________ HP Pavilion Power 15-cb037nl \| Core i7 7770HQ - RAM 16GB DDR4-2400 - GeForce GTX 1050 4GB - Samsung NVME 128GB + Seagate Barracuda Pro 1TB 7200rpm - Win 10 Pro

13-03-2013, 13:33	#5
Eress Senior Member Iscritto dal: Jan 2010 Messaggi: 37089	Oppure vedi qui http://www.pdfunlock.com/ __________________ Analemma - Slowdive - Facebook Motto Microsoft: "If it's broken, and I'm the one who broke it, don't fix it!"

13-03-2013, 14:11	#6
komodo_1 Senior Member Iscritto dal: Sep 2007 Messaggi: 1464	Trasformarlo direttamente in word? http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter __________________ Le mie trattative: Alfonsor; Kinta

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email