Il traduttore di Google fa votare tutti per Berlusconi

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.hwfiles.it/news/il-tradut...oni_34341.html

In questi minuti accade una situazione decisamente particolare inserendo nel traduttore di Google una specifica frase che contiene il nome Berlusconi

Click sul link per visualizzare la notizia.

[19giorgio87]

Silvio continua così!! Sei il Giulio Cesare del III° millennio.

[Thebaro]

hanno già corretto....

[mircocatta]

non ho capito...

a me funziona solo scrivendo "io non ho votato berluscon" che lo traduce in "I have voted for Berlusconi" che è già strano di suo..
ma scrivendo "io non ho votato berlusconi" mi traduce in "I do not have voted for Berlusconi"

con altri nomi, tipo "io non ho votato berlusco" traduce "I did not vote Obama"

[ALIEN3]

Sembra che l'abbiano corretto

byezzzzzzzzzzzzzzzzzz

[Bravonera2]

...ma davvero non ce n'erano altre più interessanti?

[bs82]

sempre peggio.. non google... voi che pubblicate ste robe... :S

Siccome google translate si basa anche sulle frasi corrette inserite, è evidente che tempo fa qualcuno si è dato da fare "insegnando" a google questa traduzione.

Accade con miriadi di altre espressione, anche marchi o cmq frasi dove c'è di mezzo il marketing.

[iaio]

ho provato a me funziona bene

inserendo "io non ho votato per berlusconi" mi dà:
I do not have voted for Berlusconi.


mentre se inserisco "io non ho votato per berluscon", senza la i finale allora mi dà "I have voted for Berlusconi"

invece mettendo un nome qualsiasi dopo "io non ho votato per xxx" dà:

"I did not vote for xxx".

strano...

[LUVІ]

Evidentemente le cose sono due:

1) o qualche deficiente motorino azzurro ha pensato bene di "suggerire" una migliore traduzione per poter meglio glorificare il suo idolo
2) o qualche spiritosone in google ha voluto prenderci per il cool giocando sul vecchio adagio: nessuno dice di votarlo eppure vince sempre

in ogni caso, sempre ste belle figure facciamo.
Ringraziamo il miglior premier degli ultimi 2010 anni....

LuVi

[!fazz]

tralasciando gli aspetti politici (cosa che invito a fare tutti)

le motivazioni sono due,

1) autoapprendimento di cui qualche burlone ha abusato
2) easter egg: tipo quello su google maps sulle indicazioni stradali a piedi tra milano e new york con : procedi a nuoto per xxx km con tanto di icona del nuotatore

[nemodark]

C'era bisogno di fare un articolo per questa cavolata???? Ma avete mai usato google translate?? NO, altrimenti non vi meravigliereste di queste assurdità, visto che a detta di tutti è il peggior traduttore online che possa esistere.

Originariamente inviato da !fazz

tralasciando gli aspetti politici (cosa che invito a fare tutti)

Credo che dovrebbe farlo pure chi ha scritto questa news.

[tulifaiv]

Originariamente inviato da LUVІ

Evidentemente le cose sono due:

1) o qualche deficiente motorino azzurro ha pensato bene di "suggerire" una migliore traduzione per poter meglio glorificare il suo idolo
2) o qualche spiritosone in google ha voluto prenderci per il cool giocando sul vecchio adagio: nessuno dice di votarlo eppure vince sempre

in ogni caso, sempre ste belle figure facciamo.
Ringraziamo il miglior premier degli ultimi 2010 anni....

LuVi

rivoglio la sezione SPA :°

[beuna]

the best news ever

[LUVІ]

Originariamente inviato da tulifaiv

rivoglio la sezione SPA :°

Troppo tardi!

[Futura12]

Quel traduttore è un qualcosa di osceno,non vale veramente una mazza,poi dopo quest'altra ''stronzata,forse voluta'' con me ha proprio chiuso.
Ce ne sono di molto meglio in giro per la rete..

[zuLunis]

Io davvero mi rifiuto di capire perchè certa gente si ostina a fare commenti inutili del tipo "pietà per voi per queste news, non c'era altro di interessante?, siete caduti in basso con queste notizie" e roba del genere.
E' un giornale online, per voi TUTTI gratuito e non avete il diritto di lamentarvi in questo modo irrispettoso per chi lavora.
Non pagate nulla, se non vi stanno bene queste news, cambiate pagina e mandate avanti le vostre vite senza gettare defecazioni su chi per sdrammatizzare pubblica anche notizie del genere.

Il vero volto triste di HW Upgrade siete voi, che fate davvero cadere lo scroto per terra a gente che lavora e che spera di fare qualcosa di divertente per tutti.

Torno nel mio anonimato, sarà almeno un anno che non scrivevo un commento.

[Dj Antonino]

Originariamente inviato da zuLunis

Io davvero mi rifiuto di capire perchè certa gente si ostina a fare commenti inutili del tipo "pietà per voi per queste news, non c'era altro di interessante?, siete caduti in basso con queste notizie" e roba del genere.
E' un giornale online, per voi TUTTI gratuito e non avete il diritto di lamentarvi in questo modo irrispettoso per chi lavora.
Non pagate nulla, se non vi stanno bene queste news, cambiate pagina e mandate avanti le vostre vite senza gettare defecazioni su chi per sdrammatizzare pubblica anche notizie del genere.

Il vero volto triste di HW Upgrade siete voi, che fate davvero cadere lo scroto per terra a gente che lavora e che spera di fare qualcosa di divertente per tutti.

Torno nel mio anonimato, sarà almeno un anno che non scrivevo un commento.

Cos'e' solo a leggere la parola Berlusconi ti ha dato alla testa? Non prendiamo esempio da certi personaggi dai Se ci viene fornito lo spazio dei commenti, ognuno e' libero di dire la sua nei termini della civilta', anche di criticare la redazione.
Se si lamentano in cosi' tanti un fondo di verita' c'e' secondo me, la qualita' nel selezionare le news e' effettivamente diminuita rispetto a un po' di anni fa, ma questo e' un po' l'andazzo generale di sto social web, la valanga di informazioni e l'aumento del "rumore" (ovvero informazioni di poco conto e povere) sono caratteristiche comuni a un po' tutto il web degli ultimi anni a mio avviso.

Finche' ci viene dato lo spazio per commentare comunque noi commentiamo, nel bene o nel male, e' un nostro diritto eccome

[amd-novello]

Originariamente inviato da zuLunis

Il vero volto triste di HW Upgrade siete voi, che fate davvero cadere lo scroto per terra a gente che lavora e che spera di fare qualcosa di divertente per tutti.

Quoto abbestia!

Cmq io mettendo "io non ho votato per berluscon" ottengo la frase corretta con la i in fondo...

Ps ah io non l'ho votato

[mc12]

Originariamente inviato da beuna

the best news ever

no, ultimamente se ne trovano di meglio sul sito...
notizia da blog di 4a categoria imho.

[nemodark]

Originariamente inviato da zuLunis

Io davvero mi rifiuto di capire perchè certa gente si ostina a fare commenti inutili del tipo "pietà per voi per queste news, non c'era altro di interessante?, siete caduti in basso con queste notizie" e roba del genere.
E' un giornale online, per voi TUTTI gratuito e non avete il diritto di lamentarvi in questo modo irrispettoso per chi lavora.
Non pagate nulla, se non vi stanno bene queste news, cambiate pagina e mandate avanti le vostre vite senza gettare defecazioni su chi per sdrammatizzare pubblica anche notizie del genere.

Il vero volto triste di HW Upgrade siete voi, che fate davvero cadere lo scroto per terra a gente che lavora e che spera di fare qualcosa di divertente per tutti.

Torno nel mio anonimato, sarà almeno un anno che non scrivevo un commento.

Gratuito??? Non so tu, ma io nel mio piccolo credo di aver contribuito alla crescita del forum/sito, in che modo? Aiutando la gente che arriva qua e chiede consigli o aiuto su problemi, se conosco la soluzione perdo quei 2 o 3 minuti e cerco di dare una mano e questa cosa non la faccio solo io, ma migliaia di persone come me che reputo siano le colonne portante del forum. Il sito ci concede lo spazio per poter, confrontarci o ricevere aiuto da utenti di questo forum/sito e di questo gliene siamo grati. Il mio "rimprovero" sull'articolo è dovuto al fatto che in teoria chi ha scritto la news, dovrebbe conoscere i meccanismi di google translate e quindi cose del genere non dovrebbero essere riportate da un sito tecnologico importante come lo è Hwupgrade. Avrei capito se questa cosa l'avesse detta un sito dedicato a hello kitty, ma vista l'alta professionalità che reputo ci sia in questo sito / forum una cosa del genere stona parecchio.

Per questo prima di parlare di scroti penduli o defecazioni varie, ragiona su quello che dici, ciao.