Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

Recensione vivo X300 Pro: è ancora lui il re della fotografia mobile, peccato per la batteria
Recensione vivo X300 Pro: è ancora lui il re della fotografia mobile, peccato per la batteria
vivo X300 Pro rappresenta un'evoluzione misurata della serie fotografica del produttore cinese, con un sistema di fotocamere migliorato, chipset Dimensity 9500 di ultima generazione e l'arrivo dell'interfaccia OriginOS 6 anche sui modelli internazionali. La scelta di limitare la batteria a 5.440mAh nel mercato europeo, rispetto ai 6.510mAh disponibili altrove, fa storcere un po' il naso
Lenovo Legion Go 2: Ryzen Z2 Extreme e OLED 8,8'' per spingere gli handheld gaming PC al massimo
Lenovo Legion Go 2: Ryzen Z2 Extreme e OLED 8,8'' per spingere gli handheld gaming PC al massimo
Lenovo Legion Go 2 è la nuova handheld PC gaming con processore AMD Ryzen Z2 Extreme (8 core Zen 5/5c, GPU RDNA 3.5 16 CU) e schermo OLED 8,8" 1920x1200 144Hz. È dotata anche di controller rimovibili TrueStrike con joystick Hall effect e una batteria da 74Wh. Rispetto al dispositivo che l'ha preceduta, migliora ergonomia e prestazioni a basse risoluzioni, ma pesa 920g e costa 1.299€ nella configurazione con 32GB RAM/1TB SSD e Z2 Extreme
AWS re:Invent 2025: inizia l'era dell'AI-as-a-Service con al centro gli agenti
AWS re:Invent 2025: inizia l'era dell'AI-as-a-Service con al centro gli agenti
A re:Invent 2025, AWS mostra un’evoluzione profonda della propria strategia: l’IA diventa una piattaforma di servizi sempre più pronta all’uso, con agenti e modelli preconfigurati che accelerano lo sviluppo, mentre il cloud resta la base imprescindibile per governare dati, complessità e lock-in in uno scenario sempre più orientato all’hybrid cloud
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 19-10-2009, 19:33   #1
ermejo91
Senior Member
 
L'Avatar di ermejo91
 
Iscritto dal: Nov 2006
Città: Roma, Auto: Alfa 75 t.s.
Messaggi: 989
Aiuto traduzione dal serbo all'italiano!

Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno è a conoscenza della lingua serba e se può aiutarmi a tradurre questa canzone. So che è una rottura, ma se qualche anima pia me lo trauducesse gliene sarei molto grato!

"osteno bi bilo
da ostanem u zivotu
bez prava na srecu
i bez prava na lepotu

Ljubio sam druge
varao sam nju pred svima
a bila je ono
sto se samo jednom ima

Dozvola za ljubav
nek mi bude oduzeta
kad sam je
isterao iz mog sveta.
Zbog mene
jednu zenu dusa boli
nedajte nikom vise da me voli

Krivica je moja
sto je ikad zaplakala
a ona je kriva
samo sto je mene znala

Recite da gresi
ako cuva uspomene
ostavljena nije
nego spasena od mene"


Grazie mille in anticipo
__________________
Computer:  iMac Core i3 (3.06GHz) 21.5-Inch Aluminum (Mid-2010) OSX 10.9.1; Smartphone:  iPhone 5 16GB (W/S) iOS 7.0.6
Audio System: Scythe Kro Craft Rev.B with Scythe Kama Bay 2000 Rev.B amp
DAP: sansa clip+ with Sony MH1C + Martin Logan Mikros 90 + Jvc S400-B (Blue Adidas mod) + Shure SE215 Special Edition
ermejo91 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 19:46   #2
nonsochisono
Senior Member
 
Iscritto dal: Nov 2007
Città: Brescia
Messaggi: 1691
per quello che ne può sapere un traduttore...
ma meglio di niente http://translate.google.it/#
__________________
nonsochisono è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 19:53   #3
icoborg
Senior Member
 
L'Avatar di icoborg
 
Iscritto dal: Jan 2002
Città: Firenze, Perugia, Formia(LT)
Messaggi: 9024
devi invocare l'entità onniscente...sua maesta northern
icoborg è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 19:57   #4
ermejo91
Senior Member
 
L'Avatar di ermejo91
 
Iscritto dal: Nov 2006
Città: Roma, Auto: Alfa 75 t.s.
Messaggi: 989
Quote:
Originariamente inviato da nonsochisono Guarda i messaggi
per quello che ne può sapere un traduttore...
ma meglio di niente http://translate.google.it/#
Ho provato, ma non si capisce gran che. Comunque grazie!

Quote:
Originariamente inviato da icoborg Guarda i messaggi
devi invocare l'entità onniscente...sua maesta northern
E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??
__________________
Computer:  iMac Core i3 (3.06GHz) 21.5-Inch Aluminum (Mid-2010) OSX 10.9.1; Smartphone:  iPhone 5 16GB (W/S) iOS 7.0.6
Audio System: Scythe Kro Craft Rev.B with Scythe Kama Bay 2000 Rev.B amp
DAP: sansa clip+ with Sony MH1C + Martin Logan Mikros 90 + Jvc S400-B (Blue Adidas mod) + Shure SE215 Special Edition
ermejo91 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 21:04   #5
Northern Antarctica
Senior Member
 
L'Avatar di Northern Antarctica
 
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Roma
Messaggi: 648
__________________
Northern Antarctica è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 21:06   #6
Arioch
Senior Member
 
L'Avatar di Arioch
 
Iscritto dal: Jun 2005
Città: Scauri (LT)
Messaggi: 637
Quote:
E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??
AAAAHHHH! BLASFEMO!
__________________
Ho concluso affari felicemente con Ghost66, MIKIXT, Djmarcograndi, rera, DANKO78, demy1981, solidguitarman, MarkManson, zanfolinux, paolo.cip, ste_ita, maxb81, schumyFast, SuperReLeone, jermoz, mauryxxx76, CLAUDIO78
Arioch è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 21:26   #7
ziozetti
Senior Member
 
L'Avatar di ziozetti
 
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Agrate B.za (MB)
Messaggi: 11542
Quote:
Originariamente inviato da ermejo91 Guarda i messaggi
E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??

E' secondo solo a Chuck Norris!!!
__________________
-
ziozetti è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 21:29   #8
franklar
Senior Member
 
L'Avatar di franklar
 
Iscritto dal: Oct 2000
Città: Prov. Bari
Messaggi: 1771
Quote:
Originariamente inviato da ziozetti Guarda i messaggi

E' secondo solo a Chuck Norris!!!
Ma di poco pochino eh!
__________________
Слава Україні!
franklar è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 21:39   #9
Wolfhwk
Senior Member
 
L'Avatar di Wolfhwk
 
Iscritto dal: Jul 2008
Messaggi: 3301
Quote:
Originariamente inviato da ermejo91 Guarda i messaggi
Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno è a conoscenza della lingua serba e se può aiutarmi a tradurre questa canzone. So che è una rottura, ma se qualche anima pia me lo trauducesse gliene sarei molto grato!

Uhm, lavorando in Croazia direi che ho imparato qualcosa. La lingua è simile allo serbo, anzi sembra tale quale.


"osteno bi bilo
da ostanem u zivotu
bez prava na srecu
i bez prava na lepotu


"osteno" non esiste e quindi ci va una "p" davanti per dare un senso.
Quindi sarebbe:

"sarebbe giusto se nella vita rimanessi senza fortuna e senza bellezza".


Ljubio sam druge
varao sam nju pred svima
a bila je ono
sto se samo jednom ima


Baciavo le altre, la ingannavo davanti a tutti, ma è stata una cosa che si ha una volta sola.


Dozvola za ljubav
nek mi bude oduzeta
kad sam je
isterao iz mog sveta.
Zbog mene
jednu zenu dusa boli
nedajte nikom vise da me voli

Che mi sia tolto il permesso di amare da quando l'ho cacciata dal mio mondo.
A causa mia l'anima di una donna soffre. Non permettete a nessuno di amarmi più.



Krivica je moja
sto je ikad zaplakala
a ona je kriva
samo sto je mene znala

E' colpa mia se lei ha pianto, ma la sua è solo per aver conosciuto me.


Recite da gresi
ako cuva uspomene
ostavljena nije
nego spasena od mene"

Ditele che sbaglia se conserva i ricordi. Non è stata lasciata, ma salvata da me.


Grazie mille in anticipo
Traduzione grossolana eh

Ultima modifica di Wolfhwk : 19-10-2009 alle 21:42.
Wolfhwk è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 22:00   #10
icoborg
Senior Member
 
L'Avatar di icoborg
 
Iscritto dal: Jan 2002
Città: Firenze, Perugia, Formia(LT)
Messaggi: 9024
Quote:
Originariamente inviato da ermejo91 Guarda i messaggi
Ho provato, ma non si capisce gran che. Comunque grazie!


E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??
condannato a morte ..per spaccatura delle ossa...METTETELO SULLA RUOOOTA!!!!!!!!!!!
icoborg è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 22:06   #11
icoborg
Senior Member
 
L'Avatar di icoborg
 
Iscritto dal: Jan 2002
Città: Firenze, Perugia, Formia(LT)
Messaggi: 9024
Quote:
Originariamente inviato da ziozetti Guarda i messaggi

E' secondo solo a Chuck Norris!!!
secondo te chi li scrive i biglietti di auguri di norris 8)
icoborg è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 22:18   #12
ermejo91
Senior Member
 
L'Avatar di ermejo91
 
Iscritto dal: Nov 2006
Città: Roma, Auto: Alfa 75 t.s.
Messaggi: 989
Quote:
Originariamente inviato da Wolfhwk Guarda i messaggi
Traduzione grossolana eh
Ehi grazie tantissimo, altro che grossolana.. si capisce molto bene il significato!! Grazie ancora!! E ringrazio anche Northern!!

P.S. per gli altri: Chiedo venia non avevo mai conosciuto il mito di northern
__________________
Computer:  iMac Core i3 (3.06GHz) 21.5-Inch Aluminum (Mid-2010) OSX 10.9.1; Smartphone:  iPhone 5 16GB (W/S) iOS 7.0.6
Audio System: Scythe Kro Craft Rev.B with Scythe Kama Bay 2000 Rev.B amp
DAP: sansa clip+ with Sony MH1C + Martin Logan Mikros 90 + Jvc S400-B (Blue Adidas mod) + Shure SE215 Special Edition
ermejo91 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 19-10-2009, 23:01   #13
Wolfhwk
Senior Member
 
L'Avatar di Wolfhwk
 
Iscritto dal: Jul 2008
Messaggi: 3301
Quote:
Originariamente inviato da ermejo91 Guarda i messaggi
Ehi grazie tantissimo, altro che grossolana.. si capisce molto bene il significato!! Grazie ancora!! E ringrazio anche Northern!!

P.S. per gli altri: Chiedo venia non avevo mai conosciuto il mito di northern
Di nulla
Wolfhwk è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


Recensione vivo X300 Pro: è ancora lui il re della fotografia mobile, peccato per la batteria Recensione vivo X300 Pro: è ancora lui il...
Lenovo Legion Go 2: Ryzen Z2 Extreme e OLED 8,8'' per spingere gli handheld gaming PC al massimo Lenovo Legion Go 2: Ryzen Z2 Extreme e OLED 8,8'...
AWS re:Invent 2025: inizia l'era dell'AI-as-a-Service con al centro gli agenti AWS re:Invent 2025: inizia l'era dell'AI-as-a-Se...
Cos'è la bolla dell'IA e perché se ne parla Cos'è la bolla dell'IA e perché se...
BOOX Palma 2 Pro in prova: l'e-reader diventa a colori, e davvero tascabile BOOX Palma 2 Pro in prova: l'e-reader diventa a ...
Windows 11: un nuovo driver nativo mette...
Vi hanno regalato buoni Amazon? Intanto ...
Via acari, polvere e sporco da materassi...
Cuffie Beats in super offerta su Amazon,...
Xbox Cloud Gaming arriva su Amazon Fire ...
Un blackout a San Francisco manda in til...
Windows 11 è diventato più...
Apple cambia strategia a causa della cri...
007 First Light: uscita rimandata di due...
Samsung Galaxy A37 e A57: il comparto fo...
DAZN lancia la sua offerta di Natale: My...
Gigabyte fa marcia indietro? Sparito il ...
Alcuni rivenditori giapponesi bloccano l...
Le feste non placano Amazon, anzi: aggio...
Roborock Q10 S5+ a un super prezzo: robo...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 09:45.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v