Aiuto traduzione dal serbo all'italiano!

ermejo91 · 19-10-2009, 18:33

Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno è a conoscenza della lingua serba e se può aiutarmi a tradurre questa canzone. So che è una rottura, ma se qualche anima pia me lo trauducesse gliene sarei molto grato!

"osteno bi bilo
da ostanem u zivotu
bez prava na srecu
i bez prava na lepotu

Ljubio sam druge
varao sam nju pred svima
a bila je ono
sto se samo jednom ima

Dozvola za ljubav
nek mi bude oduzeta
kad sam je
isterao iz mog sveta.
Zbog mene
jednu zenu dusa boli
nedajte nikom vise da me voli

Krivica je moja
sto je ikad zaplakala
a ona je kriva
samo sto je mene znala

Recite da gresi
ako cuva uspomene
ostavljena nije
nego spasena od mene"

Grazie mille in anticipo

nonsochisono · 19-10-2009, 18:46

per quello che ne può sapere un traduttore...
ma meglio di niente http://translate.google.it/#

icoborg · 19-10-2009, 18:53

devi invocare l'entità onniscente...sua maesta northern

ermejo91 · 19-10-2009, 18:57

Quote:

Originariamente inviato da nonsochisono

per quello che ne può sapere un traduttore...
ma meglio di niente http://translate.google.it/#

Ho provato, ma non si capisce gran che. Comunque grazie!

Quote:

Originariamente inviato da icoborg

devi invocare l'entità onniscente...sua maesta northern

E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??

Northern Antarctica · 19-10-2009, 20:04

Arioch · 19-10-2009, 20:06

Quote:

E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??

AAAAHHHH! BLASFEMO!

ziozetti · 19-10-2009, 20:26

Quote:

Originariamente inviato da ermejo91

E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??

E' secondo solo a Chuck Norris!!!

franklar · 19-10-2009, 20:29

Quote:

Originariamente inviato da ziozetti

E' secondo solo a Chuck Norris!!!

Ma di poco pochino eh!

Wolfhwk · 19-10-2009, 20:39

Quote:

Originariamente inviato da ermejo91

Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno è a conoscenza della lingua serba e se può aiutarmi a tradurre questa canzone. So che è una rottura, ma se qualche anima pia me lo trauducesse gliene sarei molto grato!

Uhm, lavorando in Croazia direi che ho imparato qualcosa. La lingua è simile allo serbo, anzi sembra tale quale.

"osteno bi bilo
da ostanem u zivotu
bez prava na srecu
i bez prava na lepotu

"osteno" non esiste e quindi ci va una "p" davanti per dare un senso.
Quindi sarebbe:

"sarebbe giusto se nella vita rimanessi senza fortuna e senza bellezza".

Ljubio sam druge
varao sam nju pred svima
a bila je ono
sto se samo jednom ima

Baciavo le altre, la ingannavo davanti a tutti, ma è stata una cosa che si ha una volta sola.

Dozvola za ljubav
nek mi bude oduzeta
kad sam je
isterao iz mog sveta.
Zbog mene
jednu zenu dusa boli
nedajte nikom vise da me voli

Che mi sia tolto il permesso di amare da quando l'ho cacciata dal mio mondo.
A causa mia l'anima di una donna soffre. Non permettete a nessuno di amarmi più.

Krivica je moja
sto je ikad zaplakala
a ona je kriva
samo sto je mene znala

E' colpa mia se lei ha pianto, ma la sua è solo per aver conosciuto me.

Recite da gresi
ako cuva uspomene
ostavljena nije
nego spasena od mene"

Ditele che sbaglia se conserva i ricordi. Non è stata lasciata, ma salvata da me.

Grazie mille in anticipo

Traduzione grossolana eh

icoborg · 19-10-2009, 21:00

Quote:

Originariamente inviato da ermejo91

Ho provato, ma non si capisce gran che. Comunque grazie!

E chi sarebbe northern?? Un utente del forum??

condannato a morte ..per spaccatura delle ossa...METTETELO SULLA RUOOOTA!!!!!!!!!!!

icoborg · 19-10-2009, 21:06

Quote:

Originariamente inviato da ziozetti

E' secondo solo a Chuck Norris!!!

secondo te chi li scrive i biglietti di auguri di norris 8)

ermejo91 · 19-10-2009, 21:18

Quote:

Originariamente inviato da Wolfhwk

Traduzione grossolana eh

Ehi grazie tantissimo, altro che grossolana.. si capisce molto bene il significato!! Grazie ancora!! E ringrazio anche Northern!!

P.S. per gli altri: Chiedo venia non avevo mai conosciuto il mito di northern

Wolfhwk · 19-10-2009, 22:01

Quote:

Originariamente inviato da ermejo91

Ehi grazie tantissimo, altro che grossolana.. si capisce molto bene il significato!! Grazie ancora!! E ringrazio anche Northern!!

P.S. per gli altri: Chiedo venia non avevo mai conosciuto il mito di northern

Di nulla

19-10-2009, 18:33	#1
ermejo91 Senior Member Iscritto dal: Nov 2006 Città: Roma, Auto: Alfa 75 t.s. Messaggi: 989	Aiuto traduzione dal serbo all'italiano! Ciao a tutti, volevo chiedere se qualcuno è a conoscenza della lingua serba e se può aiutarmi a tradurre questa canzone. So che è una rottura, ma se qualche anima pia me lo trauducesse gliene sarei molto grato! "osteno bi bilo da ostanem u zivotu bez prava na srecu i bez prava na lepotu Ljubio sam druge varao sam nju pred svima a bila je ono sto se samo jednom ima Dozvola za ljubav nek mi bude oduzeta kad sam je isterao iz mog sveta. Zbog mene jednu zenu dusa boli nedajte nikom vise da me voli Krivica je moja sto je ikad zaplakala a ona je kriva samo sto je mene znala Recite da gresi ako cuva uspomene ostavljena nije nego spasena od mene" Grazie mille in anticipo __________________ Computer:  iMac Core i3 (3.06GHz) 21.5-Inch Aluminum (Mid-2010) OSX 10.9.1; Smartphone:  iPhone 5 16GB (W/S) iOS 7.0.6 Audio System: Scythe Kro Craft Rev.B with Scythe Kama Bay 2000 Rev.B amp DAP: sansa clip+ with Sony MH1C + Martin Logan Mikros 90 + Jvc S400-B (Blue Adidas mod) + Shure SE215 Special Edition

19-10-2009, 18:46	#2
nonsochisono Senior Member Iscritto dal: Nov 2007 Città: Brescia Messaggi: 1691	per quello che ne può sapere un traduttore... ma meglio di niente http://translate.google.it/# __________________

19-10-2009, 20:04	#5
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 649	__________________

19-10-2009, 18:53	#3
icoborg Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Firenze, Perugia, Formia(LT) Messaggi: 9037	devi invocare l'entità onniscente...sua maesta northern

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email