[WII/PS2] Traduzione italiana per Okami

clasprea · 13-06-2008, 08:32

Ciao ragazzi, scrivo questo topic per segnalarvi un'importante iniziativa riguardante Okami:

io faccio parte del team che ha realizzato la

TRADUZIONE ITALIANA

di Okami. Purtroppo come ben saprete il gioco è in inglese, quindi per alcuni sarebbe difficile se non impossibile godersi appieno questo stupendo gioco.

Vi segnalo il link del sito da cui potete scaricare lo script tradotto, spero che non venga considerato spam visto che è un progretto senza scopo di lucro che punta semplicemente ad aiutare altri giocatori:

http://okamiita.altervista.org

C'è anche un forum in cui potrete segnalarci eventuali errori di traduzione, che non vuole però fare alcuna concorrenza a hwupgrade, non ci permetteremmo mai!

Vi aspettiamo numerosi, grazie.

Giant Lizard · 13-06-2008, 08:47

Grande iniziativa. Sono contento, grazie a voi potrò finalmente comprarlo e godermelo senza rotture di scatole

Solo un appunto: il file è una traduzione per chi ovviamente non capisce l'inglese...perchè allora all'inizio c'è la dichiarazione di Capcom a riguardo, esclusivamente in inglese?

Super-V · 13-06-2008, 13:28

Bel lavoro, spero che vi concentriate su qualche altro lavoro su PS2 che meriti. Grazie infinite^^

MarcoM · 13-06-2008, 14:13

Grazie, bel lavoro. Anche se personalmente non ho problemi con l'inglese, ritengo meritevole il lavoro che avete fatto e che può aiutare tutti coloro che non hanno dimestichezza con l'idioma d'Albione e non riuscirebbero a godere appieno di questo meraviglioso gioco.

Crush · 13-06-2008, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

Grande iniziativa. Sono contento, grazie a voi potrò finalmente comprarlo e godermelo senza rotture di scatole

Solo un appunto: il file è una traduzione per chi ovviamente non capisce l'inglese...perchè allora all'inizio c'è la dichiarazione di Capcom a riguardo, esclusivamente in inglese?

ahemmmm non ci abbiamo pensato

sotto però mi pare che spieghiamo anche brevemente il succo della questione

PS: sono contento di tutto il feedback che stiamo ricevendo, pensavo fosse una cosa fatta per pochi e invece molta è la gente che apprezza!

pantapei · 13-06-2008, 19:39

scusa ma come si potrebbe inserire nel gioco la traduzione???

perchè non fate una patch???

grazie...complimenti per la traduzione

Giant Lizard · 13-06-2008, 19:43

Quote:

Originariamente inviato da pantapei

scusa ma come si potrebbe inserire nel gioco la traduzione???

perchè non fate una patch???

grazie...complimenti per la traduzione

no, è solo un file di testo. E io preferisco così. Almeno vengono incontro anche a chi non ha le console modificate come il sottoscritto

Crush · 13-06-2008, 20:17

primo, ci vuole la console moddata
secondo, fare anche la patch sarebbe stato davvero un lavoraccio
terzo, c'è un gruppo che si sta già dedicando a questo, anche se non si sa di sto passo quando finirà

end.is.forever · 13-06-2008, 20:52

Patchare un RPG è un lavoro mostruoso, non è come un gioco di calcio dove basta sostituire un po' di nomi che stanno tutti vicini nella rom e magari abbreviare quelli che non ci stanno nelle stringhe originali

Denny A · 13-06-2008, 21:58

complimenti, bel lavoro

Andre106 · 14-06-2008, 09:07

vi siete meritati una news

http://www.gamesblog.it/post/8253/ok...#show_comments

ale85xp · 14-06-2008, 09:11

avete fatto bene a non mandarlo alla capcom... dopoloro la inserivano nel gioco e ce lo sbolognavano a un centinaio di euro dato che è in ita....

bel lavoro

clasprea · 14-06-2008, 09:28

Quote:

Originariamente inviato da Andre106

vi siete meritati una news

http://www.gamesblog.it/post/8253/ok...#show_comments

grazie

13-06-2008, 08:32	#1
clasprea Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Milano (MI) Messaggi: 2379	[WII/PS2] Traduzione italiana per Okami Ciao ragazzi, scrivo questo topic per segnalarvi un'importante iniziativa riguardante Okami: io faccio parte del team che ha realizzato la TRADUZIONE ITALIANA di Okami. Purtroppo come ben saprete il gioco è in inglese, quindi per alcuni sarebbe difficile se non impossibile godersi appieno questo stupendo gioco. Vi segnalo il link del sito da cui potete scaricare lo script tradotto, spero che non venga considerato spam visto che è un progretto senza scopo di lucro che punta semplicemente ad aiutare altri giocatori: http://okamiita.altervista.org C'è anche un forum in cui potrete segnalarci eventuali errori di traduzione, che non vuole però fare alcuna concorrenza a hwupgrade, non ci permetteremmo mai! Vi aspettiamo numerosi, grazie. __________________ 54 trattative positive sul mercatino

13-06-2008, 08:47	#2
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16003	Grande iniziativa. Sono contento, grazie a voi potrò finalmente comprarlo e godermelo senza rotture di scatole Solo un appunto: il file è una traduzione per chi ovviamente non capisce l'inglese...perchè allora all'inizio c'è la dichiarazione di Capcom a riguardo, esclusivamente in inglese? __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

13-06-2008, 14:13	#4
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	Grazie, bel lavoro. Anche se personalmente non ho problemi con l'inglese, ritengo meritevole il lavoro che avete fatto e che può aiutare tutti coloro che non hanno dimestichezza con l'idioma d'Albione e non riuscirebbero a godere appieno di questo meraviglioso gioco. __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

13-06-2008, 20:17	#8
Crush Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Novara Messaggi: 1267	primo, ci vuole la console moddata secondo, fare anche la patch sarebbe stato davvero un lavoraccio terzo, c'è un gruppo che si sta già dedicando a questo, anche se non si sa di sto passo quando finirà __________________ "Forse hai ragione Lisa... O forse hai TORTA"

13-06-2008, 21:58	#10
Denny A Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Porto San Giorgio (AP) Messaggi: 4949	complimenti, bel lavoro __________________ Possessore di : Ps2 + DMS3 - PS3 60GB - WII+D2PRO IdPSN : DennyA1984 Il gioco dell'anno : My Brute

13-06-2008, 13:28	#3
Super-V Utente sospeso Iscritto dal: Nov 2007 Città: Napoli Messaggi: 562	Bel lavoro, spero che vi concentriate su qualche altro lavoro su PS2 che meriti. Grazie infinite^^

13-06-2008, 19:39	#6
pantapei Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Messaggi: 2012	scusa ma come si potrebbe inserire nel gioco la traduzione??? perchè non fate una patch??? grazie...complimenti per la traduzione

13-06-2008, 20:52	#9
end.is.forever Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 1578	Patchare un RPG è un lavoro mostruoso, non è come un gioco di calcio dove basta sostituire un po' di nomi che stanno tutti vicini nella rom e magari abbreviare quelli che non ci stanno nelle stringhe originali

14-06-2008, 09:07	#11
Andre106 Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Genova Messaggi: 8791	vi siete meritati una news http://www.gamesblog.it/post/8253/ok...#show_comments

14-06-2008, 09:11	#12
ale85xp Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: ponte priula (TV) Messaggi: 3170	avete fatto bene a non mandarlo alla capcom... dopoloro la inserivano nel gioco e ce lo sbolognavano a un centinaio di euro dato che è in ita.... bel lavoro __________________ posterous 'cause I'm awesome. the end.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email