sottotitoli sfasati

[boheme]

Ciao,
ho due file video con i relativi sottotitoli srt ma se li apro con VLC (Apro il file avi e poi trascino su l'srt) i sottotitoli sono sfasati rispetto al parlato..

Secondo voi è un problema dei miei srt o posso risolvere questa cosa in qualche modo, ad esempio usando un alro player o impostando qualcosa su VLC?

grazie mille

[Mark-77]

no, devi controllre che quei srt siano effettivamente stati creati per il video che stai guardando!

[boheme]

Li ho avuti in due tranche separate quindi è plausibile che nn siano stati creati nello stesso momento, ma sono certa che si riferiscano a quel video perchè i testi sono gli stessi, e le pause tra il parlato anche.. semplicemente il sottotitolo arriva prima..

Posso fare qualcosa?

[ronnydaca]

si, con subtitle workshop puoi anticipare o posticipare facilmente i sottotitoli, se non vuoi operare cosi in molti player c'è la possibilità di anticipare o posticipare da lì, non so vlc, però kmplayer lo fà, se non erro anche bsplayer.

[boheme]

Originariamente inviato da ronnydaca

si, con subtitle workshop puoi anticipare o posticipare facilmente i sottotitoli, se non vuoi operare cosi in molti player c'è la possibilità di anticipare o posticipare da lì, non so vlc, però kmplayer lo fà, se non erro anche bsplayer.

Ho provato Bsplayer, diminuendo di uno stop i sottotitoli arrivano perfetti! GRAZIE MILLE!!

X curiosità subtitle workshop era complicato da usare? Ciao!

[boheme]

Ho un'altra domanda ed è sempre in tema di sottotitoli sfasati. Ho un altro video con gia integrati i sottotitoli che anche in questo caso sono sfasati. Lo posso dividere e correggere? O anche solo dividere in modo da avere il file avi e il file srt separato da ritardare come voglio? Grazie ancora!!

[Mark-77]

Originariamente inviato da boheme

Ho un'altra domanda ed è sempre in tema di sottotitoli sfasati. Ho un altro video con gia integrati i sottotitoli che anche in questo caso sono sfasati. Lo posso dividere e correggere? O anche solo dividere in modo da avere il file avi e il file srt separato da ritardare come voglio? Grazie ancora!!

Se per integrati intendi che sono impressi nelle immagini non puoi fare niente. Per accertartene puoi caricare il video in virtualdubmod, se vedi i subs vuol dire che sono impressi a video.

[boheme]

Provo.. Temo che comunque che siano integrati nelle img.. almeno cosi a vista... direi...

[boheme]

Ho scaricato VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive.. caricato il video, mi ha chiesto se volevo riscrivere l'header (perchè c'era un improper vbr audio encoding) gli ho detto di no.. poi ho schiacciato il secondo pulsantino (il play con la I) e vedo i sottotitoli....... ok è un brutto segno x le mie aspettative vero? nada de nada speranze.....

[Mark-77]

Originariamente inviato da boheme

Ho scaricato VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive.. caricato il video, mi ha chiesto se volevo riscrivere l'header (perchè c'era un improper vbr audio encoding) gli ho detto di no.. poi ho schiacciato il secondo pulsantino (il play con la I) e vedo i sottotitoli....... ok è un brutto segno x le mie aspettative vero? nada de nada speranze.....

Esistono programmi che attraverso un sistema ocr leggono i sottotitoli itegrati e restituiscono un srt. Ovviamente nel tuo caso puoi "estrarli" (ma non vengono tolti dall'avi) e correggerli... poi dovresti ricompriemere il film per rimetterceli... creando una mascehera nera dove ci sono i precedenti (salvo che questi non siano impressi nella banda era inferiore, in questo caso basterebbe sostituirla...)

Il mio consiglio è di lasciar perdere.... anche perchè non verrebbe proprio benissimo.

[ronnydaca]

Originariamente inviato da boheme

Ho scaricato VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive.. caricato il video, mi ha chiesto se volevo riscrivere l'header (perchè c'era un improper vbr audio encoding) gli ho detto di no.. poi ho schiacciato il secondo pulsantino (il play con la I) e vedo i sottotitoli....... ok è un brutto segno x le mie aspettative vero? nada de nada speranze.....

Come dice Mark è un lavoro per cui non val la pena perder tempo, cmq giusto per completezza di informazione in caso ti servisse in futuro, quando ti viene fuori quell errore tu digli di no, come hai fatto, lo fa perche virtual non lavora bene coi vbr, basta che gli dici di no e non succede nulla.

[ronnydaca]

Subtitle workshop non è difficile, i comandi che ti servono sono pochi, è molto utile quando i sub sono molto desynch, a volte a "zone" sincro e altre no.

[boheme]

Originariamente inviato da ronnydaca

Subtitle workshop non è difficile, i comandi che ti servono sono pochi, è molto utile quando i sub sono molto desynch, a volte a "zone" sincro e altre no.

Penso che mi servirà perchè all'inizio si sincronizzano ma poi ritornano sfalsati.. ieri ho lasciato perdere..erano le due quando mi ci sono messa

[boheme]

Originariamente inviato da boheme

Penso che mi servirà perchè all'inizio si sincronizzano ma poi ritornano sfalsati.. ieri ho lasciato perdere..erano le due quando mi ci sono messa

proprio immediato immediato cmq non è

[ronnydaca]

bè ci vuole un pochino di pratica, ma basta capire dove stanno i comandi principali e sei a cavallo, se i sub che hai hanno un desynch progressivo e non fisso, magari basta che cambi il framerate, ad esempio, se hai sub fatti per una versione a 23.976, ma tu hai il video a 25.000, basta che lasci sorgente a 23.976 e destinazione a 25.000, o viceversa, se nemmo cosi va bene ci sono altri metodi, ma se hai bisogno meglio affrontarli al momento. (io ormai guardo tutto coi sub, quindi ho affrontato gia diverse problematiche coi sub, se hai bisogno chiedi pure).
Ciao

[boheme]

Sei gentilissimo Domani sera ci guardo e ti faccio sapere!