Chiediamo la traduzione di Half Life 2 Episode Two!

[tmm360]

Come molti oramai si saranno accorti, Half Life 2 Episode Two e più in generale il pacchetto Orange Box non ha il parlato tradotto in italiano! Nonostante fosse stato reclamizzato come completamente tradotto, di fatto così non è. La cosa è particolarmente fastidiosa per l'appunto in giochi come Half Life estremamente scenografici e in cui le espressioni del volto esprimono vera umanità e convincono talmente tanto da farti sentire dentro alla storia! Vi assicuro che distraendosi a leggere i sottotitoli l'immedesimazione si riduce drasticamente! Molti in passato si lamentavano della qualità scadente dei doppiaggi... che dicano quello che vogliano... io non mi sono mai lamentato! anzi, mi piacevano... ma questo è un discorso puramente di pareri personali. Stà di fatto che il parlato di Half Life non può e nn deve essere solo in inglese! per lo meno per una coerenza di informazioni alla vendita. E' per questo che mi sono informato dalla stessa Valve di un futuro aggiornamento contenente la traduzione, ma loro mi hanno risposto che al momento non è in programma alcun tipo di traduzione aggiuntiva per HL. Sono però personalmente convinto che se ci fosse un'adeguata richiesta, Valve non tarderebbe a presentarne una. Sarebbe semplice aggiornare tramite steam. La mia preoccupazione però sono le versioni scatolate per xbox e ps3. Quelle saranno eventualmente aggiornabili? nn sò se la versione per 360 è già passata alla masterizzazione, ma altrimenti sarebbe penso importante fargliela fare prima che venga masterizzata... Ho aperto una petizione a rigurdo:
http://www.petitiononline.com/HL2TwoIT/petition.html
e un Thread "ufficiale" sul forum di Games Radar:
http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=574829
Io personalmente incomincio da qui, ma poi se qualcuno ha delle idee migliori, sarebbero ben gradite! Un grazi anticipatamente a tutti!

[wiltord]

usa il thread ufficiale:

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1574254