come syncronizzare un video jap con audio ita?

[Divid]

Ho un dvd anime jap e vorrei metterci sopra anche l'audio ita,
il video ntsc .m2v e 23.976fps ris. 720 x 480,

lo convertito in pal a 25fps e ris. 720x576
purtroppo il video è di durata 22 minuti,
l'audio italiano è di 21 minuti e va fuori syncrono

ho provato a convertire .mp3 da 25fps a 23.976fps
purtroppo mi risulta ancora di 21 min. e fuori syncrono,

allora ho provato a fare il divx e con l'audio da 25 fps lo vede sempre da 21 min.
ma la cosa strana convertito a 23.976fps lo vede a 22 minu.

come mai sul file .m2v lo vede 21 min. mentre in divx lo vede a 22 min.?

come posso sistemare il files audio ?

[Mark-77]

Premesso che il resize che hai fatto sul flusso video è sbagliato, tutti volti saranno paurosamente allungati (da 720*480 a 720*576, non c'è il ripsetto dell'aspect ratio).
Se usi la conversione dei fps, otterrai un video della stessa durata ma con i fps che vuoi, mentre se usi il "change fps" otterrai un video con una durata diversa ma con lo stesso numero di frames, solo che son stati "raggrupati" a gruppi di 25 anzichè di 23.97... l'ho spiegato terra terra...

visto che tu hai già l'audio a 25 ti basterà cambiare il frame rate del video e fare il mux. Andrà bene a patto che il file ita sia stato "predisposto" per quel video jap e cioè che non ci siano parti in più o in meno, parti introduttive ecc..