[??] Il "dè" toscano...

(neo) · 17-11-2006, 19:06

Qualcuno mi può spiegare chiaramente cosa significa questo "dè" che sento spesso in bocca ai pisani o toscani in giro?
Mi fate qualche esempio di frase corrente in cui si usa??

P.S. Io sono calabrese quindi se mi fare un'esempio riportando anche un sinonimo in dialetto è ancora meglio, visto che almeno da quanto ho capito questo dè è una forma dialettale di questa zona..

Bollita · 17-11-2006, 19:15

Quote:

Originariamente inviato da (neo)

Qualcuno mi può spiegare chiaramente cosa significa questo "dè" che sento spesso in bocca ai pisani o toscani in giro?
Mi fate qualche esempio di frase corrente in cui si usa??

P.S. Io sono calabrese quindi se mi fare un'esempio riportando anche un sinonimo in dialetto è ancora meglio, visto che almeno da quanto ho capito questo dè è una forma dialettale di questa zona..

beh dovrebbe essere un intercalare (anche se certe volte lo usano per dire anche si e no

) cmq il deh nn dovrebbe esser livornese?

aprovel · 17-11-2006, 19:38

Confermo, ho un amico di Livorno che lo usa spessissimo

.

SilveRazzo · 17-11-2006, 19:39

è livornese, ma si usa anche a pisa...e ne sono contagiato pure io ormai...per il significato non ne ha uno preciso, lo usi come intercalare...può essere un'affermazione, un'esclamazione di dubbio, dipende dal contesto dè!!

(neo) · 17-11-2006, 19:39

e allora mi dite in che contesto si usa? Come si usa?? Qua lo usano tantissimo ma non so come interpretarlo quando lo sento..

(neo) · 17-11-2006, 19:41

Quote:

Originariamente inviato da SilveRazzo

è livornese, ma si usa anche a pisa...e ne sono contagiato pure io ormai...per il significato non ne ha uno preciso, lo usi come intercalare...può essere un'affermazione, un'esclamazione di dubbio, dipende dal contesto dè!!

[OT] scusa mi puoi dire la tua immagine in avatar di che cos'è? Per caso è di un film?[/OT]

Marilson · 17-11-2006, 19:42

dè.. e c'è bisogno di chiederlo su hwupgrade cosa significa? chiederlo a qualcuno no eh?

SilveRazzo · 17-11-2006, 19:48

Quote:

Originariamente inviato da (neo)

[OT] scusa mi puoi dire la tua immagine in avatar di che cos'è? Per caso è di un film?[/OT]

dè è un film si, Paura e Delirio a Las Vegas, Terry Gilliam, 1998

p.NiGhTmArE · 17-11-2006, 20:07

un po' come il "pota" bergamasco immagino

17-11-2006, 20:12

Si usa a Livorno e nel livornese... al massimo verso Pisa, ma non nel resto della Toscana (a Firenze non lo sentirai mai).
Comunque si pronuncia con la "e" chiusa, non aperta.

E' un intercalare, è un po' come un "eh", ma non mi vengono in mente altri paragoni.

esempi: "deh bimbo... accident'al budello di to pa'!"
"come no deh!"
"vai deh"
"bona sta pasta deh"

ecc ecc...

p.NiGhTmArE · 17-11-2006, 20:17

anche in finlandia si usa?

17-11-2006, 20:18

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

anche in finlandia si usa?

umh... vittu perkele deh! se po fa se po fa...

Wilcomir · 17-11-2006, 20:24

allora il deh, non dè non dé ma deh

vernacoliere

, è proprio dei livornesi. se poi i vari fiorentini pisani lucchesi prataioli e chi più ne ha più ne metta lo usano è solo perchè hanno poca fantasia.

detto ciò, il deh è un intercalare, lo si usa per tutto, spesso assieme al boia, tipo boia deh. non serve a qualcosa, serve a tutto.
non sai come finire una frase --> perchè... deh...
esclamazione --> boia deh!
senso ironico (anche no però

) --> deh no!
...
...
...

ciaoooo!

Bollita · 17-11-2006, 20:45

Quote:

Originariamente inviato da Wilcomir

se poi i vari fiorentini
ciaoooo!

tranquillo noi parliamo italiano

Wilcomir · 17-11-2006, 20:51

Quote:

Originariamente inviato da Bollita

tranquillo noi parliamo italiano

certo, da una che usa un nick così non possiamo aspettarci nulla di più

lnessuno · 17-11-2006, 20:59

come il né in piemontese, né?

Bollita · 17-11-2006, 21:32

Quote:

Originariamente inviato da Wilcomir

certo, da una che usa un nick così non possiamo aspettarci nulla di più

sono bollita per sempre io

e ne vado fiera

linuxianoxcaso · 17-11-2006, 21:36

Quote:

Originariamente inviato da Bollita

sono bollita per sempre io

e ne vado fiera

giusto!

io invece non ho mai capito la ragione dell'esistenza dell' aho romano

pur essendo nato e vivente a roma poi

Melancholy · 17-11-2006, 23:01

Quando abitavo a Piombino ero stata contagiata anch'io da questo intercalare. Adesso che abito di nuovo a Viareggio sono tornata al mio caro e vecchio delafia

SilveRazzo · 17-11-2006, 23:31

nooo delafia è bruttooo...molto meglio il dè livornese

17-11-2006, 19:06	#1
(neo) Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: Pisa Messaggi: 1270	[??] Il "dè" toscano... Qualcuno mi può spiegare chiaramente cosa significa questo "dè" che sento spesso in bocca ai pisani o toscani in giro? Mi fate qualche esempio di frase corrente in cui si usa?? P.S. Io sono calabrese quindi se mi fare un'esempio riportando anche un sinonimo in dialetto è ancora meglio, visto che almeno da quanto ho capito questo dè è una forma dialettale di questa zona.. __________________ "C'è molto più della carne dietro questa maschera... Dietro questa maschera c'è un'idea signor Creedy... e le idee sono a prova di proiettile!" (V) Canon 5D Mark II + Canon 24-105mm f/4 L IS USM + Canon 50mm f/1.8 + un pò di altra roba.... _.-::"Le mie foto su Flickr"::-._

17-11-2006, 19:38	#3
aprovel Member Iscritto dal: May 2005 Città: Capo d'Orlando Messaggi: 181	Confermo, ho un amico di Livorno che lo usa spessissimo . __________________ Se una persona ha il volto coperto la riconosci? No!, se si scopre il volto la riconosci? Si!, ALLORA CONOSCI E NON CONOSCI LA STESSA PERSONA.

17-11-2006, 19:39	#4
SilveRazzo Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Viareggio Messaggi: 1770	è livornese, ma si usa anche a pisa...e ne sono contagiato pure io ormai...per il significato non ne ha uno preciso, lo usi come intercalare...può essere un'affermazione, un'esclamazione di dubbio, dipende dal contesto dè!! __________________ Dell Ultrasharp U2312HM - Define R7 - Be Quiet Straight Power 11 850W - Gigabyte X570 Aorus Ultra - Freezer2 360 - Ryzen9 3950X - 128 gb HyperX Fury 3600 mhz- Sapphire RX580 8 gb - Seagate Firecuda 2 TB - Samsung 960 pro m2 512 gb - Seagate 16 TB - Sound Blaster Z - Logitech X-530 - Logitech Craft e mouse MX Master3 Concluso con: molti Da evitare: KJx89, Nike86

17-11-2006, 19:39	#5
(neo) Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: Pisa Messaggi: 1270	e allora mi dite in che contesto si usa? Come si usa?? Qua lo usano tantissimo ma non so come interpretarlo quando lo sento.. __________________ "C'è molto più della carne dietro questa maschera... Dietro questa maschera c'è un'idea signor Creedy... e le idee sono a prova di proiettile!" (V) Canon 5D Mark II + Canon 24-105mm f/4 L IS USM + Canon 50mm f/1.8 + un pò di altra roba.... _.-::"Le mie foto su Flickr"::-._

17-11-2006, 20:12	#10
whites Messaggi: n/a	Si usa a Livorno e nel livornese... al massimo verso Pisa, ma non nel resto della Toscana (a Firenze non lo sentirai mai). Comunque si pronuncia con la "e" chiusa, non aperta. E' un intercalare, è un po' come un "eh", ma non mi vengono in mente altri paragoni. esempi: "deh bimbo... accident'al budello di to pa'!" "come no deh!" "vai deh" "bona sta pasta deh" ecc ecc... Ultima modifica di whites : 17-11-2006 alle 20:17.

17-11-2006, 19:42	#7
Marilson Bannato Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 342	dè.. e c'è bisogno di chiederlo su hwupgrade cosa significa? chiederlo a qualcuno no eh?

17-11-2006, 20:07	#9
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	un po' come il "pota" bergamasco immagino

17-11-2006, 20:17	#11
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	anche in finlandia si usa?

17-11-2006, 20:24	#13
Wilcomir Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Livorno Messaggi: 442	allora il deh, non dè non dé ma deh vernacoliere , è proprio dei livornesi. se poi i vari fiorentini pisani lucchesi prataioli e chi più ne ha più ne metta lo usano è solo perchè hanno poca fantasia. detto ciò, il deh è un intercalare, lo si usa per tutto, spesso assieme al boia, tipo boia deh. non serve a qualcosa, serve a tutto. non sai come finire una frase --> perchè... deh... esclamazione --> boia deh! senso ironico (anche no però ) --> deh no! ... ... ... ciaoooo!

17-11-2006, 20:59	#16
lnessuno Bannato Iscritto dal: Feb 2000 Città: The city of wasting disease Messaggi: 7390	come il né in piemontese, né?

17-11-2006, 23:01	#19
Melancholy Junior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Viareggio Messaggi: 37	Quando abitavo a Piombino ero stata contagiata anch'io da questo intercalare. Adesso che abito di nuovo a Viareggio sono tornata al mio caro e vecchio delafia __________________ - It's only when I lose myself in someone else that I find myself, I find myself -

17-11-2006, 23:31	#20
SilveRazzo Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Viareggio Messaggi: 1770	nooo delafia è bruttooo...molto meglio il dè livornese __________________ Dell Ultrasharp U2312HM - Define R7 - Be Quiet Straight Power 11 850W - Gigabyte X570 Aorus Ultra - Freezer2 360 - Ryzen9 3950X - 128 gb HyperX Fury 3600 mhz- Sapphire RX580 8 gb - Seagate Firecuda 2 TB - Samsung 960 pro m2 512 gb - Seagate 16 TB - Sound Blaster Z - Logitech X-530 - Logitech Craft e mouse MX Master3 Concluso con: molti Da evitare: KJx89, Nike86

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email