francese

[Morgana2006]

qualcuno parla bene francese?
ho bisogno di un piccolo aiutino.

[plutus]

dipende-...in grammatica sono un po' scarsino visto che non lo ho mai studiato

[Morgana2006]

Originariamente inviato da plutus

dipende-...in grammatica sono un po' scarsino visto che non lo ho mai studiato

mi serve proprio la grammatica.
Mia sorella deve fare il compito in classe ed io vorrei poterla aiutare ma non ho mai studiato francese.

[plutus]

si ma fai sta domanda altrimenti continuiamo a girarci intorno

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da Morgana2006

qualcuno parla bene francese?

I francesi mi dicono di si'.

ho bisogno di un piccolo aiutino.

Sarebbe?

[Campionidelmondo]

io lo parlo..fai veder un po di ke se tratta sto aiutino

[BountyKiller]

l'ho studiato 5 anni....prova a chiedere

ps: niente pvt per favore

[Syd Barrett]

Fai prima a chiedere di cosa hai bisogno...
Io l'ho studiato al liceo e poi ci ho dato anche un esame all'università ma era abbastanza basilare.

[Morgana2006]

Buon giorno,
Mi chiamo "cognome" e il mio nome è "nome".
Ho 17 anni e sono di "PAESE", un piccolo paese alla periferia di Catania. Per arriivare a scuola prendo un autobus.
Nel fine settimana lavoro in un "lavoro".
Mi piacciono molto le materie che studio in questa scuola e spero di poter portare avanti il mio sogno; quello di poter diventare una "lavoro".
Nel mio tempo libero mi piace uscire con gli amici, andare in palestra,ascoltare musica o leggere un buon libro.
Nella mia famiglia siamo sette persone.
Ho 3 fratelli e una sorella.
Mio padre si chiama "x" ed ha "x" anni, fà il "x".
Mia madre invece si chiama "x", ha "x"anni e fà la casalinga.

[Occasus]

Bonjour,
je m'appelle [nome] [cognome] (oppure, letteralmente: "mon prénom est [nome], mon nom, [cognome]").
J'ai dix-sept ans e je suis de [paese], en banlieue de Catane. Je prends le bus pour aller au lycée. Pendant les fins de semaine, je travaille dans/à/chez (a seconda del caso) [lavoro].
J'aime les sujets que j'étudie au lycée et je rêve de devenir [lavoro].
Pendant le temps libre, j'aime sortir avec mes amis, aller à la gym, écouter de la musique ou lire un bon livre.
Il y a sept personnes dans ma famille. J'ai trois frères et une sœure.
Mon père, il s'appelle [x]; il a [x] ans; il est [professione].
Ma mère, elle s'appelle [x]; elle a [x] ans; elle est ménagère.

Studio francese a scuola (ma approfondisco anche per conto mio la conoscenza del francese) da circa cinque anni, con ottimi risultati.

[Seifer86]

Originariamente inviato da Occasus

Studio francese a scuola (ma approfondisco anche per conto mio la conoscenza del francese) da circa cinque anni, con ottimi risultati.

bravo complimenti, e si vede! ciauz

[plutus]

Originariamente inviato da Occasus

... de devenir une [lavoro].

...senza "une"

(almeno...poi ribadisco, faccio schifo in realtà )

[Occasus]

Originariamente inviato da Seifer86

bravo complimenti, e si vede! ciauz

Grazie

Originariamente inviato da plutus

...senza "une"

(almeno...poi ribadisco, faccio schifo in realtà )

Oooops...hai ragione. Avevo tradotto in maniera molto più complicata e macchinosa utilizzando il verbo être, e non me n'ero accorto di non aver tolto une mentre stavo snellendo la frase.

[glazio]

Originariamente inviato da Occasus

Bonjour,
je m'appelle [nome] [cognome] (oppure, letteralmente: "mon prénom est [nome], mon nom, [cognome]").
J'ai dix-sept ans e je suis de [paese], en banlieue de Catane. Je prends le bus pour aller au lycée. Pendant les fins de semaine, je travaille dans/à/chez (a seconda del caso) [lavoro].
J'aime les sujets que j'étudie au lycée et je rêve de devenir [lavoro].
Pendant le temps libre, j'aime sortir avec mes amis, aller à la gym, écouter de la musique ou lire un bon livre.
Il y a sept personnes dans ma famille. J'ai trois frères et une sœure.
Mon père, il s'appelle [x]; il a [x] ans; il est [professione].
Ma mère, elle s'appelle [x]; elle a [x] ans; elle est ménagère.

Studio francese a scuola (ma approfondisco anche per conto mio la conoscenza del francese) da circa cinque anni, con ottimi risultati.

mmmmmmm
si puo' andare

[Gabbia]

Originariamente inviato da Occasus

Bonjour,
je m'appelle [nome] [cognome] (oppure, letteralmente: "mon prénom est [nome], mon nom, [cognome]").
J'ai dix-sept ans e j'habite à [paese], un village près de la banlieue de Catania. Je prends le bus ( Nota: in gergo è "le car", il bus è quello classico da città. Il pullman che ti porta scuola si chiama car ) pour aller au lycée. Pendant chaque fin de (la) semaine ( oppure anche à la fin de chaque semaine, ma è più bruttino ), je travaille dans/à/chez (a seconda del caso) [lavoro].
J'aime les sujets que j'suis en train d'étudier au lycée et je rêve un jour d'etre ( accento circonflesso sulla prima e ma non so il codice asci asd ) [lavoro].
Pendant mon ( per i francesi è proprio personale ) temps libre, j'aime sortir avec mes amis, faire de la gym, écouter la musique ou lire un livre intéressant ( l'espressione "un buon libro" è solo italiana )
On est sept dans ma famille. J'ai trois frères et une sœur ( senza e ) .
Mon père s'appelle ( non ha senso la ripetizione del soggetto ) [x]; il a [x] ans; il est [professione].
Ma mère s'appelle [x]; elle a [x] ans; elle est ménagère ( hmmmm da dizionario, molto meglio "elle s'occupe de la maison"

Studio francese a scuola (ma approfondisco anche per conto mio la conoscenza del francese) da circa cinque anni, con ottimi risultati.

specificando che:
- sono anche francese
- lungi da me fare l'arrogante o il puntiglioso
-complimenti a occasus per la buona traduzione
- non so mettere gli accendi circonflessi

mi permetto di correggere qualcosina


Saluti

[Occasus]

Originariamente inviato da Gabbia

specificando che:
- sono anche francese
- lungi da me fare l'arrogante o il puntiglioso
-complimenti a occasus per la buona traduzione
- non so mettere gli accendi circonflessi

mi permetto di correggere qualcosina


Saluti

Grazie per le correzioni

In effetti confrontando la mia traduzione originale e quella corretta si nota che non ho mai usato il francese in contesti reali Addirittura non sono mai andato in nazioni francofone!

[Gabbia]

Originariamente inviato da Occasus

Grazie per le correzioni

In effetti confrontando la mia traduzione originale e quella corretta si nota che non ho mai usato il francese in contesti reali Addirittura non sono mai andato in nazioni francofone!

diciamo che si nota la componente ( molto buona ) scolastica/accademica/da libro e mi pare una cosa giustissima. Manca come notato da te quella "pratica", dal semplice modo di dire alla vera e propria sintassi della frase in alcune circostanze. Ma quella la impari in mezzo ai francesi o in Francia. Non ti preoccupare che se t'interessa potrai andare in francia e fare pratica e vedrai che in poco tempo migliorerai ancora di più

Ribadisco cmq i miei complimenti, sei sulla buona strada


Saluti