Traduzione FARCRY

[gargamella75]

Salve gente, nella confezione di una 6600 che abbiamo comprato in ufficio c'era questo giochino in regalo, ovviamente me lo sono sgraffignato io ma c'è un piccolo problema: è la versione in inglese: esiste la possibilità di averlo in italiano? Che so, una patch, o qualche trucchetto (tipo sostituire un certo file con un altro)? In rete non sto riuscendo a trovare nulla, anche perchè è uscita la versione completamente in italiano, quindi difficile trovare traduzioni in giro.
Grazie 1000

[WebWolf]

Qui ci sarebbe

http://www.giorgioravera.it/modules....=article&sid=9

Se capisci come scaricarla.

[narnonet]

cerca bene che la trovi..... (naturalmente per vie traverse)

Ciao

[gargamella75]

Originariamente inviato da narnonet

cerca bene che la trovi..... (naturalmente per vie traverse)

Ciao

Ok, ho colto il messaggio....ma c'è qualcosa di illegale in quello che vorrei fare?
Il gioco è ok, regolare, non pirata, perchè dovrei agire nell'ombra?



Il link sopra riportato sembra proprio quello che serve a me, ma non riesco a scaricare, credo che il link al file sia sbagliato!

[the_iron]

ciao,

per quanto ne so io è illegale prendere file da una versione e metterli su un altra... il gioco che hai (me è tuo l'ufficio?!?) è sì originale ma hai la versione inglese e quindi con i file in inglese; se ci metti quelli italiani è come se copiassi il gioco italiano (anzi una parte ma comunque non legalmente)... pensaci! infatti non hai "licenza" per i file italiani!

[gargamella75]

Mmmm, concettualmente hai ragione, ma mi sembra veramente veniale come cosa... in fondo tantissimi giochi/software escono in multilanguage, quindi chi compra quello in italiano spesso ha anche la versione inglese/francese/ecc, e costano uguale...boh, non saprei
Spero cmq di non infrangere nessuna regola chiedendo questo.
Riguardo l'ufficio, abbiamo cambiato tutte le macchine, e con le nuove c'era questo giochino, quindi ne abbiamo praticamente una copia ciascuno...sono tutti del mio capo?

[Codename47]

Si purtroppo è illegale installare una traduzione, anche se hai il gioco originale. Infatti è per questo che io elogio i giochi che sono già in multilingua, così lo posso acquistare da play.com senza perdere tempo a cercare traduzioni varie. Comunque sul mio pc (ho far cry originale ed in italiano) la cartella localized contiene 3 files per un totale di 475 mb (gioco aggiornato alla 1.33). Poi vedo anche altre cartelle italian, ma se ricordo bene non erano necessarie. C'è la cartella languages/movies/italian, di circa 428 mb. Comunque ti mando un pvt.

EDIT: niente pvt, non ho trovato quello che cercavo.

[the_iron]

beh.. se sono multilinguage è un conto se non lo sono è un'altro...
sul prezzo pensa a questo:
un gioco qui costa x, dai negozi UK x-30... uno facendo le gabole dei file può avere il gioco italiano a x-30... e non mi sembra la stessa cosa.. cmq a prescindere se dal contratto non si può non si può... poi a te la scelta e le conseguenze...

avevi usato il termine sgraffignato... e poi il capo mi sa che alla richiesta avrebbe acconsentito piuttosto che averli installati sui pc di lavoro!!!

[gargamella75]

Ok, come non detto, il tuo ragionamento fila, nulla da eccepire.
Io continuo a rimanere perplesso sulla presunta gravità del fatto, ma in fondo le leggi non ammettono pareri e interpretazioni soggettive (fatti salvo alcuni casi)

Certo che se i '30' in più che pago sull'x per avere la versione italiana fossero tuti dovuti al traduttore...quasi quasi mi metto a tradurre videogiochi!

[Codename47]

Originariamente inviato da gargamella75

Ok, come non detto, il tuo ragionamento fila, nulla da eccepire.
Io continuo a rimanere perplesso sulla presunta gravità del fatto, ma in fondo le leggi non ammettono pareri e interpretazioni soggettive (fatti salvo alcuni casi)

Certo che se i '30' in più che pago sull'x per avere la versione italiana fossero tuti dovuti al traduttore...quasi quasi mi metto a tradurre videogiochi!

I 30 che paghi in più purtroppo sono dovuti al fatto che in italia i prezzi dei videogiochi sono scandalosi. Anche quelli in multilingua, mi è capitato di vedere giochi che su play.com costavano meno della metà. E non c'entra affatto che il gioco sia in italiano oppure no. Come hai detto, le leggi sono leggi, noi possiamo avere il nostro parere, e per noi può essere giusto, ma per la legge è sbagliato. Comunque se proprio vuoi giocare a far cry, in italia si trova a meno di 10 euro visto che ormai ha fatto il suo tempo, se fossi in te lo comprerei.

[gargamella75]

Originariamente inviato da Codename47

I 30 che paghi in più purtroppo sono dovuti al fatto che in italia i prezzi dei videogiochi sono scandalosi. Anche quelli in multilingua, mi è capitato di vedere giochi che su play.com costavano meno della metà. E non c'entra affatto che il gioco sia in italiano oppure no. Come hai detto, le leggi sono leggi, noi possiamo avere il nostro parere, e per noi può essere giusto, ma per la legge è sbagliato. Comunque se proprio vuoi giocare a far cry, in italia si trova a meno di 10 euro visto che ormai ha fatto il suo tempo, se fossi in te lo comprerei.

Potrei anche farlo, prima voglio vedere se mi acchiappa, per ora l'ho solo installato.

Il mio riferimento ai 30 in più per la traduzione era volutamente ironico, ci metterei la mano sul fuoco che quei soldi non vanno ai traduttori!