Ho acquistato su Ebay... chi mi aiuta in una stransazione estera?

Stivmaister · 28-02-2006, 19:02

Ho acquistato ieri il mio primo oggetto su Ebay!!!

Solo che l'utente sarebbe uno shop americano!!!

Ora come posso fare a contattarlo x chiedergli info su quando parte il pakko e tutto il resto?

Io sono negatissimo con l'inglese!!!

TTr · 28-02-2006, 19:10

Scaricati questo

Stivmaister · 28-02-2006, 19:16

Quote:

Originariamente inviato da TTr

Scaricati questo

Che roba è?

Stivmaister · 01-03-2006, 11:22

up!!!

A vida è samba · 01-03-2006, 11:25

Usa questo:

http://www.google.com/language_tools?hl=it

Stivmaister · 01-03-2006, 12:29

Quote:

Originariamente inviato da A vida è samba

Usa questo:

http://www.google.com/language_tools?hl=it

Questo lo sapevo già!!!

Ma io cerco qualcuno che mi aiuti a stendere una mail!!!

xchè i vari programmini o siti che traducono non sono mai così corretti come una persona che sa parlare e scrivere in Inglese!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 13:03

Dai ragazzi!!!

Mi servirebbe urgentemente il vostro aiuto!!!

E' già due giorni che la trattativa è conclusa ma lo shop non mi ha fatto sapere nulla!!!

Quindi non ho idea se il pakko è già partito o quando partirà!!!

O magari non me lo faranno mai partire xchè io non mi faccio vivo!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 15:47

up!!!

mariade · 01-03-2006, 15:59

te la posso tradurre con il supporto di una mia collega che e' bravissima in inglese!!
Ah siamo a Dublino!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 16:10

Ottimo!!!

Grazie mille!!!

Ora la stendo poi ve la passo x mail se me la passate in pvt!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 16:31

Io con la letterina sono pronto!!!

Aspetto che qualcuno mi passi la mail x la traduzione!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 19:34

Qua nessuno si è + fatto vivo!!!

Stivmaister · 01-03-2006, 20:56

Quote:

Originariamente inviato da Stivmaister

Qua nessuno si è + fatto vivo!!!

Stivmaister · 02-03-2006, 07:49

Quote:

Originariamente inviato da marcio3000

non puoi scriverla qui sul forum?

No, preferisco tramite mail!!!

Dai ragazzi....

Nessuno che può aiutarmi x favore?

Stivmaister · 02-03-2006, 12:05

up!!!

Stivmaister · 02-03-2006, 13:36

up!!!

TXFW · 02-03-2006, 14:14

Ti posso aiutare se riscrivi tutti i messaggi precedenti senza k e abbreviazioni.

La traduzione dall'italiano all'inglese posso farla, ma deve essere dall'italiano.

Wagen · 02-03-2006, 14:21

Quote:

Originariamente inviato da TXFW

Ti posso aiutare se riscrivi tutti i messaggi precedenti senza k e abbreviazioni.

La traduzione dall'italiano all'inglese posso farla, ma deve essere dall'italiano.

Stivmaister · 02-03-2006, 16:04

Se qualche anima pia mi manda in pvt la sua mail io gli posso spedire la letterina!!!

Dai ragazzi, è urgente!!!

TXFW · 02-03-2006, 16:14

Cavolo, ma sii un po' creativo.

Puoi mandare una mail dal profilo utente.

Ti ho gia' detto che ti aiuto, ma fai qualcosa anche tu.

Sai, e' come per il biglietto della lotteria.

28-02-2006, 19:02	#1
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Ho acquistato su Ebay... chi mi aiuta in una stransazione estera? Ho acquistato ieri il mio primo oggetto su Ebay!!! Solo che l'utente sarebbe uno shop americano!!! Ora come posso fare a contattarlo x chiedergli info su quando parte il pakko e tutto il resto? Io sono negatissimo con l'inglese!!!

01-03-2006, 15:59	#9
mariade Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Swords, Dublino Messaggi: 642	se scrivi la lettera te la posso tradurre con il supporto di una mia collega che e' bravissima in inglese!! Ah siamo a Dublino!!!

02-03-2006, 14:14	#17
TXFW Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Provincia di Torino Messaggi: 64	Ti posso aiutare se riscrivi tutti i messaggi precedenti senza k e abbreviazioni. La traduzione dall'italiano all'inglese posso farla, ma deve essere dall'italiano. __________________ Marco - Hardware Upgrade Aerospace Group - Clan Anti K "per un mondo migliore" I am a leaf on the wind - watch how I soar. Get your motor runnin', Head out on the highway Lookin' for adventure And whatever comes our way.

02-03-2006, 16:14	#20
TXFW Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Provincia di Torino Messaggi: 64	Cavolo, ma sii un po' creativo. Puoi mandare una mail dal profilo utente. Ti ho gia' detto che ti aiuto, ma fai qualcosa anche tu. Sai, e' come per il biglietto della lotteria. __________________ Marco - Hardware Upgrade Aerospace Group - Clan Anti K "per un mondo migliore" I am a leaf on the wind - watch how I soar. Get your motor runnin', Head out on the highway Lookin' for adventure And whatever comes our way.

28-02-2006, 19:10	#2
TTr Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Pilatus Pc-6 Messaggi: 237	Scaricati questo

01-03-2006, 11:22	#4
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	up!!!

01-03-2006, 11:25	#5
A vida è samba Bannato Iscritto dal: Sep 2005 Città: laddove tutto tace Messaggi: 164	Usa questo: http://www.google.com/language_tools?hl=it

01-03-2006, 13:03	#7
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Dai ragazzi!!! Mi servirebbe urgentemente il vostro aiuto!!! E' già due giorni che la trattativa è conclusa ma lo shop non mi ha fatto sapere nulla!!! Quindi non ho idea se il pakko è già partito o quando partirà!!! O magari non me lo faranno mai partire xchè io non mi faccio vivo!!!

01-03-2006, 15:47	#8
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	up!!!

01-03-2006, 16:10	#10
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Ottimo!!! Grazie mille!!! Ora la stendo poi ve la passo x mail se me la passate in pvt!!!

01-03-2006, 16:31	#11
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Io con la letterina sono pronto!!! Aspetto che qualcuno mi passi la mail x la traduzione!!!

01-03-2006, 19:34	#12
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Qua nessuno si è + fatto vivo!!!

02-03-2006, 12:05	#15
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	up!!!

02-03-2006, 13:36	#16
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	up!!!

02-03-2006, 16:04	#19
Stivmaister Bannato Iscritto dal: Oct 2003 Città: Darfo Boario Terme Auto/Moto: BMW X3 3000TD & Citroen Diane 6 del 1984 & Yamaha R6 del 2002 Messaggi: 11027	Se qualche anima pia mi manda in pvt la sua mail io gli posso spedire la letterina!!! Dai ragazzi, è urgente!!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email