Problemi di sincronizzazione sottotitoli

[vannaus]

è successa una cosa strana, ho scaricato un video e i sottotitoli a parte, adesso il problema sta nel fatto che i sottotitoli sono troppo velici rispetto all'audio, e provando a rallentarli con vlc o non li rallenta o addirittura il lettore smette di leggere i sottotitoli. Mi sono accorto aprendo il file .srt che non viene letta la prima frase partendo direttmatne dalla seconda, qualcuno conosce qualche programma per creare i sottotitoli che mi eviti di andare a modificare ogni singola riga del file .srt a mano?

[Mark-77]

Originariamente inviato da vannaus

è successa una cosa strana, ho scaricato un video e i sottotitoli a parte, adesso il problema sta nel fatto che i sottotitoli sono troppo velici rispetto all'audio, e provando a rallentarli con vlc o non li rallenta o addirittura il lettore smette di leggere i sottotitoli. Mi sono accorto aprendo il file .srt che non viene letta la prima frase partendo direttmatne dalla seconda, qualcuno conosce qualche programma per creare i sottotitoli che mi eviti di andare a modificare ogni singola riga del file .srt a mano?

Subtitle workshop. La funzione che puoi utilizzare: Modifica --> Timing --> imposta ritardo.

Saluti
Mark-77

[vannaus]

grazie mille
ha funzionato alla grandissima!!!!!!!!!!!