|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
18-09-2005, 10:57
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Oct 2004
Messaggi: 619
|
Per amanti dell'inglese...
Dubbio amletico.
Come tradurre "che ne dici di andare a prendere qualcosa insieme?" nel senso di prendere qualcosa da bere, da mangiare ecc ecc.... ???? Cioè.. immagino ci sia un modo di dire inglese... del tipo "What about ...... ecc ecc" ? Perdonatemi il disturbo! 
|
|
|
|
18-09-2005, 11:31
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Città:
Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~
Messaggi: 8897
|
ma
do you want to drink something?  ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~
__________________
Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita
Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso |
|
|
|
|
18-09-2005, 11:46
|
#3 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Oct 2004
Messaggi: 619
|
Quote:
Se a qualcuno salta in testa qualcosa di migliore...  Cmq tnx |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:01
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Città: San Vito
Messaggi: 3396
|
se non ricordo male dovrebbe essere:
how about going drinking... what about going drinking.... shall we go drink... tutto questo se non ricordo male 
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:13
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Around the world - Lucchese DOC
Messaggi: 4408
|
do you want have a sex with me?
__________________
 Ultima modifica di Special : 18-09-2005 alle 12:17. |
|
|
|
|
18-09-2005, 12:15
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Brianza
Messaggi: 2687
|
what about drinking something together?
__________________
"Le prime giornate di un europeo in America possono essere paragonate alla nascita di un uomo." Franz Kafka
"Don't cry because it's over. Smile because it happened." Theodor Geisel |
|
|
|
|
18-09-2005, 12:16
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Città: San Vito
Messaggi: 3396
|
Quote:
 non serve? |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:17
|
#8 |
|
Bannato
Iscritto dal: Oct 2004
Messaggi: 619
|
Raga', toglietevi dalla testa questo "drink" xké non va bene!
 Devo dire qualcosa senza il "andare a bere", ma solo "andare a prendere qualcosa"... Se dovessi fare "shall we .... ", come faccio a tradurre "andare a prendere" ? |
|
|
|
|
18-09-2005, 12:18
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Brianza
Messaggi: 2687
|
Quote:
infatti io direi "cosa ne dici di bere qualcosa insieme?" piuttosto che "cosa ne dici di andare a bere qualcosa insieme?". 
__________________
"Le prime giornate di un europeo in America possono essere paragonate alla nascita di un uomo." Franz Kafka
"Don't cry because it's over. Smile because it happened." Theodor Geisel |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:21
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Brianza
Messaggi: 2687
|
Quote:
shall we go to take something? o shall we take something? (spero di non aver cappellato  )
__________________
"Le prime giornate di un europeo in America possono essere paragonate alla nascita di un uomo." Franz Kafka
"Don't cry because it's over. Smile because it happened." Theodor Geisel |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:28
|
#11 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Oct 2004
Messaggi: 619
|
Quote:
 Grazie! |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:30
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Brianza
Messaggi: 2687
|
Quote:
ah, guarda che "shall" è molto formale! se non ti serve consiglio sempre la versione col "what about"
__________________
"Le prime giornate di un europeo in America possono essere paragonate alla nascita di un uomo." Franz Kafka
"Don't cry because it's over. Smile because it happened." Theodor Geisel |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 12:37
|
#13 |
|
Member
Iscritto dal: Jun 2005
Città: Castellammare (NA)
Messaggi: 238
|
What about having a drink togheter this evening?
__________________
Portatore Sano di Febbra "Dottore chiami un dottore!!!" "Alla fine muore, oppure è tutto un sogno" - Inderogabile Legge di Stemper sul cinema "LADRI!" - Titolo in prima pagina del Corriere dello Sport dopo Italia - Corea del Sud - My Blog |
|
|
|
|
18-09-2005, 12:38
|
#14 |
|
Member
Iscritto dal: May 2003
Messaggi: 93
|
e... "Why we don't go to take something?"
__________________
...Time to bring it down again. Don't just call me pessimist. Try and read between the lines... |
|
|
|
|
18-09-2005, 13:08
|
#15 |
|
Junior Member
Iscritto dal: Sep 2005
Messaggi: 15
|
can you give me a blowjob?.... please
|
|
|
|
|
18-09-2005, 13:27
|
#16 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2001
Città: Roma
Messaggi: 510
|
Why don't we go....
Quote:
__________________
Lu Signore tae lu pane a ci no ttiene li tienti |
|
|
|
|
|
18-09-2005, 13:29
|
#17 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2005
Città: Cagliari
Messaggi: 548
|
Quote:
così la conquisti di sicuro... 
|
|
|
|
|
|
18-09-2005, 13:32
|
#18 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2003
Città: spero ancora per poco in italia
Messaggi: 1491
|
Could you come....
|
|
|
|
|
18-09-2005, 13:33
|
#19 | ||
|
Member
Iscritto dal: May 2003
Messaggi: 93
|
Quote:
Quote:
(hey è un modo di dire )
__________________
...Time to bring it down again. Don't just call me pessimist. Try and read between the lines... |
||
|
|
|
|
18-09-2005, 13:54
|
#20 | |
|
Junior Member
Iscritto dal: Sep 2005
Messaggi: 15
|
Quote:
è quello che spero .....
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 21:23.
