[URGENTE] Traduzione testo in inglese

[VegetaSSJ5]

ragazzi scusate ma questa frase

with your 19271721 payment recipient anymore

siamo sicuri che sia esatta? potete dirmi in italiano cosa significa??
avete capito cosa voglio dire io nel testo in italiano??

[Espinado]

vuol semplicemente dire

non riesco piu' a contattare il destinatario del pagamento xxxxxxx

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da Espinado
vuol semplicemente dire

non riesco piu' a contattare il destinatario del pagamento xxxxxxx

ah ok! allora adesso la copio e la spedisco.

[gtr84]

Originariamente inviato da Espinado
dear ...
unfortunately i'm not able anymore to get in contact with your 19271721 payment recipient. He reported he never received my money order, however 290 euros were withdrawn from my bank account. Since i think i've been waiting for an adequate amount of time, and moreover the recipient has vanished, I think i'm entitled to have my money back. Thank you,

pinco pallino


ora vediamo che dice porny

forse è meglio se gli facevi la traduzione letterale......

[duchetto]

è il primo pacco che ti tirano su ebay?

[Espinado]

Originariamente inviato da gtr84
forse è meglio se gli facevi la traduzione letterale......

direi che e' abbastanza letterale, ho cercato di rimanere il + vicino possibile allo spirito dell'originale.

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da duchetto
è il primo pacco che ti tirano su ebay?

in realtà questo non è nessun pacco ma soltanto una serie di coincidenze che ce l'hanno con me. in pratica ho comprato un oggetto su ebay americano, il venditore vuole essere pagato solo con Western Union Auction Payment e non con Paypal che secondo me è molto migliore. Insomma ho effettuato questo pagamento con wuapd. Si tratta di un money order, cioè io dò i soldi a wuapd che poi si impegna a darli al venditore. In pratica quest'ordine (nonostante io abbia meso la priorità alta e quindi pago + spese) già per essere approvato ci ha messo più di un mese (il pagamento risale al 30 novembre 2003). Poi mi anno scalato i soldi dalla carta di credito a l'ordine è andato in consegna, ma il venditore non era reperibile all'indirizzo che mi ha cominicato, quindi il venditore non è un truffatore, semmai un deficiente. Inoltre non riesco + a contattare il venditore perchè qualsiasi email che gli mando mi torna indietro segnalando un errore del server. Questa situazione va avanti da + di un mese e ora mi sono rotto le OO.

[Espinado]

e la merce?

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da Espinado
e la merce?

e la merce ce l'ha il venditore ovviamente...
porca put#%&! proprio con wuap doveva farmi pagare quel deficiente! eppure io avevo tanto insistito per usare paypal che sicuramente non avrebbe creato questo tipo di problemi...

[Espinado]

dubito, se lui e' irreperibile la cosa mi puzza. e se ti sono stati tolti gli euri dal conto mi puzza ancora di piu'.

[VegetaSSJ5]

gli euri dal conto non me li ha tolti mica il venditore ma la compagnia di wuap che non riesce a rintracciare il venditore per dargli i soldi.

[VegetaSSJ5]

ragazzi ho appena ricevuto questa risposta da wuap, potete illuminarmi??

Hello Armando,

Thank you for contacting BidPay. We are writing regarding your inquiry.

We may cancel and refund this order to you, however, we must attempt to gain the sellers permission to cancel first. If 30 days should pass without word from the seller, we will cancel and refund the order regardless of their consent, if it has not been cashed.

If you have any questions or require additional information, please feel free to contact us by replying to this email. You may also email us at [email protected] and we will be happy to assist you.

[amd-novello]

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
gli euri dal conto non me li ha tolti mica il venditore ma la compagnia di wuap che non riesce a rintracciare il venditore per dargli i soldi.

ma se chiedi i soldi non te li ridanno?

[^TiGeRShArK^]

Hello Armando,

Thank you for contacting BidPay. We are writing regarding your inquiry.

We may cancel and refund this order to you, however, we must attempt to gain the sellers permission to cancel first. If 30 days should pass without word from the seller, we will cancel and refund the order regardless of their consent, if it has not been cashed.

If you have any questions or require additional information, please feel free to contact us by replying to this email. You may also email us at [email protected] and we will be happy to assist you.

Salve Armando,
grazie x aver contattato BidPay. Le stiamo scrivendo riguardo alla sua richiesta.

Potremmo cancellare quest'ordine e restituirle i soldi, però prima dovremo provare a contattare il venditore e chiedere a lui il permesso per procedere con l'annullamento.
Se dopo 30 giorni saremo ancora senza alcuna notizia del venditore, cancelleremo l'ordine e procederemo al rimborso comunque, nel caso in cui i soldi non siano stati incassati.

Se ha delle domande, o ha bisogno di altre informazioni, non esiti a contattarci rispondendo a questa mail. Alternativamente può anche scriverci a [email protected], dove saremo felici di offrirle assistenza.


Mi sa ke ti ha un pò solato quello ... in pratica se ha già incassato i soldi non puoi fare niente, altrimenti devi comunque aspettare ke passino 30 giorni prima ke ti possano restituire i soldi ... sempre se non riescono a contattarlo prima.....

[Espinado]

pare che i soldi il fenomeno non li abbia incassati, quindi probabilmente ha solamente trovato uno che gli ha dato + soldi o era + vicino, oppure e' uno scemo.

[amd-novello]

propendo per la seconda

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da ^TiGeRShArK^
Hello Armando,

Thank you for contacting BidPay. We are writing regarding your inquiry.

We may cancel and refund this order to you, however, we must attempt to gain the sellers permission to cancel first. If 30 days should pass without word from the seller, we will cancel and refund the order regardless of their consent, if it has not been cashed.

If you have any questions or require additional information, please feel free to contact us by replying to this email. You may also email us at [email protected] and we will be happy to assist you.

Salve Armando,
grazie x aver contattato BidPay. Le stiamo scrivendo riguardo alla sua richiesta.

Potremmo cancellare quest'ordine e restituirle i soldi, però prima dovremo provare a contattare il venditore e chiedere a lui il permesso per procedere con l'annullamento.
Se dopo 30 giorni saremo ancora senza alcuna notizia del venditore, cancelleremo l'ordine e procederemo al rimborso comunque, nel caso in cui i soldi non siano stati incassati.

Se ha delle domande, o ha bisogno di altre informazioni, non esiti a contattarci rispondendo a questa mail. Alternativamente può anche scriverci a [email protected], dove saremo felici di offrirle assistenza.


Mi sa ke ti ha un pò solato quello ... in pratica se ha già incassato i soldi non puoi fare niente, altrimenti devi comunque aspettare ke passino 30 giorni prima ke ti possano restituire i soldi ... sempre se non riescono a contattarlo prima.....

perfetto, era proprio quello che volevo sentirmi dire. ormai non è più un problema per me aspettare un mese visto che sto aspettando dal 30 novembre...
cmq il venditore non mi ha solato, anzi è uno stupido perchè lui è irreperibile anche per wuapd che non riesce a dargli i soldi. la sua casella email già prima a volte dava dei problemi (i messaggi tornano indietro perchè non riescono ad arrivare: dicono che c'è un errore nel server (il suo)) ma ora proprio non funziona e quindi non riusciamo a contattarlo nè io nè wuapd.

[VegetaSSJ5]

a proposito. come posso rispondere alla email che mi ha mandato WUAP dicendo che per me può andar bene (il fatto di aspettare 30 giorni)??

[Wagen]

Guarda, non voglio allarmarti ma avevo letto qualcosa a proposito di truffe su ebay con pagamento con WU...se trovo qualcosa te lo posto

[Wagen]

Ecco qua:

http://forum.hwupgrade.it/showthread...tern+and+union

http://forum.hwupgrade.it/showthread...tern+and+union

http://forum.hwupgrade.it/showthread...tern+and+union


Dai un occhio anche ai forum di ebay