Avidemux SOTTOTITOLI integrati nell'immagine

[Niola76]

Se volessi integrare nell'immagine i sottotitoli (HARDCODE) con Avidemux devo per forza, come sembra a me, averli in un file da parte?
Perchè non vedo tra le opzioni del relativo filtro (è in inglese, lingua che conosco poco) l'opzione "prenditeli dal video".

INOLTRE, il tasto Filtri è cliccabile soltanto quando si sceglie un codec video diverso dall'originale. Se io voglio soltanto aggiungere i SOTTITOLI HARDCODE, vorrei tenere come opzione video-audio COPY-COPY, non codificare nulla.
Come poter attivare i filtri mantenendo il codec video originale (COPY)?

[Styb]

Se vuoi imprimere i sottotitoli nei fotogrammi è gioco forza dover ricodificare il video, non sarebbe possibile altrimenti modificare i fotogrammi.
Questo vale per tutte le modifiche che vuoi fare ai fotogrammi del video, quindi qualunque filtro non è applicabile se scegli l'opzione copy.

E' poi necessario avere il file dei sottotitoli a parte poiché che io sappia avidemux non riesce a prelevarlo da un altro file video.

[Niola76]

NON da un altro video ma dallo stesso video.

E non vedo motivo per ricodificare. L'algoritmo di compressione video deve rimanere lo stesso, e soltanto che l'immagine (i fotogrammi) "cambiano" perchè hanno le scritte in sovraimpressione. Se il processo è lento pazienza ma non c'è motivo per cui io debba cambiare il video.

[Niola76]

Con COPY il tasto FILTRO non è abilitato; se volessi rimpicciolire/resize il video non potrei farlo. E così tutti gli altri filtri non sono disponibili. Magari nella versione a pagamento ti abilitano il tasto.

[unnilennium]

i sottotitoli in un video possono essere integrati in 2 modi: inseriti nel contenitore, prendendoli da un file di sottotitolo o estraendoli da un altro video che li ha, coi file matrioska mkvtoolnix lo fa benissimo, oppure con la tecnica del burn-in, che in pratica aggiunge i sottotitoli all'immagine, per cui appariranno sempre senza possibilità di disattivarli.

per questa seconda opzione è necessario la ricodifica, non c'è un altro metodo.
e questo vale anche per gli altri filtri che vorresti aggiungere, non solo per i sottotitoli. avidemux infatti i filtri te li fa mettere solo se ricodifichi.