Traduzione CyanogenMod Android

[Fra-90]

Vorrei iniziare con voi un lavoro di traduzione per la ROM CyanogenMod, si tratta di poca roba visto che le sole cose da tradurre sono le opzioni aggiunte dal team.
Preferirei rimanere sui sorgenti comuni a tutti i device, non ho tempo di gestire anche le applicazioni specifiche per ogni dispositivo.
Qualunque aiuto è ben accetto.

Se qualcuno è interessato mi contatti.


Cartella gDrive:
https://docs.google.com/folder/d/0B0...k3RzM5bHM/edit

[Fra-90]

riservato

[vendettaaaaa]

E traduciamo.

[Fra-90]

Ho inserito il link alla cartella su dropbox per l' app messaggi (veramente l'ho gia tradotto al 90% quello che c'era da tradurre ma su qualcosa sono indeciso )
Trovate anche un readme che dice cosa tradurre/revisionare (E' segnalato anche cosa ho tradotto io perchè come dicevo preferisco che gli diate un occhiata e magari troviate qualcosa di meglio).

Per le traduzioni, scrivetemi in un tag code solo cosa avete cambiato col numero di riga corrispondente.


Se avete altri suggerimenti....


Vorrei inoltre un consiglio su una revisione che mi è stata approvata:
http://review.cyanogenmod.com/#/c/14...-it/arrays.xml
Si tratta dell' app presente nella CM9 (avviamente) sotto la voce advanced in impostazioni per i Galaxy S i9000
da:

5	        <item>Video mode</item>
6	        <item>Video worm mode</item>
7	        <item>Video cold mode</item>

ho tradotto:

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Modalità video caldo</item>
7	        <item>Modalità video freddo</item>

Mi sembra un po' forzato, si può fare di meglio?

[Dono89]

Originariamente inviato da Fra-90

Ho inserito il link alla cartella su dropbox per l' app messaggi (veramente l'ho gia tradotto al 90% quello che c'era da tradurre ma su qualcosa sono indeciso )
Trovate anche un readme che dice cosa tradurre/revisionare (E' segnalato anche cosa ho tradotto io perchè come dicevo preferisco che gli diate un occhiata e magari troviate qualcosa di meglio).

Per le traduzioni, scrivetemi in un tag code solo cosa avete cambiato col numero di riga corrispondente.


Se avete altri suggerimenti....


Vorrei inoltre un consiglio su una revisione che mi è stata approvata:
http://review.cyanogenmod.com/#/c/14...-it/arrays.xml
Si tratta dell' app presente nella CM9 (avviamente) sotto la voce advanced in impostazioni per i Galaxy S i9000
da:

5	        <item>Video mode</item>
6	        <item>Video worm mode</item>
7	        <item>Video cold mode</item>

ho tradotto:

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Modalità video caldo</item>
7	        <item>Modalità video freddo</item>

Mi sembra un po' forzato, si può fare di meglio?

si tratta della saturazione dei colori, non del video.
più che modalità video caldo metterei saturazione colori calda/fredda

[Kino87]

Presente, se riesco aiuto volentieri anche se dati gli impegni personali non assicuro nulla... Comunque non è questione di saturazione.. Intanto la modalità è quella video a prescindere, indipendentemente dalla saturazione, in secondo luogo la saturazione indica la "quantità di colore", saturazione a 0 vuol dire che l'immagine è in bianco e nero.. quelle impostazioni invece cambiano la temperatura dell'immagine da calda (tendente all'azzurro) a fredda (tendente al rosso), cosa che paradossalmente rappresenta proprio il contrario di quanto viene intuitivamente pensato con colori caldi e freddi. http://it.wikipedia.org/wiki/Temperatura_di_colore

Personalmente avrei tradotto (con qualche spreco di parole in più) con:

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Modalità video - Colori caldi</item>
7	        <item>Modalità video - Colori freddi</item>

oppure

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Modalità video - Tonalità calda</item>
7	        <item>Modalità video - Tonalità fredda</item>

Al massimo togliendo "Modalità" nel caso la stringa occupi troppo spazio (alla fine che si tratta di una modalità è sottointeso nel contesto stesso del menù, no?)

Ora.. sono le 2:30 e quella è la migliore traduzione a livello di facilità di comprensione che mi viene in mente, sono quasi sicuro che esista una parola specifica equivalente al concetto di temperatura e più comprensibile all'uomo comune, ma al momento non mi sovviene

[Dono89]

Hai ragione kino!!!
È la temperatura non la saturazione....

Ma solo questi 2 XML son da tradurre?

[Fra-90]

Quindi che dite? vada per

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Tonalità calda</item>
7	        <item>Tonalità fredda</item>

Penso che mettere anche Modalità tagli la frase nello schermo. Siete d'accordo?

Originariamente inviato da Dono89

Hai ragione kino!!!
È la temperatura non la saturazione....

Ma solo questi 2 XML son da tradurre?

Originariamente inviato da Fra-90

Cartella dropbox:
https://www.dropbox.com/sh/ef77bo2d61rc68x/VlKOK2pL3B

Vi inserisco i file da tradurre, un po' alla volta, non appena qualcuno mostra interesse per il progetto.

[vendettaaaaa]

Originariamente inviato da Fra-90

Quindi che dite? vada per

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Tonalità calda</item>
7	        <item>Tonalità fredda</item>

Penso che mettere anche Modalità tagli la frase nello schermo. Siete d'accordo?

Farei così:

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Video - Tonalità calda</item>
7	        <item>Video - Tonalità fredda</item>

o se viene tagliato:

5	        <item>Modalità video</item>
6	        <item>Video - Toni caldi</item>
7	        <item>Video - Toni freddi</item>

[Fra-90]

Ok modifico con l' ultimo suggerimento di vendettaaaaa, se qualcuno non è d'accordo lo faccia presente. (Penso che farò l' upload dei file tutti in una sola volta quindi possiamo tranquillamente cambiare cosa ci pare quante volte ci pare)
Il resto da tradurre è nel primo post

[Dono89]

si sta facendo confusione e basta....sono presenti nella cartella di dropbox i file legati al galaxy setting, io direi di tenere SOLO quello che va tradotto e successivamente assegnarne magari qualcuno in modo da concentrarsi solo su una parte a testa in modo da ottimizzare il tutto.

Se poi qualcuno avesse da ridire su qualcosa si possono sempre editare, non è un problema

[Fra-90]

Infatti sono presenti i file con le righe da tradurre.
Preferisco anche tenere quello già tradotto cosi potete visionarlo.
Per l' applicazione galaxy s setting c'è da dare un occhiata solo ad una riga.
Per le impostazioni degli sms si dovrebbe fare una mezza revisione, se qualcuno si fa avanti per quest' ultimo metto a disposizione qualcos'altro su cui procedere.

[vendettaaaaa]

http://dl.dropbox.com/u/34618667/Tra...0CM9%20ICS.rar

Alcune parti segnate "da tradurre" erano già tradotte da te, cmq molte le ho ritradotte per soddisfare i miei gusti, vedi un po' te se ti piacciono

[Fra-90]

Originariamente inviato da vendettaaaaa

http://dl.dropbox.com/u/34618667/Tra...0CM9%20ICS.rar

Alcune parti segnate "da tradurre" erano già tradotte da te, cmq molte le ho ritradotte per soddisfare i miei gusti, vedi un po' te se ti piacciono

Edit risolto.


Aspetto un parere degli altri su queste, nel frattempo preparo gli altri file.
Per chi volesse osservare le modifiche ho aggiornato i file nella mia cartella.

[Fra-90]

Ho aggiunto altre applicazioni, chi si offre volontario?

[Kino87]

io, ma si fa molta confusione ed è difficile capire su cosa bisogna lavorare e su cosa no, specie perché finché il lavoro non viene completato non c'è modo di sapere se qualcuno ci ha lavorato su e quindi 2 o più persone rischiano di cominciare lo stesso lavoro.

Lo so che è un lavoraccio, ma posso proporre una cosa?
Qualcuno (possibilmente Fra-90 visto che ha creato il thread e ha il primo post) potrebbe prendere i nominativi di chi è disposto ad aiutare e assegnare ad ognuno un file diverso su cui lavorare (magari riportandolo nel primo post).
In alternativa (o in concomitanza) sarebbe una buona cosa fare una cartella condivisa fra tutti quelli che ci lavorano attraverso dropbox, in questo modo tutti avranno sempre le copie aggiornate dei files e ci saranno meno possibilità di finire a lavorare sulla stessa cosa.

[Fra-90]

Il lavoro lo si può scegliere nel file contenente le informazioni da tradurre readme.txt, prima di iniziare controllate la lista (che terrò aggiornata io) di chi sta lavorando e su cosa e mi comunicate le vostre intenzioni. Così può andare?

[Kino87]

Originariamente inviato da Fra-90

Il lavoro lo si può scegliere nel file contenente le informazioni da tradurre readme.txt, prima di iniziare controllate la lista (che terrò aggiornata io) di chi sta lavorando e su cosa e mi comunicate le vostre intenzioni. Così può andare?

Perfetto, comincio a prendermi l'applicazione Phone:

*Applicazione: Phone
File di riferimento	:		packages\apps\Phone\res\values\strings.xml
Righe Inglese		:		418		da 473 a 477	da 500 a 502	da 875 a 879	da 1210 a 1211	da 1624 a 1625
File da tradurre	:		packages\apps\Phone\res\values-it\strings.xml
Righe Italiano		:		194		da 220 a 222	da 233 a 234	da 466 a 468	da 603 a 604	da 731 a 732

[Fra-90]

Ok aggiunto alla lista, io appena posso inserisco gli altri file.

[Fra-90]

Kino87 ha finito di tradurre tutto quello disponibile, non appieno organizzo il materiale aggiorno.