Aggiungere audio italiano a file MKV

[Daniele Orsi]

a volte mi capita di non trovare il film DVD in italiano...ho sentito dire che posso utilizzare un programma
(credo si chiami appunto, matroska o qualcosa del genere) per aggiungergli l'audio italiano da altri file video o MP3...
altrimenti avete altre alternative?

[mrwinch]

Cerca MKVMerge...

[Daniele Orsi]

Originariamente inviato da mrwinch

Cerca MKVMerge...

io l'ho installato...ma non capisco come funziona..te sai darmi qualche istruzione?

[Esavoc]

Dai un'occhiata a questa breve spiegazione, se non capisci qualcosa chiedi pure.

[Daniele Orsi]

Originariamente inviato da Esavoc

Dai un'occhiata a questa breve spiegazione, se non capisci qualcosa chiedi pure.

mmh mi sembra di capire che il software che mi ha fatto scaricare mrwinch non mi fa aggiungere tracce audio italiane da altri film DIVX al film MKV, ma per questo ci vuole MultiAVCHD...o sbaglio ?

[Esavoc]

No, non necessariamente.
L'unica cosa che devi fare in più e come prima cosa è estrarre la traccia dal divx.

Puoi usare VirtualDub: carichi il video quindi da file scegli save wav. In realtà salva il file nel formato originale quindi se è ac3 o mp3 basta cambiare l'estensione.
Poi carichi il video in mkvmerge ed aggiungi l'audio, puoi lasciare selezionato anche l'audio originale, mkv accetta più stream contemporaneamente.

devi stare attento al framerate, facilmente è diverso, gli mkv spesso hanno una frequenza di fotogrammi a 23,97 al secondo mentre gli avi scorrono a 25 fps, in questo caso prima di unire l'audio devi adattarne la lunghezza... lì è spiegato come fare.

Per analizzare e quindi ricavare le info dei due file usa MediaInfo.

[Daniele Orsi]

Originariamente inviato da Esavoc

No, non necessariamente.
L'unica cosa che devi fare in più e come prima cosa è estrarre la traccia dal divx.

Puoi usare VirtualDub: carichi il video quindi da file scegli save wav. In realtà salva il file nel formato originale quindi se è ac3 o mp3 basta cambiare l'estensione.
Poi carichi il video in mkvmerge ed aggiungi l'audio, puoi lasciare selezionato anche l'audio originale, mkv accetta più stream contemporaneamente.

devi stare attento al framerate, facilmente è diverso, gli mkv spesso hanno una frequenza di fotogrammi a 23,97 al secondo mentre gli avi scorrono a 25 fps, in questo caso prima di unire l'audio devi adattarne la lunghezza... lì è spiegato come fare.

Per analizzare e quindi ricavare le info dei due file usa MediaInfo.

che casino! devo formattare il disco, in serata spero di riuscire a combinare qualcosa! ti tengo aggiornato, nel caso in cui mi serve qualcos'altro...grazie della disponibilità : D

[Daniele Orsi]

allora, dopo svariati tentativi sono riuscito a creare il mio file MKV aggiungendogli sottotitoli o audio italiano/inglese. è filato tutto liscio, e niente di più semplice.
ora mi rimane un problema. siccome non sempre scarico film con estensione MKV, devo convertire quelli in ISO in questo formato per poi aggiungergli la traccia italiana o inglese. come faccio?

[Esavoc]

Le ISO sono immagini non formati video, quindi è facile che contengano un dvd video completo... siamo in un'altro ambito rispetto agli mkv, dovresti prima convertire tutto.

Comunque puoi aprirle per verificare ed estrarre il contenuto con Winrar o 7Zip oppure montarle su un drive virtuale tipo Daemon Tool.
Nel link che ti ho passato trovi anche come aggiungere una traccia audio ad un dvd...

[Daniele Orsi]

Originariamente inviato da Esavoc

Le ISO sono immagini non formati video, quindi è facile che contengano un dvd video completo... siamo in un'altro ambito rispetto agli mkv, dovresti prima convertire tutto.

Comunque puoi aprirle per verificare ed estrarre il contenuto con Winrar o 7Zip oppure montarle su un drive virtuale tipo Daemon Tool.
Nel link che ti ho passato trovi anche come aggiungere una traccia audio ad un dvd...

esatto, esatto. e fin qui ci sono. unico problema è che non riesco a creare questa traccia audio da 25fps (quella dei comuni DivX), per poi convertirla a 23,97. entrambi i programmi suggeriti dalla guida mi danno errori perchè il formato (che ho estratto da mkvmerge) non è valido. suggerimenti?

[Esavoc]

Magari dovresti essere più preciso.

Quali programmi hai usato e che formato sentono come non valido?

[Daniele Orsi]

Originariamente inviato da Esavoc

Magari dovresti essere più preciso.

Quali programmi hai usato e che formato sentono come non valido?

Giusto. ho utilizzato BeHappy e mi da un errore, ma non capisco quale, e poi Audacity che invece mi dice che l'estensione del file (mka, quando ho estratto la traccia audio dal DivX, con mkvmerge) non è supportata, quindi cliccare di qua e dillà e selezionare Caricare file RAW o passaggi simili.
inoltre nella guida dice di dover effettuare questo passaggio, ma non riesco a farlo (sempre su audacity):

Poi con File-> Esporta salviamo nel formato WAV o MP3. Nelle preferenze del programma si possono impostare i parametri di qualità e formato.

poi non mi è chiaro il passaggio della "formula"...è di necessaria importanza oppure è optional?

[Esavoc]

Per estrarre le tracce da un divx usa Virtualdub o Avidemux e vedrai che BeHappy o Audacity saranno meno schizzinosi.
Quella formula serve a calcolare la durata dei file in base al framerate ma i due programmi detti sopra hanno la funzione di stretch integrata, basta dargli i valori e salvano il nuovo file della giusta durata.