Problema (forse) con senegalese

[skp]

Brevemente: nel mio quartiere c'è un venditore ambulante presumo senegalese(ma potrebbe anche non essere) piuttosto *espansivo*: con la scusa di darti la mano per salutarti non te la molla fino a che non compri qualcosa o la tiri via di forza, da' pacche sulle spalle alle donne per attirare l'attenzione sulla merce, "pedina" le vecchine per centinaia di metri fino a che non comprano, entra nei negozi e stressa i clienti con un fare veramente tampinante al limite della molestia. Fatto sta che tutte le mattine entra anche nel negozio di un mio amico e, nonostante lui gli ripeta che non compra e non comprerà mai nulla, lui si ripresenta con arroganza tutte le mattine per la stessa scena di un quarto d'ora. Ora sono due giorni che non entra più in negozio ma in compenso spalanca la porta e indicando sempre il mio amico gli urla a voce alta qualcosa che suona come "Tu.. ACATASULU!" (o qualcosa che suona simile). Qualcuno mi può aiutare a tradurre ? (lo so è difficile). Si deve preoccupare (o almeno capire se lo sta insultando/minacciando) ?

grazie

[LaSheikka]

Oh mamma mia, è una storia davvero singolare, fossi in voi mi appellerei alle forze dell'ordine...cmq secondo me, qualora si trattasse di dialetto (meridionale, credo), dovrebbe significare qualcosa del genere "te lo devi comprare" ...

[FotoSem]

Io mi toccherei...non vorrei stesse mandando qualche maledizione in senegalese, comunque, vedi un pò come si evolve e secondo come va chiama le forze dell' ordine

[El_Camino]

non è che diceva akatsuli? su google ho trovato così

[skp]

Originariamente inviato da LaSheikka

Oh mamma mia, è una storia davvero singolare, fossi in voi mi appellerei alle forze dell'ordine...cmq secondo me, qualora si trattasse di dialetto (meridionale, credo), dovrebbe significare qualcosa del genere "te lo devi comprare" ...

ma meridionale rispetto a cosa ? Ovviamente le forze dell'ordine non fanno altro che parlargli e lui puntualmente si ripresenta... la questione era sapere se la frase in oggetto fosse un'offesa/minaccia/... . Nessuno ha amici africani per darmi una mano ?

saluti

[LaSheikka]

Originariamente inviato da FotoSem

Io mi toccherei...non vorrei stesse mandando qualche maledizione in senegalese, comunque, vedi un pò come si evolve e secondo come va chiama le forze dell' ordine

sì..qualche rito voodoo...

ripeto, secondo me non è lingua wolof (qualora fosse realmente senegalese), questo è dialetto meridionale !!!

Terronia, ecco rispetto a cosa !!!!!!!!!

[Capozz]

A prescindere che sia senegalese o norvegese, un bel destro in faccia no ?

[entanglement]

Originariamente inviato da Capozz

A prescindere che sia senegalese o norvegese, un bel destro in faccia no ?

quoto

quello è internazionale

[LaSheikka]

Originariamente inviato da entanglement

quoto

quello è internazionale

No, dai, poverino

[skp]

Originariamente inviato da Capozz

A prescindere che sia senegalese o norvegese, un bel destro in faccia no ?

Guarda ho visto una scena dove ha rischiato grosso: due fidanzati camminano, lui nella classica scena avvicina la donna e, con l'uomo a pochi passi, gli da' la solita pacca sul braccio per farsi notare: ovviamente l'uomo si è inca**ato ma gli ha solo urlato in faccia (il tipo in questione ha il fisico da 100-metrista). Purtroppo in nome di buonismi vari i vigili non fanno nulla (anzi a volte sono stati aggrediti dagli stessi ambulanti abusivi).

resto in attesa di traduzione ...


ciao

[Futura12]

Poverino sta minchia,gente cosi solo quando cia il naso spaccato la fa finita....

[LaSheikka]

Originariamente inviato da Futura12

Poverino sta minchia,gente cosi solo quando cia il naso spaccato la fa finita....

oddio...ero ironica prima cmq

[Futura12]

Originariamente inviato da LaSheikka

oddio...ero ironica prima cmq

lo so

[LuisNapuleun]

ma riempirlo di botte no?!? se uno mi rompe le palle (e questo vedo che le rompe a tanta gente...) o lo prendo a sprangate in faccia o se mi prende in una giornata buona chiamo la polizia......forse meglio chiamare la polizia dato che sono molestie...

[Kevorkian]

non è un caso singolare, all'edicola dove lavora la mia ragazza ne passano anche più di 5 al giorno, tutti insistenti che chiedono soldi o disturbano i clienti vendendo roba

[juninho85]

sembra di essere nel thread ufficiale della marvell

[checo]

Originariamente inviato da Antonio23

certo. poi però finisci in galera. quindi evitate le solite frasi alla "mi trasformo in super sayan e distruggo tutti... "

chiamare la guardia padana!

[momo-racing]

a Milano invece si sono inventati sto trucchetto. in pratica girano con dei braccialettini e ti dicono che non vogliono niente e te li regalano, dei cordini che non valgono nulla. Se tu ci caschi, con la scusa di legarti il cordino, mentre te lo legano ti tengono per il polso e incominciano a dirti le solite cose, dammi qualche soldo, devo mangiare, di qua di là, e fanno finta di continuare a allacciarti sto cordino finchè o non gli sganci qualcosa o non ti riprendi il polso con la forza.

un giorno mi sentivo particolarmente buono, arriva sto tizio ( voi dovete immaginare che nella via che a Milano va da piazza castello al duomo ce ne saranno una cinquantina di questi, quindi dovete fare letteralmente lo slalom per evitarli ) e mi faccio fare sto giochetto, per dargli due lire. Allora comincia a chiedermi soldi e gli dico "to oggi t'è andata bene" e gli allungo 1 euro. Questo mi guarda mi fa, no 1 euro, un euro è poco, dammi dieci euro, almeno cinque. Giuro che ci sono rimasto così gli faccio, ragazzo tu hai capito molto male, a sto punto è già tanto che non mi riprendo l'euro che t'ho dato. E me ne sono andato col braccialetto al polso, che tra l'altro adesso uso come lascia passare nel senso che se uno di loro mi si avvicina senza dirgli niente gli mostro il braccialetto, così capisce che un suo collega m'ha già tampinato e mi lascia stare.

Adesso io capisco che questi magari sono stranieri in terra straniera e non trovano altro modo per mangiare, posso sopportare pure il fastidio di trovarseli sempre addosso in nome di questo, ma che arrivino a dirmi "un euro è poco, dammene 10" a quel punto per me se ne possono andare anche affanculo

[theJanitor]

visti i vostri racconti meglio i lavavetri palermitani ai quali basta un cenno per farli smettere di fracassare le palle

[Wolfhwk]

Mmhh, strano ma questa gente africana che vende la roba in giro in genere mi evita e sta a debita distanza.
Forse ho una faccia che fa paura...