[Anime] Consigli, varie ed eventuali

[gotenks]

Originariamente inviato da Destiny88

Sei sempre troppo buono



A proposito di Asura

Vista la penosa situazione dei sub inglesi per questo anime abbiamo deciso di aspettare gli episodi rellati dagli AniYoshi, che finora si sono dimostrati l'unico gruppo serio sul quale si riesce a lavorare Unico problema: gli AniYoshi sono lentucci Però vi posso assicurare fin da ora una qualità nei sub ancora superiore rispetto a quella che avete già visto Se Charonte o Gotenks passano di qua vi confermeranno la stessa cosa

Confermo...I Chihiro inventano proprio...(a livelli di "sarà sicuramente giustiziata" tradotto con "sarà sicuramente liberata" e altre amenità simili...meno male che Destiny controlla anche dal jap ). Gli AOT sono in ritardo anche loro...

A questo punto meglio Aniyoshi, con cui mi sono sempre trovato bene (li usiamo anche per Ga-Rei: Zero).

Poi non è che sono lenti...È che hanno iniziato a subbare Asura in ritardo

[DenFox]

Originariamente inviato da dragone17

@ DenFox
non sono un grande amante di bleach ma sto ulquiorra (è lui no? ) è proprio carino...

Eh si, è proprio ulquiorra (in versione caruccio) . Comunque, come mai non te gusta Bleach ? E' mediamente al di sopra di tanti anime, come qualità. O preferisci gli shojo agli shonen?

[ALIEN3]

Originariamente inviato da Destiny88

Ho finito di vedere il Guren-hen, e lascio anch'io un mio commento


Volendo dividere questo film in due parti, con la

come "divisorio", posso dire che mentre la prima parte non mi è piaciuta quasi per nulla, la seconda invece mi è piaciuta moltissimo.

La prima parte l'ho trovata davvero fatta male. Un copia-incolla piuttosto grossolano dei primi 8 episodi, con moltissime scene mancanti e tante cose importanti che sono state ingiustamente tolte. Persino il doppiaggio l'ho trovato inferiore. Per non parlare poi del fatto che la Gainax non si è nemmeno presa il disturbo di ridisegnare le parti dell'episodio 4 Fortunatamente, sul film tutto quel pezzo dura pochissimo. Una prima parte molto insufficiente quindi, almeno secondo me.

La seconda invece l'ho trovata grandiosa. E' vero che la trama è stata pesantemente rimescolata, però molte delle cose aggiunte le ho trovate veramente bellissime. Niente in particolare da dire, se non che mi sono emozionato davvero molto

Ora aspettiamo con impazienza il capitolo Lagann, per vedere che cosa ci riserverà stavolta la Gainax


PS: mi ha fatto molto piacere vedere che i SubZero hanno approfittato di questo film per correggere molti dei grossolani errori che avevano commesso nel sottotitolare la vecchia serie. La cosa strana però è che altri di questi errori li hanno lasciati, mentre altri ancora li hanno fatti proprio con questo film, cambiando delle cose che prima erano giuste. Boh

La cosa mi incuriosisce: praticamente errori nella traduzione che si ripercuotono effettivamente nella visione rispetto all'originale?

byezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[dragone17]

Originariamente inviato da DenFox

Eh si, è proprio ulquiorra (in versione caruccio) . Comunque, come mai non te gusta Bleach ? E' mediamente al di sopra di tanti anime, come qualità. O preferisci gli shojo agli shonen?

premetto che di bleach seguo solo il manga (scan), non ho mai visto l'anime. sono stufo di anime interminabili alla one piece/naruto/bleach.
all'inizio mi piaceva abbastanza, ma più si va avanti più per me è diventato anonimo, è caduto troppo nel tipico clichè da shonen di combattimenti "me le prendo -> divento più forte -> li legno -> me le prendo da uno ancora più forte" etc.
e non sono riuscito ad affezionarmi più di tanto ai personaggi, soprattutto a tutti quei capitani e vice degli shinigami di cui non ricordo mai nomi e caratteristiche (faccio sempre confusione).
non è male (difatti lo sto ancora seguendo), ma per me non è sopra la media. è un pelo sotto naruto, ma solo perchè ai personaggi di naruto sono più affezionato. non è una motivazione razionale, solo gusti personali (anche di naruto seguo solo il manga).

guardo sia shojo che shonen, non mi faccio particolari problemi sui generi...

[DenFox]

Originariamente inviato da dragone17

premetto che di bleach seguo solo il manga (scan), non ho mai visto l'anime. sono stufo di anime interminabili alla one piece/naruto/bleach.
all'inizio mi piaceva abbastanza, ma più si va avanti più per me è diventato anonimo, è caduto troppo nel tipico clichè da shonen di combattimenti "me le prendo -> divento più forte -> li legno -> me le prendo da uno ancora più forte" etc.
e non sono riuscito ad affezionarmi più di tanto ai personaggi, soprattutto a tutti quei capitani e vice degli shinigami di cui non ricordo mai nomi e caratteristiche (faccio sempre confusione).
non è male (difatti lo sto ancora seguendo), ma per me non è sopra la media. è un pelo sotto naruto, ma solo perchè ai personaggi di naruto sono più affezionato. non è una motivazione razionale, solo gusti personali (anche di naruto seguo solo il manga).

guardo sia shojo che shonen, non mi faccio particolari problemi sui generi...

Beh è chiaro che non si può pretendere che ti piaccia per forza , ogni parere è soggettivo, volevo solo sapere un pò il perchè. Eh lo so, sono troppo ficcanaso

[dragone17]

Originariamente inviato da DenFox

Beh è chiaro che non si può pretendere che ti piaccia per forza , ogni parere è soggettivo, volevo solo sapere un pò il perchè. Eh lo so, sono troppo ficcanaso

non c'è nessun problema. se non si parla di anime in questo 3d cosa ci stiamo a fare?

@ destiny
devo ancora guardarmi il film di TTGL, e cercherò di fare attenzione a quello che hai notato.
domandina tanto per farmi i cavoli tuoi: sai anche il giapponese?

[dragone17]

Originariamente inviato da Destiny88

Ma magari lo sapessi!

E' solo che, dopo due anni e mezzo passati ad ascoltare questa lingua, riesco a cogliere alcune cosette qua e là

2 o 3 cose anche io (per lo stesso motivo), ma non sarei in grado di fare un check come fai tu (basandomi su quello che ha detto gotenks prima).
complimenti cmq!

[Erythraeum]

Originariamente inviato da gotenks

Confermo...I Chihiro inventano proprio...

LOL i Chihiro... speedsubber e perlopiù Chinese to English TL

[dragone17]

Originariamente inviato da Erythraeum

LOL i Chihiro... speedsubber e perlopiù Chinese to English TL

ecco, una cosa che mio malgrado non ho ancora imparato dopo tutto sto tempo è quali sono i gruppi eng da evitare perchè speedsubber e/o perchè fanno le cose alla cdc...
oltre ai chihiro quali gruppi Sconsigliate?

[Charonte]

Originariamente inviato da Destiny88

Secondo me, in linea di massima, no.

Cioè, alcuni errori sono stati anche significativi. Per esempio,

che è un punto fondamentale di tutto l'anime (mi riferisco alla serie vecchia), è stato riportato in maniera piuttosto erronea Questo è solo un esempio comunque, il primo che mi viene in mente. In linea di massima però, come dicevo, questo non si riperquote troppo negativamente sulla visione dell'opera. Nel senso che la grandiosità di questo anime è stata più che perfettamente rispettata

I SubZero restano sempre uno dei migliori gruppi italiani mai esistiti, su questo non c'è dubbio. Mi sorge però il dubbio che manchino (del tutto o quasi) del supporto di un j-checker, o quanto meno mi da l'impressione che non abbiano nessuna capacità per riconoscere una frase quando è stata tradotta male anche in inglese. Spero di sbagliarmi, ovviamente

se non sbaglio i sub zero traducono tutto dal giapponese, e si basano su quella eng x eventuali correzioni
ma diciamo che insieme ai mdw sono l'unico gruppo che si salva degli storici,
ho visionato alcune puntate degli ums di fma e rispetto al ums del passato sembra 1 gruppo da sufficienza.

[Charonte]

Originariamente inviato da dragone17

ecco, una cosa che mio malgrado non ho ancora imparato dopo tutto sto tempo è quali sono i gruppi eng da evitare perchè speedsubber e/o perchè fanno le cose alla cdc...
oltre ai chihiro quali gruppi Sconsigliate?

guarda , te li sconsiglio tutti sinceramente
gli unici piu affidabili sono i bss, gg, shinsen, db, eclipse, gss, anyhoshy, coalguys

poi quelli normali stile aot, ayako, nipaa, tda

il resto è merda pura

[Erythraeum]

Originariamente inviato da dragone17

oltre ai chihiro quali gruppi Sconsigliate?

Da evitare come la peste: Ainex, Aoshen, Chihiro, Dark-Rebirth, Darksoul-Subs

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Destiny88

Vedendo ciò che è successo con Asura Cryin', direi sicuramente gli AoT, i Saitei e gli AniKat

Praticamente tutti queli che fanno Asura Cryin'!

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Destiny88

Io sapevo invece che lavorassero principalmente dall'inglese.

E infatti molti degli errori/imperfezioni che avevo visto erano probabilmente dovuti ad un'erronea interpretazione dei sub eng.

Quoto comunque sul fatto che tra quelli storici è uno dei pochi che si salva.

Lessi qualche post a riguardo dei loro traduttori, da quanto avevo capito si appoggiavano all'Inglese quando appunto non era ben chiaro il Giapponese; non so se poi ricorrano principalmente al primo. Non ricordo di j-checker in questo senso, ma come ovvio potrei sbagliarmi (non li seguo comunque da un po').

Di Subzero ho seguito (con passione) solo Geass, tra i miei anime preferiti, e ho sempre apprezzato il loro lavoro. In qualche sporadica occasione mi han passato dei fansub eng di altri gruppi, e ammetto di aver riscontrato qualità più scadente o comunque inferiore (gli stessi gg o eclipse). Insomma, mi han sempre lasciato una buonissima impressione col loro lavoro, e ho sempre preferito aspettare le loro release ai soliti speedsub di basso livello.

Poi magari la mia visione è totalmente errata (dopotutto basandosi su una serie soltanto).

Un saluto a tutti

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Destiny88

Io dei SubZero ho seguito finora solo TTGL, e mi ritengo comunque soddisfatissimo.

Bisogna ammettere che hanno avuto delle idee geniali riguardo ad alcuni passaggi di quest'opera

Ah certamente

Anzi, devo dire che ne vanno anche fieri (ricordo qualche scambio sulle loro boards, si parlava appunto dell'acquisizione della license se non ricordo male).

[Agat]

I j-checker in hetalia sono mosche bianche (tradurre direttamente dal giappo (Kona ? ) poi )

Comunque i imie peferiti Saki lo guardo con gli Underwater (lettura consigliata ) e Hatsukoi Limited con gli m33w, e non mi sembrano affatto male (Ma ringrazio i Chihiro, che altrimenti Marimite 4 col cavolo che lo vedevamo )

[Charonte]

Originariamente inviato da Erythraeum

Da evitare come la peste: Ainex, Aoshen, Chihiro, Dark-Rebirth, Darksoul-Subs

aoshen non sono male, cioe sono letame, ma che non puzza

darksouk soon dei copioni invece

[blaze87]

Ragazzi sto per finire soul eater..

Visto che mi ha appassionato molto, qualcosa di simile? (non dite bleach please, o titoli molto blasonati e conosciuti)

O un consiglio?!?

[Gemini77]

Originariamente inviato da Charonte

aoshen non sono male, cioe sono letame, ma che non puzza

darksouk soon dei copioni invece

invece di postare perchè non ti dedichi anima e corpo nel portare avanti Pandora Hearts e Koukaku No Regios ... dai che c'ho la scimmia

[Charonte]

Originariamente inviato da Gemini77

invece di postare perchè non ti dedichi anima e corpo nel portare avanti Pandora Hearts e Koukaku No Regios ... dai che c'ho la scimmia

pandora non è di mia competenza
li dentro lavoriamo in 14/15 tutti divisi in sottogruppi, ergo quello che fa 1 gruppo è indipendente dall'altro
regios lo farò uscire nel weekend penso