strani modi di dire

Wikkle · 18-04-2009, 23:41

Che modi di dire strani conoscete?

Riassunto pagina 1:
me la sto dando - "ci sto pensando"
"vai di crack" (stai tranquillo)
"mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni)
"son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese)
"Polleggiati ... " : stai tranquillo
"Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti
" escile il pescie " Battezzala
"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.
"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"! Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo.
Non aver mai cagato ginepro. Questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.
Vai tra - per dire stai tranquillo
Che flebo! - Che noia
Cagami! - Ascoltami!
"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.
"Mai pe jabbu" sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"
Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia
"menar il can per l'aia"
"non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare
"sei un lezzo"...sei infimo
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee
chi campa speranno more caganno (chi vive di speranza muore evaquando
Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.

..::CRI::.. · 19-04-2009, 09:49

Una volta un mio amico di Genova mi ha detto "me la sto dando".

Traduzione: "ci sto pensando"

Altri modi di dire strani:

"vai di crack" (stai tranquillo)
"mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni)
"son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese)

Al momento non me ne vengono in mente altri.

:.Blizzard.: · 19-04-2009, 09:53

Quote:

Originariamente inviato da Wikkle

Che modi di dire strani conoscete?

ultimamente ho sentito dire: illo tempore

Eh vabbè questo si sente dire spesso. Sarà perchè alle superiori ho fatto latino

No cmq, tutti modi di dire delle mie parti ...

"Polleggiati ... " : stai tranquillo

oppure

"Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti

CYRANO · 19-04-2009, 09:54

" escile il pescie "

C;,a;,z,;a

EnzoHendrix · 19-04-2009, 10:24

"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.

femi · 19-04-2009, 10:58

"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"!

Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo.

é un detto un po' cattivo..dicesi di persone rompiballe e maligne che vengono perciò isolate e arrivano ad un'età molto avanzata, come se "ritardassero" ad arrivare a dio, perchè non volute neanche da lui.

Bye

Fradetti · 19-04-2009, 11:25

Quote:

Originariamente inviato da Wikkle

Che modi di dire strani conoscete?

ultimamente ho sentito dire: illo tempore

strano????

è latino, e nemmeno un latino dotto ma preso dritto dritto dai vari racconti del vangelo (che pure in italiano cominciano con "in quel tempo").

19-04-2009, 11:28

Non aver mai cagato ginepro.

questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.

19-04-2009, 11:29

Quote:

Originariamente inviato da Wikkle

Che modi di dire strani conoscete?

ultimamente ho sentito dire: illo tempore

strano ?!?!?!

diafino · 19-04-2009, 11:39

Ce ne sarebbero un sacco:
Vai tra - per dire stai tranquillo
Che flebo! - Che noia
Cagami! - Ascoltami!

elect · 19-04-2009, 11:46

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

" escile il pescie "

C;,a;,z,;a

Pisellala!

Non mi ingozzza

Setzuko · 19-04-2009, 11:49

"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.

balint · 19-04-2009, 11:51

Quote:

Originariamente inviato da Wikkle

Che modi di dire strani conoscete?

ultimamente ho sentito dire: illo tempore

"Illo tempore" si usa spesso, non è tanto un modo di dire, è un modo come un altro per dire "a quel tempo"

Setzuko · 19-04-2009, 11:54

"Mai pe jabbu"

sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"...spesso lo si dice anche quando non ci azzecca nulla con il discorso/la frase

redsith · 19-04-2009, 11:56

Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia

FotoSem · 19-04-2009, 11:58

Per il momento quello più diffuso qui che ho sentito dire è:

Non ne prendi più ragione.

Tradotto sei così sconvolto (da qualsiasi cosa...alcol ecc.) che non capisci più una mazza.

plut0ne · 19-04-2009, 11:58

"menar il can per l'aia"
"non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare
"sei un lezzo"...sei infimo
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee

willy_revenge · 19-04-2009, 12:00

chi campa speranno more caganno

(chi vive di speranza muore evaquando

)

bellastoria · 19-04-2009, 12:08

"C'ho il cazzo fin qui (indicando il mento, talvolta allungando il collo)" per dire che qualcosa è stato davvero apprezzato

error 404 · 19-04-2009, 12:10

Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.

18-04-2009, 23:41	#1
Wikkle Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Messaggi: 12752	strani modi di dire Che modi di dire strani conoscete? Riassunto pagina 1: me la sto dando - "ci sto pensando" "vai di crack" (stai tranquillo) "mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni) "son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese) "Polleggiati ... " : stai tranquillo "Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti " escile il pescie " Battezzala "L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c*o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri. "La jarva trist n'n la vò mang' Crist"! Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo. Non aver mai cagato ginepro. Questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve. Vai tra - per dire stai tranquillo Che flebo! - Che noia Cagami! - Ascoltami! "Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio. "Mai pe jabbu" sta per "non sia mai" o "mai per scherzo" Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia "menar il can per l'aia" "non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare "sei un lezzo"...sei infimo "in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa "non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee chi campa speranno more caganno (chi vive di speranza muore evaquando Brasare qualcosa ---> Consumare/finire. __________________ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Asus Maximus IX Hero . i7-7700 KabyLake . 32 Gb Ram . GeForce GTX 1070 ★ Mac Mini 2.5GHz . 16 Gb Ram . SSD 500 Gb ★ ★ Google Pixel 8 pro ★ iPhone 15 plus ★ Canon EOS 600D ★ Sony DSC-RX100 ★ Ultima modifica di Wikkle : 20-04-2009 alle 09:02.*

19-04-2009, 09:49	#2
..::CRI::.. Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: Milano Messaggi: 64	Una volta un mio amico di Genova mi ha detto "me la sto dando". Traduzione: "ci sto pensando" Altri modi di dire strani: "vai di crack" (stai tranquillo) "mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni) "son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese) Al momento non me ne vengono in mente altri. __________________ Yurtta Sulh, Cihanda Sulh! - Read My BLOG

19-04-2009, 09:54	#4
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20100	" escile il pescie " C;,a;,z,;a __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

19-04-2009, 10:58	#6
femi Member Iscritto dal: Mar 2009 Messaggi: 156	"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"! Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo. é un detto un po' cattivo..dicesi di persone rompiballe e maligne che vengono perciò isolate e arrivano ad un'età molto avanzata, come se "ritardassero" ad arrivare a dio, perchè non volute neanche da lui. Bye __________________ >Un Viaggio< C'è un solo tipo di successo: quello di fare della propria vita ciò che si desidera avendo come guida un’unica fede, la fede in se stesso.

19-04-2009, 11:49	#12
Setzuko Senior Member Iscritto dal: Apr 2007 Città: Milano Messaggi: 2032	"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio. __________________ "Nessun grande artista vede mai le cose come sono veramente. Se lo facesse, smetterebbe di essere un artista" O.Wilde

19-04-2009, 10:24	#5
EnzoHendrix Bannato Iscritto dal: Jun 2008 Messaggi: 189	"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.

19-04-2009, 11:28	#8
85francy85 Messaggi: n/a	Non aver mai cagato ginepro. questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.

19-04-2009, 11:39	#10
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7030	Ce ne sarebbero un sacco: Vai tra - per dire stai tranquillo Che flebo! - Che noia Cagami! - Ascoltami!

19-04-2009, 11:54	#14
Setzuko Senior Member Iscritto dal: Apr 2007 Città: Milano Messaggi: 2032	"Mai pe jabbu" sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"...spesso lo si dice anche quando non ci azzecca nulla con il discorso/la frase __________________ "Nessun grande artista vede mai le cose come sono veramente. Se lo facesse, smetterebbe di essere un artista" O.Wilde

19-04-2009, 11:56	#15
redsith Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: London Messaggi: 870	Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia

19-04-2009, 11:58	#16
FotoSem Senior Member Iscritto dal: Mar 2009 Città: Sassari Messaggi: 527	Per il momento quello più diffuso qui che ho sentito dire è: Non ne prendi più ragione. Tradotto sei così sconvolto (da qualsiasi cosa...alcol ecc.) che non capisci più una mazza.

19-04-2009, 11:58	#17
plut0ne Member Iscritto dal: Feb 2004 Messaggi: 789	"menar il can per l'aia" "non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare "sei un lezzo"...sei infimo "in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa "non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee Ultima modifica di plut0ne : 19-04-2009 alle 12:01.

19-04-2009, 12:00	#18
willy_revenge Senior Member Iscritto dal: Mar 2007 Città: Terni Messaggi: 5123	chi campa speranno more caganno (chi vive di speranza muore evaquando ) __________________ 

19-04-2009, 12:08	#19
bellastoria Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Padova/Tuenno Messaggi: 315	"C'ho il cazzo fin qui (indicando il mento, talvolta allungando il collo)" per dire che qualcosa è stato davvero apprezzato __________________ "So che al mio silenzio non ho avuto risposta perché non miravo mai / al centro."

19-04-2009, 12:10	#20
error 404 Senior Member Iscritto dal: Oct 2007 Messaggi: 648	Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email