|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
15-01-2009, 21:07
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2004
Messaggi: 3519
|
come si traduce un gioco da inglese a italiano?
ciao volevo farvi una domanda : secondo voi se un gioco e' in inglese con sottotitoli sempre in inglese dite che nella cartella del gioco c'e' un semplice file di testo con tutte le scritte dei dialoghi che si possono modificare?
oppure ogni gioco ha bisogno di una procedura diversa? con morrowind ho visto che si faceva cosi' ciao grazie
__________________
Intel Pentum 4 3.2 Fsb 800 asus P5ad2-e deluxe 2x 1 gb kingst.ddr 2 533 mhz asus 9600 gt 512 mb creative xfy platinum altoparlanti creative inspire 5.1 5700 digital hdk maxtor 80 gb e maxtor 160 gb ali corsair hx 520 w schermo samsung syncMaster p2370 HD |
|
|
|
15-01-2009, 21:54
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2007
Messaggi: 30249
|
Ogni gioco è una storia a se, casi facili come morrowind si contano sulle punta delle dita.
|
|
|
|
|
15-01-2009, 22:52
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2005
Messaggi: 322
|
Ahime!, purtroppo è vero,x alcuni giochi, magari basta cambiare un .ini alla voce "language", e scrivere magari "italian", ma in alcuni i file hanno un estensione che non permette di modificare il file, cmq ultimamente i giochi stanno uscendo in multilingua, il che è molto più facile e meno dispendioso , meglio fare 1 versione mondiale che diverse versioni per ogni paese no?!, spero che questa via la seguano un pò tutti in futuro.....
__________________
Power Pc: Intel Core 2 Duo 6600 [email protected] Cooled by Zalman HeatPipe, 2Gb Ram DDR2 CellShock 1000Mhz 4.4.4 Elite, Mobo Asus P5DHW Deluxe i975x, Ati 4870 1024Mb GDDR5 Clock Pumped, 2xHdd Raid1 Segate Sata 250Gb 16MbBuffer,Case Enermax, PSU LC Modulare 700W Hyperion Extreme, 26" Video Acer Wide+Tv |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 05:22.
