Aggiungere sottotitoli a divx/xvid

[Hakuna Matata]

Ho vari avi ai quali devo aggiungere i sottotitoli.
Avevo trovato in giro il programma submux che permetteva di aggiungere i sottotitoli senza dover ricodificare tutto ma non non mi funziona, mi crea un file .avi di pochi kb.
Non so se è una versione vecchia oppure proprio non funziona.
Esistono metodi o programmi simili per aggiungere sottotitoli ad un divx senza dover ricodificare tutto?

[Hakuna Matata]

Da quello che ho letto in giro sembra impossibile farlo senza ricodificare tutto.
Avevo trovto avi-mux GUI ma sembra non funzionare, mi crea il file, mi appare la selezione dei sottotitoli ma i sottotitoli non appaiono.

[Pao1o]

Anche a te: guarda qui per possibili soluzioni
http://www.hwupgrade.it/forum/showth...1656539&page=2

Ciao

[Hakuna Matata]

Originariamente inviato da Pao1o

Anche a te: guarda qui per possibili soluzioni
http://www.hwupgrade.it/forum/showth...1656539&page=2

Ciao

Grazie per la guida che mi sono salvato.
Però quando provo ad usare sub2divx e creo un file .divx e lo apro con vlc non mi appare l'opzione per attivare i sottotitoli.
Invece sull HDD Player (è il più economico di tutti) mi appare l'opzione per attivare i sottotitoli ma quando li attivo non si vede niente.
Hai idee su come risolvere?

[Pao1o]

Se vuoi vedere solo su pc i sottotitoli, non hai bisogno di remuxarli all'avi.
Prova bsplayer (questa versione è l'ultima a non avere addon) e ci puoi caricare il file srt (se lo rinomini esattamente come il film lo carica in automatico)
Diverso è se vuoi vedere i sottotioli col lettore da tavola.
ti consiglio di ritentare con sub2divx.
Le prime volte è sempre difficile usare un nuovo programma, poi scoperto il trucco, fila liscio....
Tieni presente che l'anteprima è imperfetta e potrebbe essere che non vedi i sottotitoli perchè sono troppo bassi sullo schermo.
Taglia magari uno spezzone di avi (2 min) e ci sincronizzi 2 min di sottotitoli anche a caso.
Poi con sub2divx ne fai diverse copie cambiando la posizione orizzontale (prova 80, 40, 20, 100 etc.)
Quando hai trovato la giusta posizione che vedi sul tuo lettore dove vuoi tu, vuol dire che sei riuscito a trovare il trucco.
Es. io per vedere i sottotitoli in basso col lettore da tavola, nell'anteprima sub2divx li devo visualizzare quasi al centro.

Potrebbe anche darsi che il tuo lettore non riesca a visualizzare i sottotitoli di sub2divx.
Prova allora gli altri sistemi della guida.


Ciao...

[Hakuna Matata]

Originariamente inviato da Pao1o

Se vuoi vedere solo su pc i sottotitoli, non hai bisogno di remuxarli all'avi.
Prova bsplayer (questa versione è l'ultima a non avere addon) e ci puoi caricare il file srt (se lo rinomini esattamente come il film lo carica in automatico)
Diverso è se vuoi vedere i sottotioli col lettore da tavola.
ti consiglio di ritentare con sub2divx.
Le prime volte è sempre difficile usare un nuovo programma, poi scoperto il trucco, fila liscio....
Tieni presente che l'anteprima è imperfetta e potrebbe essere che non vedi i sottotitoli perchè sono troppo bassi sullo schermo.
Taglia magari uno spezzone di avi (2 min) e ci sincronizzi 2 min di sottotitoli anche a caso.
Poi con sub2divx ne fai diverse copie cambiando la posizione orizzontale (prova 80, 40, 20, 100 etc.)
Quando hai trovato la giusta posizione che vedi sul tuo lettore dove vuoi tu, vuol dire che sei riuscito a trovare il trucco.
Es. io per vedere i sottotitoli in basso col lettore da tavola, nell'anteprima sub2divx li devo visualizzare quasi al centro.

Potrebbe anche darsi che il tuo lettore non riesca a visualizzare i sottotitoli di sub2divx.
Prova allora gli altri sistemi della guida.


Ciao...

Credo che è il lettore che ha problemi.
Grazie

[Hakuna Matata]

Ho notato che se apro il .divx con WMP mi appare in basso a destra un popup del divx che dice che il file ha i sottotitoli e se li voglio attivare. Li attivo e allora anche WMP me li fa vedere.
Ho fatto varie prove a varie altezze ma niente, né VLC né l'HDD player visualizzano i sub.

[Mark-77]

Per vlc è normale, neanche bsplayer riproduce i subs muxati in divx, per il lettore stand alone devi verificare che effettivamente supporti quel genere di sottotitoli. il mio vecchio amstrad 3016 non li supportava, i lettori che ho oggi (hyundai e Peekton si).

Io mi regolo in questo modo, se ho un film con subs in formato srt, li muxo con sub2divx in un container *.divx ma contemporaneamete li lascio anche in formato srt, per cui ho:

Film.divx
Film.ita.srt
Film.eng.srt

in questo modo ho i sottotitoli perfettamente visibili con il lettore stand alone e i files srt perfettamente visibili con bsplayer o vlc.

Saluti
Mark-77

[Hakuna Matata]

Le ho provate tutte, non avresti un piccolo filmato .divx da mandarmi con i sub ? Così lo provo e vedo se è il mio hdd player che ha problemi.

[Mark-77]

Originariamente inviato da Hakuna Matata

Le ho provate tutte, non avresti un piccolo filmato .divx da mandarmi con i sub ? Così lo provo e vedo se è il mio hdd player che ha problemi.

Puoi verificare con >> questo <<

ciao

[eleonora390]

Virtualdub.

[Hakuna Matata]

Originariamente inviato da Mark-77

Puoi verificare con >> questo <<

ciao

Niente. è proprio l'HDD cinese che non legge i sottotitoli nonostante me li faccia attivare.

Me lo vendo

[Mark-77]

Prima di venderlo prova così: rinomina i subs come il film e metti tutto nella stessa cartella senza fare alcun mux, la gran parte dei lettori riproducono i subs in questo modo.

Esempio:

Filmato.avi
Filmato.srt

non lasciare spazi nel nome.

[Hakuna Matata]

Niente, ho provato a metterli anche in una cartella separata, nessun sottotitolo.