Termini tecnici sballati

[DMJ]

Volevo dare sfogo ad una mia lamentela sull'uso inappropriato e scorretto di alcuni termini tecnici.
Principalmente sono due, il primo è accensione elettronica, termine motoristico che indica la gestione elettronica dell'accensione della candela nel cilindro, ma utilizzato erroneamente per indicare l'avviamento elettrico soprattutto nell'ambito dei due ruote.
L'altro termine abusato è schermo piatto, utilizzato troppo spesso per indicare i monitor LCD, mentre i monitor a schermo piatto possono benissimo essere crt (a tubo catodico), infatti il termine indica soltanto che lo schermo non è bombato e sporgente, ma completamente piatto (non sottile).
Quali altri termini utilizzati costantemente in maniera scorretta conoscete?

[fabrylama]

Originariamente inviato da DMJ

Volevo dare sfogo ad una mia lamentela sull'uso inappropriato e scorretto di alcuni termini tecnici.
Principalmente sono due, il primo è accensione elettronica, termine motoristico che indica la gestione elettronica dell'accensione della candela nel cilindro, ma utilizzato erroneamente per indicare l'avviamento elettrico soprattutto nell'ambito dei due ruote.
L'altro termine abusato è schermo piatto, utilizzato troppo spesso per indicare i monitor LCD, mentre i monitor a schermo piatto possono benissimo essere crt (a tubo catodico), infatti il termine indica soltanto che lo schermo non è bombato e sporgente, ma completamente piatto (non sottile).
Quali altri termini utilizzati costantemente in maniera scorretta conoscete?

il più lampante è peso invece di massa

[krokus]

In ambito musicale si parla di "analogico" o "digitale" in riferimento all'uso di valvole tradizionali oppure di transistor.... non credo che sia proprio proprio corretto.

[DMJ]

Originariamente inviato da krokus

In ambito musicale si parla di "analogico" o "digitale" in riferimento all'uso di valvole tradizionali oppure di transistor.... non credo che sia proprio proprio corretto.

Cioè intendi analogico per le valvole e digitale per i transistor?
Beh questa è proprio da segnalare.

[Bassmo]

Originariamente inviato da krokus

In ambito musicale si parla di "analogico" o "digitale" in riferimento all'uso di valvole tradizionali oppure di transistor.... non credo che sia proprio proprio corretto.

Figata questa mai sentita (per fortuna)

[stbarlet]

Da quasi chimico , l'espressione "sostanze chimiche" è decisamente maltrattata

Qualsiasi cosa che corrode, pulisce, sgrassa è un "acido" (batterie incluse!!!)

[DMJ]

Perché non date anche una brevissima spiegazione sul corretto uso dei termini segnalati? Così almeno chi legge il thread impara ad utilizzarli correttamente.

[stbarlet]

ok..

"Sostanza chimica" : qualsiasi oggetto materiale, è composto da sostanze chimiche. Tutte le sostanze chimiche, possono essere in diverse forme e concentrazioni, dannose per la salute dell'uomo, per le sue opere, per la natura , la flora e la fauna. La pericolosità di una sostanza non deriva dal fatto che questa sia "chimica" - non esistono sostanze non chimiche! - ma dalla sua concentrazione e/o dalla presenza di altre sostanze chimiche.


Acido : Qui si fa un pò dura.. Un acido, è una sostanza chimica che impartisce pH acido ( minore di 7) ad una sua soluzione acquosa. Un acido non è pericoloso a priori. C'è una sterminata varietà di acidi, ma di questi solo pochi sono accessibili all'acquisto, e generalmente ( tranne rari e sconcertanti casi, come l'acido fluoridrico venduto come smacchainte) sono così diluiti che la loro pericolosità è bassa.


Piccola nota casalinga.. La maggior parte dei detergenti è di natura basica ( contrario di acido)

[gabi.2437]

La mitica sostanza chimica...ghghgh, usatissima in tivi

Dire "sostanza chimica" non significa niente, equivale a dire "una sostanza", un qualcosa, un materiale...

Però se dici "sostanza chimica" fa figo e tutto "oooh", se dici solo "sostanza" no

[Il_Grigio]

la parola ufo non indica una navicella aliena, bensì un oggetto volante non identificato. in questo forum sarà stato detto milioni di volte, ma è un errore maledettamente frequente.


comunque, a mio parere, la situazione peggiore si ha quando quando i termini tecnici vengono inventati di sana pianta... e di proposito
ricordate, ad esempio, il "bifidus actiregularis"?
il suo vero nome è Bifidobacterium animalis DN 173 010 (decisamente meno evocativo, vero? )

la danone, nella sua magnanimità, ha provveduto a ribattezzarlo nei seguenti modi:
Bifidus Digestivum (UK), Bifidus Regularis (US and Mexico), Bifidobacterium Lactis or B.L. Regularis (Canada), Bifidus Essensis (Germany, Netherlands, Romania and Austria), Bifidus Activo (Spain) and Bifidus Actiregularis (Argentina, Chile, Italy and Russia).

fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Bifidobacterium_animalis
la pubblicità è la più grande fonte di baggianate dopo StudioAperto e Tgcom

[FlatEric]

Originariamente inviato da Il_Grigio

la parola ufo non indica una navicella aliena, bensì un oggetto volante non identificato. in questo forum sarà stato detto milioni di volte, ma è un errore maledettamente frequente.


comunque, a mio parere, la situazione peggiore si ha quando quando i termini tecnici vengono inventati di sana pianta... e di proposito
ricordate, ad esempio, il "bifidus actiregularis"?
il suo vero nome è Bifidobacterium animalis DN 173 010 (decisamente meno evocativo, vero? )

la danone, nella sua magnanimità, ha provveduto a ribattezzarlo nei seguenti modi:
Bifidus Digestivum (UK), Bifidus Regularis (US and Mexico), Bifidobacterium Lactis or B.L. Regularis (Canada), Bifidus Essensis (Germany, Netherlands, Romania and Austria), Bifidus Activo (Spain) and Bifidus Actiregularis (Argentina, Chile, Italy and Russia).

fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Bifidobacterium_animalis
la pubblicità è la più grande fonte di baggianate dopo StudioAperto e Tgcom

Ma lol...ad ogni modo, non puoi spodestare studio aperto dal suo trono! Come loro, non le inventa nessuno

Se parliamo di termini bistrattati, ci sarebbe in termine sistema, che è talmente generico in ingegneria che a volte lo si usa nelle più disparate situazioni. Per un automatico direi che è il canotto di salvataggio per eccellenza, se non sai come chiamare una determinata cosa (ad esempio, un plant - impianto - o un equazione che descrive un oggetto/fenomeno fisico, o un insieme di apparecchiature) lo chiami sistema e và tutto liscio come l'olio

[Bounty_]

Originariamente inviato da Il_Grigio

la parola ufo non indica una navicella aliena, bensì un oggetto volante non identificato.

Quindi vuoi dire in Italiano un OVnI che in Americano e' un UFO.
Come in italiano SIDA e' "Sindrome da immunodeficenza acquisita" che in Americano e' AIDS.

"Anyway when is needed I can speak American or English."

Originariamente inviato da Il_Grigio

comunque, a mio parere, la situazione peggiore si ha quando quando i termini tecnici vengono inventati di sana pianta... e di proposito
ricordate, ad esempio, il "bifidus actiregularis"?
il suo vero nome è Bifidobacterium animalis DN 173 010 (decisamente meno evocativo, vero? )

la danone, nella sua magnanimità, ha provveduto a ribattezzarlo nei seguenti modi:
Bifidus Digestivum (UK), Bifidus Regularis (US and Mexico), Bifidobacterium Lactis or B.L. Regularis (Canada), Bifidus Essensis (Germany, Netherlands, Romania and Austria), Bifidus Activo (Spain) and Bifidus Actiregularis (Argentina, Chile, Italy and Russia).

fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Bifidobacterium_animalis
la pubblicità è la più grande fonte di baggianate dopo StudioAperto e Tgcom

Concordo in pieno difatti:
quando in pubblicita' dicono "test clinici" vuol dire solo che li hanno fatti in
clinica, non che siano scentifici o pertinenti .....
Quando in pubblicita' appare una persona in camice bianco non e' affatto detto
che sia un medico, uno scienziato, o un ingegnere o che se anche lo e' non e'
affatto detto che sia laureato nella materia di cui sta' dando notizie.....

purtroppo

Ciao

[sirbone72]

Che dire del termine "calore" per indicare, in realtà una temperatura?

[bjt2]

Originariamente inviato da Bounty_

Quindi vuoi dire in Italiano un OVnI che in Americano e' un UFO.
Come in italiano SIDA e' "Sindrome da immunodeficenza acquisita" che in Americano e' AIDS.

"Anyway when is needed I can speak American or English."


Concordo in pieno difatti:
quando in pubblicita' dicono "test clinici" vuol dire solo che li hanno fatti in
clinica, non che siano scentifici o pertinenti .....
Quando in pubblicita' appare una persona in camice bianco non e' affatto detto
che sia un medico, uno scienziato, o un ingegnere o che se anche lo e' non e'
affatto detto che sia laureato nella materia di cui sta' dando notizie.....

purtroppo

Ciao

"Ah, ma è un canto Brasileiro"...

[Sberloz]

Credo ci sia la credenza comune che il "digitale" sia migliore dell'analogico intrinsecamente. Mi spiego meglio: immagini digitali, trasmissioni digitali, ecc ecc vengono considerate migliori delle rispettive analogiche in quanto si crede che il contenuto informativo sia superiore. In realtà è vero il contrario! La maggior nitidezza della trasmissione digitale (ed in generale le migliori prestazioni della tecnologia digitale) è dovuta alla maggiore immunità ai disturbi, mentre il contenuto informativo di un segnale digitale è minore di uno analogico. In definitiva, il segnale digitale è più "povero" del rispettivo analogico, ma più "robusto".
Ho scritto questo perchè credo che il termine "digitale" sia spesso usato a sproposito, o che comunque non tutti lo comprendano davvero.

[Bassmo]

Originariamente inviato da Sberloz

Credo ci sia la credenza comune che il "digitale" sia migliore dell'analogico intrinsecamente. Mi spiego meglio: immagini digitali, trasmissioni digitali, ecc ecc vengono considerate migliori delle rispettive analogiche in quanto si crede che il contenuto informativo sia superiore. In realtà è vero il contrario! La maggior nitidezza della trasmissione digitale (ed in generale le migliori prestazioni della tecnologia digitale) è dovuta alla maggiore immunità ai disturbi, mentre il contenuto informativo di un segnale digitale è minore di uno analogico. In definitiva, il segnale digitale è più "povero" del rispettivo analogico, ma più "robusto".
Ho scritto questo perchè credo che il termine "digitale" sia spesso usato a sproposito, o che comunque non tutti lo comprendano davvero.

Precisazione doverosa e più che esatta

[Lucrezio]

Trovo che uno dei termini più maltrattati sia "impatto ambientale".
L'ho sentito dire da un certo numero di persone e sono sicuro che nessuno di loro avesse la più vaga idea del significato...

[sirbone72]

Che dire del "gas naturale"? secondo voi perché mail il metano dovrebbe essere più naturale del GPL? Forse che il greggio non è naturale ?

[Sberloz]

AIDS e HIV non sono la stessa cosa. L'HIV è un virus, considerato responsabile dell'insorgenza dell'AIDS, ma l'AIDS è una delle sue conseguenze e non il virus stesso.

Da Wikipedia
Classificazione delle infezioni e malattie da HIV dell'OMS [modifica]
Nel 1990, l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha raggruppato i diversi tipi di casi definendo una scala per i pazienti affetti da HIV-1. Questa è stata aggiornata nel settembre del 2005. La maggior parte di queste infezioni opportunistiche può essere facilmente curata in soggetti altrimenti sani.

Stadio I: l'infezione da HIV è asintomatica e non categorizzata come AIDS
Stadio II: include minori manifestazioni mucocutanee e ricorrenti infezioni del tratto respiratorio superiore
Stadio III: include diarrea cronica prolungata per oltre un mese, gravi infezioni batteriche e tubercolosi
Stadio IV: include toxoplasmosi del cervello, candidosi di esofago, trachea, bronchi o polmoni e sarcoma di Kaposi; queste patologie sono usate come indicatori dell'AIDS.

[stbarlet]

Originariamente inviato da sirbone72

Che dire del "gas naturale"? secondo voi perché mail il metano dovrebbe essere più naturale del GPL? Forse che il greggio non è naturale ?

Non apriamo questo capitolo, che ci tocca citare buona parte del dizionario ..





PS In Tv sta passando una pubblicità con la Foliero ( mi pare ) della body spring.. "IL METABOLISMO DEL COLESTEROLO"