traduzione inglese-italiano di sole 3 parole

[sempreio]

chi gentilmente mi sa dire che vuol dire "the shy one"?

vuol dire che è timido o è uno slang particolare inglese?

grazie

[f@bio80]

vuol dire "il timido"

[sempreio]

Originariamente inviato da f@bio80

vuol dire "il timido"

grazie

potete chiudere...

[Northern Antarctica]

vuol dire "quello timido" (tra gli altri)

[sempreio]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

vuol dire "quello timido" (tra gli altri)

meno male che c' è il poliglotta, adesso finalmente sono riuscito a capire

grazie

[Nevermind]

A proposito di poliglotti qualcuno mi dice come si dice in inglese:

"meglio tardi che mai"? La traduzione letterale ovviamente è ridicola in inglese.

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Nevermind

A proposito di poliglotti qualcuno mi dice come si dice in inglese:

"meglio tardi che mai"? La traduzione letterale ovviamente è ridicola in inglese.

"never too late"

non è la traduzione letterale (in genere la traduzione letterale non corrisponde, altrimenti si potrebbe dire "in four and four eight" eccetera ), ma il modo di dire è questo

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

[ferste]

grazie.......tipo:

go to do in ass

I've taken a two of pick

A lot goes the female cat to the ham that forget the little foot

[Nevermind]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

"never too late"

non è la traduzione letterale (in genere la traduzione letterale non corrisponde, altrimenti si potrebbe dire "in four and four eight" eccetera ), ma il modo di dire è questo

Bene a pensarci bene è una frase che senti spesso

Sarebbe carino fare un 3d di modi di dire inglesi e corrispettivi italici .

Sembrano stupidaggini ma tornano sempre utili.

[RiccardoS]

Originariamente inviato da Harvester

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

[Vigorello]

ci sarebbe anche il classico VATTELAPIANDE....LO che si traduce in "go fuck yourself"

[Nevermind]

Originariamente inviato da Harvester

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

Hai dimenticato That God taxi driver

[madking]

"who f*cks it in the ass" -> chi se l'inc*la, traduzione di chi se ne frega

Originariamente inviato da Nevermind

Hai dimenticato That God taxi driver

se è per questo....anche:

To eye and cross

We are up the horse

Today it’s not air

Who doesn't die, is reseen

Left me lost

[Vigorello]

http://www.lagreca.it/giochi/dizionario.htm

[dmanighetti]

Originariamente inviato da ferste

grazie.......tipo:

go to do in ass

I've taken a two of pick

A lot goes the female cat to the ham that forget the little foot

Va bene scherzare ma picche è "Spades", come lo dici tu viene tradotto:
ho preso il due di piccone.

[giovane acero]

Stay beef

The soul of your best dead relatives

these dicks

but of what

you re-jump me

i open you in two like a mussel

thanks, little thanks and thanks to the dick

[ferste]

Originariamente inviato da dmanighetti

Va bene scherzare ma picche è "Spades", come lo dici tu viene tradotto:
ho preso il due di piccone.

vossia tiene ragione piena!

ma a me è capitato di prendere anche dei due di piccone!!!!

[ilmambo]

these dicks!