traduzione inglese-italiano di sole 3 parole

sempreio · 10-05-2007, 13:38

chi gentilmente mi sa dire che vuol dire "the shy one"?

vuol dire che è timido o è uno slang particolare inglese?

grazie

f@bio80 · 10-05-2007, 13:45

vuol dire "il timido"

sempreio · 10-05-2007, 13:52

Quote:

Originariamente inviato da f@bio80

vuol dire "il timido"

grazie

potete chiudere...

Northern Antarctica · 10-05-2007, 13:53

vuol dire "quello timido" (tra gli altri)

sempreio · 10-05-2007, 13:58

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

vuol dire "quello timido" (tra gli altri)

meno male che c' è il poliglotta, adesso finalmente sono riuscito a capire

grazie

Nevermind · 10-05-2007, 15:05

A proposito di poliglotti qualcuno mi dice come si dice in inglese:

"meglio tardi che mai"? La traduzione letterale ovviamente è ridicola in inglese.

Northern Antarctica · 10-05-2007, 15:13

Quote:

Originariamente inviato da Nevermind

A proposito di poliglotti qualcuno mi dice come si dice in inglese:

"meglio tardi che mai"? La traduzione letterale ovviamente è ridicola in inglese.

"never too late"

non è la traduzione letterale (in genere la traduzione letterale non corrisponde, altrimenti si potrebbe dire "in four and four eight" eccetera

), ma il modo di dire è questo

10-05-2007, 15:23

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

ferste · 10-05-2007, 15:28

grazie.......tipo:

go to do in ass

I've taken a two of pick

A lot goes the female cat to the ham that forget the little foot

Nevermind · 10-05-2007, 15:36

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

"never too late"

non è la traduzione letterale (in genere la traduzione letterale non corrisponde, altrimenti si potrebbe dire "in four and four eight" eccetera

), ma il modo di dire è questo

Bene a pensarci bene è una frase che senti spesso

Sarebbe carino fare un 3d di modi di dire inglesi e corrispettivi italici .

Sembrano stupidaggini ma tornano sempre utili.

RiccardoS · 10-05-2007, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da Harvester

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

Vigorello · 10-05-2007, 15:46

ci sarebbe anche il classico VATTELAPIANDE....LO che si traduce in "go fuck yourself"

Nevermind · 10-05-2007, 15:54

Quote:

Originariamente inviato da Harvester

altre frasi di unso comune:

i tell you popely popely

there are neither saints nor madonnas

Hai dimenticato That God taxi driver

madking · 10-05-2007, 15:54

"who f*cks it in the ass" -> chi se l'inc*la, traduzione di chi se ne frega

10-05-2007, 16:05

Quote:

Originariamente inviato da Nevermind

Hai dimenticato That God taxi driver

se è per questo....anche:

To eye and cross

We are up the horse

Today it’s not air

Who doesn't die, is reseen

Left me lost

Vigorello · 10-05-2007, 16:20

http://www.lagreca.it/giochi/dizionario.htm

dmanighetti · 10-05-2007, 16:31

Quote:

Originariamente inviato da ferste

grazie.......tipo:

go to do in ass

I've taken a two of pick

A lot goes the female cat to the ham that forget the little foot

Va bene scherzare ma picche è "Spades", come lo dici tu viene tradotto:
ho preso il due di piccone.

giovane acero · 10-05-2007, 16:32

Stay beef

The soul of your best dead relatives

these dicks

but of what

you re-jump me

i open you in two like a mussel

thanks, little thanks and thanks to the dick

ferste · 10-05-2007, 16:33

Quote:

Originariamente inviato da dmanighetti

Va bene scherzare ma picche è "Spades", come lo dici tu viene tradotto:
ho preso il due di piccone.

vossia tiene ragione piena!

ma a me è capitato di prendere anche dei due di piccone!!!!

ilmambo · 10-05-2007, 16:36

these dicks!

10-05-2007, 13:38	#1
sempreio Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: spero ancora per poco in italia Messaggi: 1491	traduzione inglese-italiano di sole 3 parole chi gentilmente mi sa dire che vuol dire "the shy one"? vuol dire che è timido o è uno slang particolare inglese? grazie

10-05-2007, 13:45	#2
f@bio80 Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Roma Caput Mundi Moto: Ducati SS 750 i.e. Squadra: A.S. Roma 1927 Macchina: 147 M-Jet 140 equini Messaggi: 698	vuol dire "il timido" __________________ ...la voglia di guardarti e dirti sulle labbra...quanto ti ho aspettata...è il senso della vita... ...quando tutto questo sarà io ci sarò...anche se tutto questo mai sarà ci sarò... <about me> <my photo gallery>

10-05-2007, 13:53	#4
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 649	vuol dire "quello timido" (tra gli altri) __________________

10-05-2007, 15:05	#6
Nevermind Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Este (PD) Messaggi: 2954	A proposito di poliglotti qualcuno mi dice come si dice in inglese: "meglio tardi che mai"? La traduzione letterale ovviamente è ridicola in inglese. __________________ <<La Verità non richiede fede.>>

10-05-2007, 15:28	#9
ferste Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: prov. di Alessandria Messaggi: 5475	grazie.......tipo: go to do in ass I've taken a two of pick A lot goes the female cat to the ham that forget the little foot __________________ Addio Pierpo, motociclista.

10-05-2007, 15:23	#8
Harvester Messaggi: n/a	altre frasi di unso comune: i tell you popely popely there are neither saints nor madonnas

10-05-2007, 15:46	#12
Vigorello Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 65	ci sarebbe anche il classico VATTELAPIANDE....LO che si traduce in "go fuck yourself"

10-05-2007, 15:54	#14
madking Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Messaggi: 1161	"who fcks it in the ass" -> chi se l'incla, traduzione di chi se ne frega __________________ Il cambiamento è alla base della paura. Per questo l'uomo ha paura della morte: perchè è l'unico cambiamento che ancora non ha saputo spiegare - Drizzt Do'Urden Canon 40D/BG/10-22/50 1.8/18-55 IS/55-250 IS

10-05-2007, 16:20	#16
Vigorello Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 65	http://www.lagreca.it/giochi/dizionario.htm

10-05-2007, 16:32	#18
giovane acero Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Città: __/BrianzOLandIA\__ :\|: Dial L for Low :\|: oui, je suis pelo Messaggi: 535	Stay beef The soul of your best dead relatives these dicks but of what you re-jump me i open you in two like a mussel thanks, little thanks and thanks to the dick __________________ Apri le mie labbra, aprile dolcemente. Aiuta il mio cuore. Cometa cuci la bocca ai profeti. Cometa chiudi la bocca e vattene via. Lascia che sia io a trovare la libertà. Il mio gruppo: rock/blues italiano! http://www.myspace.com/pericolopubblico Gioia&Amore!

10-05-2007, 16:36	#20
ilmambo Bannato Iscritto dal: May 2006 Città: Imola - (BO) - Italia Moto: Husqvarna SM125 ripo. DAP: iRiver H120+RockBox. Status attuale: Ernesto. Messaggi: 1550	these dicks!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email