Aiuto con una traduzione dall'Italiano all'Inglese

[Iluccia]

sto traducendo un testo per un albergo e avrei bisogno di una mano con una frase che non riesco a tradurre al meglio...

"una stazione di cura e di rigenerazione antica di secoli, con la sua acqua sulfurea dalle ormai certe proprietà farmacologiche e terapeutiche"

[Gemma]

Originariamente inviato da Iluccia

sto traducendo un testo per un albergo e avrei bisogno di una mano con una frase che non riesco a tradurre al meglio...

"una stazione di cura e di rigenerazione antica di secoli, con la sua acqua sulfurea dalle ormai certe proprietà farmacologiche e terapeutiche"

"A centuries ancient resort, for curing and regenerating, with sulphureous water of definite pharmacological and therapeutical properties"

Grammaticalmente ritengo sia corretta. Ovviamente credo ci possano essere delle varianti più poetiche...

[Iluccia]

curing si dice?

[Gemma]

Originariamente inviato da Iluccia

curing si dice?

è il present continuous di "to cure"
http://www.helloworld.com.es/english...Verbs/cure.htm

[Gemma]

Originariamente inviato da jasminenappa

chissà poi che razzo c'entra questo adesso

[Iluccia]

altre idee? magari così unisco varie traduzioni

[pippo76]

Originariamente inviato da Iluccia

altre idee? magari così unisco varie traduzioni

non dovreti tradurre verso l'inglese. non è lingua madre!

[Iluccia]

Originariamente inviato da pippo76

non dovreti tradurre verso l'inglese. non è lingua madre!

indubbiamente, ma è necessario, è per lavoro

[pippo76]

Originariamente inviato da Iluccia

indubbiamente, ma è necessario, è per lavoro

sei una traduttrice?

[Iluccia]

Originariamente inviato da pippo76

sei una traduttrice?

no, sono solo una stagista che si deve ingegnare per tradurre un pezzo di un sito di un hotel e l'ultima parte (quella che ho postato) mi viene difficile

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Iluccia

sto traducendo un testo per un albergo e avrei bisogno di una mano con una frase che non riesco a tradurre al meglio...

"una stazione di cura e di rigenerazione antica di secoli, con la sua acqua sulfurea dalle ormai certe proprietà farmacologiche e terapeutiche"

A (centuries-old/centuries-ancient/centenarian) (cure/care/aid) and (regeneration/restoration/recreation/rejuvenation) (resort/spot/refuge), with its sulphureous water (highlighting/exhibiting/exposing/powering/featuring/of) (by now/heretofore) certain pharmacological and therapeutical (properties/attributes/characteristics/features/peculiarities/qualities)

Scegliti la combinazione che preferisci, in grassetto quella che suggerisco

(cioe' "A centuries-old cure and regeneration resort, with its sulphureous water highlighting by now certain pharmacological and therapeutical properties")

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Gemma

chissà poi che razzo c'entra questo adesso

Non per niente l'ho in ignore list e non l'avevo neanche notato, apart from your quote. Certi utenti...mah...lasciamo perdere

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Iluccia

sto traducendo un testo per un albergo e avrei bisogno di una mano con una frase che non riesco a tradurre al meglio...

"una stazione di cura e di rigenerazione antica di secoli, con la sua acqua sulfurea dalle ormai certe proprietà farmacologiche e terapeutiche"

A hundreds of years old health treatment and regenerating spa resort, with its sulphurous water having well-known therapeutical and healing properties

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

A hundreds of years old health treatment and regenerating spa resort, with its sulphurous water having well-known therapeutical and healing properties

La mia e' piu' rispondente alla fonte
Scherzo
Giusta anche la variante "having", non ci avevo pensato.
Ma in proper English, "health treatment and regenerating" suona male perche' nella prima parte usi un nome qualificativo (non so come si dice nella grammatica italiana, lol), la seconda suona come un aggettivo (cioe' il resort e' rigenerante; cio' che viene offerto nel resort e' rigenerativo, non il resort stesso percio' credo sia meglio "regeneration resort"). Quindi le due parti sono discordanti (se cosi' posso dire). health treatment e Healing non li credo adatti al contesto; A hundreds of years old non e' corretto

Ciao North

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Sisupoika

La mia e' piu' rispondente alla fonte

quella termale?

Scherzo
Giusta anche la variante "having", non ci avevo pensato.
Ma in proper English, "health treatment and regenerating" suona male perche' nella prima parte usi un nome qualificativo (non so come si dice nella grammatica italiana, lol), la seconda suona come un aggettivo (cioe' il resort e' rigenerante; cio' che viene offerto nel resort e' rigenerativo, non il resort stesso percio' credo sia meglio "regeneration resort"). Quindi le due parti sono discordanti (se cosi' posso dire). health treatment e Healing non li credo adatti al contesto;

si, meglio sostituire "regenerating" con "regeneration".

Perché "health treatment" e "healing" non li vedi adatti al contesto? Fanno troppo Lourdes? Più che "cura" o tradurre letteralmente con "pharmacological" vedrei meglio questi due aggettivi.

A hundreds of years old non e' corretto

Ciao North

A hundred of years old si usa eccome magari col trattino "A hundred-of-years old"

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

quella termale?

Perché "health treatment" e "healing" non li vedi adatti al contesto? Fanno troppo Lourdes?

Exactly

A hundred of years old si usa eccome magari col trattino "A hundred-of-years old"

Appunto, e' corretto se dici "A hundred of years old", ma in quel caso significa che il posto e' vecchio al piu' un secolo
Ma se dici "A hundredS of years old" allora non lo credo corretto
O boh, forse lo e' ma mi suona male, almeno cosi' mi dice l'orecchio abituato

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Sisupoika

Exactly



Appunto, e' corretto se dici "A hundred of years old", ma in quel caso significa che il posto e' vecchio al piu' un secolo
Ma se dici "A hundredS of years old" allora non lo credo corretto
O boh, forse lo e' ma mi suona male, almeno cosi' mi dice l'orecchio abituato

cacchio ho sbagliato a scrivere

volevo dire che nella frase dove c'è "a hundreds of years old", l'articolo "a" è riferito a "resort", non a "hundreds"; usando "centuries" magari è più immediato (es. "a centuries old legend")

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

cacchio ho sbagliato a scrivere

volevo dire che nella frase dove c'è "a hundreds of years old", l'articolo "a" è riferito a "resort", non a "hundreds"; usando "centuries" magari è più immediato (es. "a centuries old legend")

hey, a proposito, su quale lingua ti stai sbattendo al momento?
anzi, idea per un altro thread...

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Sisupoika

hey, a proposito, su quale lingua ti stai sbattendo al momento?
anzi, idea per un altro thread...

ora come ora sto cercando di migliorare un po' l'arabo, ma il problema è sempre lo stesso: mancanza cronica di tempo ed esercizio

[Sisupoika]

Originariamente inviato da marcio3000

non so se c'entra cmq tanto per informarvi e condividere conoscenze si dice
a ten-year-old boy

se metti i dashes si', hai ragione