|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
07-03-2007, 18:04
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 361
|
Cosa si dice in inglese quando ci si stringe la mano?
Quando conosciamo una persona di solito ci si stringe la mano dicendo la frase: Piacere.. il piacere è tutto mio... o qualcosa del genere... cosa si dice a un inglese? (in maniera molto formale)
|
|
|
|
07-03-2007, 18:07
|
#2 |
|
Junior Member
Iscritto dal: Mar 2007
Messaggi: 0
|
Io conosco: "Nice to meet you" ma non credo che sia così formale ...
|
|
|
|
|
07-03-2007, 18:08
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2004
Città: Venezia
Messaggi: 1253
|
Quote:
__________________
Ho concluso positivamente con: Gemstone86, Lallabell, Matthew83, Joselito, delomare, Lama dell'Ostello, luigil2005, DocBrown, Alex_, fedux83, wipe3out, torre81, guns81, Brizius78, neongio, NLDoMy, Ares17, Ghost66, 2fst4rc, ironia, casertano, stock, EBJ, giorgio156c, Sir Alderico. |
|
|
|
|
|
07-03-2007, 18:12
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 361
|
mmm... come hai detto te non è proprio così formale la frase nice to meet you... Cerco qualcosa di molto formale.. (esempio con un datore di lavoro)
|
|
|
|
|
07-03-2007, 18:15
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2004
Città: Venezia
Messaggi: 1253
|
Quote:
__________________
Ho concluso positivamente con: Gemstone86, Lallabell, Matthew83, Joselito, delomare, Lama dell'Ostello, luigil2005, DocBrown, Alex_, fedux83, wipe3out, torre81, guns81, Brizius78, neongio, NLDoMy, Ares17, Ghost66, 2fst4rc, ironia, casertano, stock, EBJ, giorgio156c, Sir Alderico. |
|
|
|
|
|
07-03-2007, 18:21
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Milano
Messaggi: 19150
|
how do you do
|
|
|
|
|
07-03-2007, 18:43
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
|
confermo il nice to meet you
__________________
Senza lilleri e un si lallera |
|
|
|
|
07-03-2007, 18:57
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 361
|
ok.. grazie.. vada per il nice to meet you.
GRAZIE A TUTTI!!! |
|
|
|
|
07-03-2007, 19:09
|
#9 |
|
Member
Iscritto dal: Apr 2004
Messaggi: 179
|
how do you do
formale ed efficace
__________________
viaggiareinbici.com |
|
|
|
|
07-03-2007, 19:19
|
#10 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 361
|
ah.. sorry.. non l'avevo letto prima... Ma come viene tradotto in italiano?
|
|
|
|
|
07-03-2007, 21:53
|
#11 |
|
Junior Member
Iscritto dal: Dec 2006
Messaggi: 2
|
non esiste questione di formalità: quando ti presenti ad un datore di lavoro o anche al presidente, dici comunque nice to meet you o pleased to meet you.
considerate che è traducibile in italiano come "piacere di conoscerla", che è il modo in cui io mi presenterei al Presidente, senza problemi di sembrare un maleducato |
|
|
|
|
08-03-2007, 10:46
|
#12 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Messaggi: 12167
|
dal più formale al meno formale, per quello che so:
nice to meet you how you doin' - how do you do (già decisamente informale) ... WASSSSSSSUUUUUUP!!! 
__________________
645Z & some glass |
|
|
|
|
08-03-2007, 12:05
|
#13 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2006
Città: Wursteland
Messaggi: 1749
|
Cosa si dice in inglese quando ci si stringe la mano?
Tiri fuori una carota con l'altra mano, dai un bel morso e dici:
"ehm ... (cronch cronch) what's up duck ?"
__________________
Nintendo WIII 4d Turbo Intercooler - Sestium X 666 99,312 GHz - 6.984 Ram Σ(9999) MHz - HDD SATA 97e^(10) bytes 93³ rpm - ATI biberon X900z ∞Mb - Win Eight SP (1 > yours) 16 Valve |
|
|
|
|
08-03-2007, 12:46
|
#14 |
|
Member
Iscritto dal: Jan 2007
Città: Fogliano (GO)
Messaggi: 193
|
Ho sempre detto "nice to meet you"
|
|
|
|
|
08-03-2007, 13:27
|
#15 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2001
Città: 100 metri dal mare
Messaggi: 4866
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
08-03-2007, 14:26
|
#16 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2006
Città: Wursteland
Messaggi: 1749
|
Quote:
 
__________________
Nintendo WIII 4d Turbo Intercooler - Sestium X 666 99,312 GHz - 6.984 Ram Σ(9999) MHz - HDD SATA 97e^(10) bytes 93³ rpm - ATI biberon X900z ∞Mb - Win Eight SP (1 > yours) 16 Valve |
|
|
|
|
|
09-03-2007, 12:31
|
#17 |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2001
Città: outside italy
Messaggi: 1214
|
io opterei per un meno gergale "pleased to meet you", soprattutto se hai a che fare con persone over 40
in risposta ad un altrui "pleased/nice to meet you" rispondi "my pleasure". 
|
|
|
|
|
09-03-2007, 19:00
|
#18 |
|
Junior Member
Iscritto dal: Apr 2006
Messaggi: 0
|
How do you do e' il piu' formale che esista
|
|
|
|
|
10-03-2007, 00:33
|
#19 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Lecco/Milano
Messaggi: 2863
|
Quote:
"pleased to meet you" e "my pleasure"
__________________
C'era un moscerino sul tuo schermo |
|
|
|
|
|
10-03-2007, 03:43
|
#20 | |
|
Junior Member
Iscritto dal: Apr 2006
Messaggi: 0
|
Quote:
La mia prof.ssa di universita', madrelingua inglese, non sembra essere d'accordo, poi oh si sbaglia tutti...lei ha detto che si dice cosi anche davanti alla Regina, fate vobis
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 23:36.
