[TEDESCO] Contratto di lavoro

[trallallero]

C'è qualcuno che conosce il tedesco e che a buon rendere, gentilmente (insomma gratis ) mi può tradurre un contratto di lavoro in tedesco ?


Grazie

PS: non tutti insieme sennò s'intasa il server

[max84]

trallallero

[trallallero]

Originariamente inviato da max84

trallallero

ancora tu ? non mi serve un inchino, studia il tedesco e traduci dai

[max84]

Originariamente inviato da trallallero

ancora tu ? non mi serve un inchino, studia il tedesco e traduci dai

Sei sempre più il mio idolo

[trallallero]

Originariamente inviato da max84

Sei sempre più il mio idolo

mi sa di presa per il culo

vabbé l'ho fatto tradurre da google va ... di lui ci si puó fidare

mi stranisce il punto 6:

6. Das Unternehmen ist jederzeit berechtigt, den Mitarbeiter von seiner Verpflichtung zur Arbeitsleistung - unter Fortzahlung des Gehaltes - freizustellen.

che viene tradotto cosí:

6. The enterprise is at any time justified to release the coworker from its obligation to the work - under continued payment of the content -.

cioé mi possono silurare quando vogliono ma devono continuare a pagarmi ?

[max84]

Originariamente inviato da trallallero

mi sa di presa per il culo

beh si scherza però mi stai simpatico.. Hai un certo che da piccolo idolo cmq
senti ma che fine hanno fatto le tue palle?

che viene tradotto cosí:


cioé mi possono silurare quando vogliono ma devono continuare a pagarmi ?

anche io traduco così, però non so il tedesco