La sintassi è tutto!

cagnaluia · 24-09-2006, 19:05

Ciao,

non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro".

Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole:

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
...."

E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto?

shinji_85 · 24-09-2006, 19:08

Io interpreto... Gli indigeni portano il pesce... Ed in cambio ricevono noci di cocco...

OvErClOck82 · 24-09-2006, 19:08

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

Ciao,

non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro".

Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole:

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
...."

E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto?

credo che sia robinson a portare loro le noci in cambio del pesce ... ma non ne sono sicuro...
stasera soono di fuori... maledetta influenza

cagnaluia · 24-09-2006, 19:13

al volo interpretavo così:

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce (LORO) contro una noce di cocco (di Robinson).
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce (LORO) contro 100 noci di cocco (di Robinson).
...."

Esmeralda. · 24-09-2006, 19:14

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

Ciao,

non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro".

Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole:

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
...."

E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto?

Secondo me Robinson porta il pesce.....

p.NiGhTmArE · 24-09-2006, 19:16

a logica dovrebbe essere robinson a portare le abbondanti noci di cocco per avere del prezioso pesce che non riesce a pescare

e "scambiare" dovrebbe significare "cedere qualcosa in cambio di qualcos'altro", quindi sono gli indigeni che portano il pesce a robinson

Valuk · 24-09-2006, 19:16

Bom ma scrivi in italiano, se metti per invece di contro è meglio

Sirbako · 24-09-2006, 19:17

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

Ciao,

non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro".

Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole:

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
...."

E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto?

se porta pesce gli danno noci di cocco ( se va a levante ha il cambio favorevole), se porta cocco se lo tiene.

PaTLaBoR · 24-09-2006, 19:17

IN tutte i due i casi il soggetto sono gli indigeni o no?
Quindi sintatticamente sono gli indigeni che scambiano, anche se veramente lo scambio è in ogni caso reciproco

nessuno da prima o dopo.. se è scambio è scambio

E forse ho azzeccato la magagna

cagnaluia · 24-09-2006, 19:17

Quote:

Originariamente inviato da Esmeralda.

Secondo me Robinson porta il pesce.....

mah..

Gli indigeni (SOGGETTO)
sono disposti a scambiare
un PESCE (oggetto degli indigeni)
CONTRO (Actung!)
una NOCE di COCCO (oggetto portato agli indigeni da Robinson)

~ZeRO sTrEsS~ · 24-09-2006, 19:17

il contrario... robinson porta le noci ci cocco, chi scambia, soggetto, sono gli indigeni, che scambiano un pesce contro noci di cocco.

tradotto

per renderti le cose facili
robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
io di Levante sono disposto a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
ciccio dell’Isola di Ponente, invece, é disposto a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.

p.NiGhTmArE · 24-09-2006, 19:19

economia internazionale?

cagnaluia · 24-09-2006, 19:20

Quote:

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~

il contrario... robinson porta le noci ci cocco, chi scambia, soggetto, sono gli indigeni, che scambiano un pesce contro noci di cocco.

tradotto

per renderti le cose facili
robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
io di Levante sono disposto a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
ciccio dell’Isola di Ponente, invece, é disposto a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.

NOOO!!!

così me la complichi!!!!

devi aggiungere i SOGGETTI agli OGGETTI... altrimenti smammolo!

cagnaluia · 24-09-2006, 19:20

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

economia internazionale?

giannola · 24-09-2006, 19:23

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

Ciao,

non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro".

Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole:

"....
Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate.
Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco.
Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
...."

E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto?

risolvi subito ponendo in prima persona:
"scambieresti un pesce contro 100 noci di cocco ?", ha dubbi su come interpretarla ?
Riporta il soggetto agli indigeni ed hai trovato la soluzione

p.NiGhTmArE · 24-09-2006, 19:24

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

san google

giannola · 24-09-2006, 19:25

Quote:

Originariamente inviato da cagnaluia

mah..

Gli indigeni (SOGGETTO)
sono disposti a scambiare
un PESCE (oggetto degli indigeni)
CONTRO (Actung!)
una NOCE di COCCO (oggetto portato agli indigeni da Robinson)

allora la sapevi, confessa !
il tuo è uno spovco tvucco pev esaminave noi povevi nevd tvogloditi.

cagnaluia · 24-09-2006, 19:26

beh...

Vi posto il testo integrale..

Quote:

1. Robinson naufraga nell’Isola di Mezzo. Immediatamente dopo il naufragio, prende due importanti
decisioni: (1) lavorerà 9 ore al giorno, lasciando il resto al riposo, (2) si ciberà di pesci e noci di cocco,
mantenendo una dieta bilanciata nella quale mangerà la stessa quantità di entrambi i cibi. Ben presto,
realizza che mediamente è necessaria un’ora per pescare un pesce, mentre nello stesso tempo è in grado di
raccogliere due noci di cocco.
Quanto riuscirà a mangiare?
Dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate. Gli indigeni dell’Isola di Levante sono
disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco. Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono
disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.
Converrebbe a Robinson commerciare con l’Isola di Levante? Perché?
Converrebbe a Robinson commerciare con l’Isola di Ponente? Perché?
Sfortunatamente, le due isole sono in guerra tra di loro, e gli indigeni si rifiutano di commerciare con chi
commercia contemporaneamente con il nemico. A questo punto, Robinson deve scegliere: con chi conviene
avere degli scambi?
Quante ore Robison avrebbe dovuto lavorare per ottenere, da solo, il livello di consumi raggiunto
attraverso il commercio?

cagnaluia · 24-09-2006, 19:27

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

san google

huhauhuha

shinji_85 · 24-09-2006, 19:28

Guardando sul dizionario non c'è soluzione...

[scam-bià-re]

v. tr. [io scàmbio ecc.]
1 dare o prendere una cosa in cambio di un'altra: scambiò l'orologio con un anello; l'ordine è di scambiare i prigionieri | cambiare una banconota con altre di eguale valore ma di taglio inferiore (anche assol.): scambiare centomila lire; avrebbe da scambiare, per favore? | scambiare due parole, conversare con qualcuno per breve tempo
2 confondere una cosa o una persona con un'altra; prendere per errore o distrazione qualcosa invece di un'altra: la loro somiglianza è tale che è facile scambiarli; qualcuno ha scambiato il mio ombrello per il suo ||| scambiarsi v. rifl. rec. darsi, farsi a vicenda: scambiarsi delle confidenze, un gesto di intesa; scambiarsi una visita, un bacio; scambiarsi insolenze, insulti.

24-09-2006, 19:05	#1
cagnaluia Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Città: TV Messaggi: 10840	La sintassi è tutto! Ciao, non è collegato alle discussioni per le quali esiste "scuola e lavoro". Mi interessava capire, come interpretate Voi, queste parole: ".... Robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate. Gli indigeni dell’Isola di Levante sono disposti a scambiare un pesce contro una noce di cocco. Gli indigeni dell’Isola di Ponente, invece, sono disposti a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco. ...." E' Robinson che porta il pesce e gli indigeni rendono le noci di cocco? O è l'esatto opposto? __________________ cagnaluia MTB\|DH\|Running\|Diving Eos1DX\|16-35f4Lis\|35f1.4L\|100f2\|300F4LIS

24-09-2006, 19:17	#9
PaTLaBoR Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Lontano Lontano icq#:121214179 Skype:sniperpat peterpat@gmail.com modalità:Fancazzamento continuo Messaggi: 1682	IN tutte i due i casi il soggetto sono gli indigeni o no? Quindi sintatticamente sono gli indigeni che scambiano, anche se veramente lo scambio è in ogni caso reciproco nessuno da prima o dopo.. se è scambio è scambio E forse ho azzeccato la magagna __________________ Snu snu

24-09-2006, 19:08	#2
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1660	Io interpreto... Gli indigeni portano il pesce... Ed in cambio ricevono noci di cocco...

24-09-2006, 19:16	#6
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	a logica dovrebbe essere robinson a portare le abbondanti noci di cocco per avere del prezioso pesce che non riesce a pescare e "scambiare" dovrebbe significare "cedere qualcosa in cambio di qualcos'altro", quindi sono gli indigeni che portano il pesce a robinson

24-09-2006, 19:17	#11
~ZeRO sTrEsS~ Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Mission world: Napoles, Milan, Madrid, Paris, London, Now AMSTERDAM!!!!! yahoooo!!! Next stop: California, Tnx TNS-NIPO!! Messaggi: 2150	il contrario... robinson porta le noci ci cocco, chi scambia, soggetto, sono gli indigeni, che scambiano un pesce contro noci di cocco. tradotto per renderti le cose facili robinson dopo qualche giorno, scopre che due isole adiacenti sono abitate. io di Levante sono disposto a scambiare un pesce contro una noce di cocco. ciccio dell’Isola di Ponente, invece, é disposto a scambiare un pesce contro 100 noci di cocco.

24-09-2006, 19:19	#12
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	economia internazionale?

24-09-2006, 19:28	#20
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1660	Guardando sul dizionario non c'è soluzione... [scam-bià-re] v. tr. [io scàmbio ecc.] 1 dare o prendere una cosa in cambio di un'altra: scambiò l'orologio con un anello; l'ordine è di scambiare i prigionieri \| cambiare una banconota con altre di eguale valore ma di taglio inferiore (anche assol.): scambiare centomila lire; avrebbe da scambiare, per favore? \| scambiare due parole, conversare con qualcuno per breve tempo 2 confondere una cosa o una persona con un'altra; prendere per errore o distrazione qualcosa invece di un'altra: la loro somiglianza è tale che è facile scambiarli; qualcuno ha scambiato il mio ombrello per il suo \|\|\| scambiarsi v. rifl. rec. darsi, farsi a vicenda: scambiarsi delle confidenze, un gesto di intesa; scambiarsi una visita, un bacio; scambiarsi insolenze, insulti.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email