help: rilevo il segnale wifi ma non navigo

[mateeto]

il mio problema è che non navigo: ho una rete wifi composta da un access point atlantisland ed un ripetitore d-link gwl-700ap che mi rimanda il segnale ad una stanza situata a qualche metro da casa mia.
quado sono nei pressi dell' access point si connette e naviga, quando sono nella stanza fuori si connette al ripetitore, ma non navigo.

da cosa puo' dipendere sta situazione?
come posso rimediare?

ho provato con 2 differenti portatili con entrami installato ubuntu 8.04, e funziona cosi' con entrambi..


grazie per l' aiuto.