srt+avi

[Airborne]

Ciao a tutti,
dovrei inserire dei sottotitoli in formato .srt a una serie di filmati avi in xvid.
ho provato con virtual dub ma il programma mi ridimensiona carattere,grandezza,e altre opzioni delle scritte.

Come posso imprimere definitivamente i sottotitoli ai filmati avi rispettando il carattere del file originale srt?
un programmino veloce che faccia tutto da solo senza ricomprimere il filmato o fare altro.Solo imprimere i sottotitoli!

sono 10 giorni e le ho porvate tutte

[Paky]

la visione finale è su un lettore mpeg4-home?

[Airborne]

dovrei imprimerli sul video in modo da convertire tutto in dvd.

[Paky]

e perchè allora nn converti l'avi in DVD e in fase di authoring fai in modo che ci siano anche i sottotitoli?

qui c'è una bella guida Link

[Airborne]

wao mi vuoi morto tu,li' c'è un macello di passaggi.
io sono il classico tizio che ficca tutto in nero VE

nn c'è un programmino che mi permetta di fondere i sottotitoli con video senza andare a toccare tutto quel macello di setting dei codec?

ho provato con AVI-Mux_GUI(stupendo,2 secondi e ti elabora il tutto senza toccare nulla)ma a quanto vedo fonde i sottotitoli ma nn li mette sullo schermo.Devono essere selezionati col player.

[Paky]

devi seguire solo la parte di authoring , l'ultima , l'encoding lo fai con quello che ti pare

[Airborne]

sorge un problema,
nve mi butta fuori un dvd gia in vob.
invece dvdauthorgui si ciapa i file mpv!

tu dici che puo' andar bene lo stesso?

[Paky]

ora nn ce l'ho sottomano ma dovrebbe accettarli i VOB

nel caso nn sia così basta che li carichi in DGindex e demuxi audio e video , 2 min nn +

[Airborne]

ci sono poi files vob,quale dovrei prendere?
me ne fa prendere solo 1

[Paky]

vai con DGindex -> http://neuron2.net/dgmpgdec/dgmpgdec140.zip

lo apri , carichi in sequenza tutti i VOB che contengono (solo) il filmato


in audio scegli demux all tracks


in ultimo vai nel menu File e scegli "Save Project and Demux Video"

ora hai video e audio separati , puoi caricare tutto in DVDauthorgui e aggiungere anche i sottotiltoli

[Airborne]

tutto sto macello per 2 sottotitoli?
nn esiste na roba piu espressa?
per aggiungere 2 parole a un video sto a elaborare 3 ore,allorago restringo comprimo converto faccio renthering authoring.ufffffffff

[Paky]

se vuoi vengo li a casa tua e lo faccio di persona

elaborare 3 ore, restringo , allargo....
ma se sono 2 operazioni di 2 minuti in totale

fa un pò come credi , il problema e che secondo me nn hai voglia di leggere (come molti) ,todo qui
altrimenti Nero Vision manco lo useresti con le richieste che fai

[Airborne]

allora mo passo in modalita(nn sono un noob).

a mente tua è normale che mi fai fare conversione da divx a dvd (2 ore circa) che finisce su un disco virtuale,per poi rielaborare il dvd(authoring che con qu) e masterizzare

anzi anzi nono aspe
mi fai passare il divx a dvd per poi convertirlo in nn so quale altro formato per far fare l'authiring al tuo programma pakko.
riassumendo
divx
dvd
muxare audio e video per poi riunirli.
poi aspe che c'è piu
ah finito il mux unirli in mpv per
aggiungere i sottotitoli e ricodificare in dvd.

per nn infierire nn porto la stima di tempo per fare tutte ste cose.
nn so se rendo il concetto.

[Paky]

vedi bello che te lo sei scelto tu NVE per la codifica io la guida te l'ho fornita , ergo torniamo sempre li se nn hai voglia di leggere usa un bell all-in one tipo Avi2DVD e nn capirai mai un tubo di quello che fai

[Airborne]

Originariamente inviato da Airborne

per nn infierire nn porto la stima di tempo per fare tutte ste cose.

*per nn infierire nn riporto la stima del tempo per inserire 2 sottotitoli a un filmatico da 700mb.

[Airborne]

ah si devi capire quello che fa il pc?
e allora i calcoli binari del procio perche nn te li fai prima tu a mente?
ma fammi il piacere.
io chiedevo un all in one che mi semplificasse le cose per in serire 2 righe in un filmatino e tu mi hai prospettato tutto sto macello.

ps:avi2dvd?^
azz bel programmino!
gli dici dvd5 e ti sforna un dvd9
bravo bravo di bene in meglio

[Paky]

allora cercale pure da te le soluzioni + rapide , au revoir

[Airborne]

certo meglio che sparare puttanate faresti meglio a star zitto.
e chiudo il flame altrimenti viene mister freeban e mi da un bel servito.

[Paky]

puttanate io?
[quote]

Originariamente inviato da Airborne

ah finito il mux unirli in mpv per
aggiungere i sottotitoli e ricodificare in dvd.

per nn infierire nn porto la stima di tempo per fare tutte ste cose.
nn so se rendo il concetto.

a parte che nn è una ricodifica ma un demux ma te nn sai cos'è e ti permetti di giudicare e vabbè
certo qui ti potevo dire nn demuxare e usa Ifoedit per editare il lavoro fatto da NVE .... ma te andavi a leggere una guida ad ifoedit? IO dico di no

chiudo anche io qui , saluti