[php] siti multilingua

[gaglioppo]

ciao amici

vorrei sapere qual'è la strada migliore per creare un sito in più lingue in modo da minimizzare gli sforzi in fase di realizzazione e aggiornamento.

Per ora ho creato 3 array in php cosi' strutturati:

array italiano:
[ home_alto ] [ ciao come stai]
[ home_centrale ] [ testo di qualche riga...]
...
...
[ contatti_alto ] [ la mia email]

array inglese:
[ home_alto ] [ hi baby]
[ home_centrale ] [ text only four rows...]
...
...
[ contatti_alto ] [ my email]

e lo stesso per tedesco, spagnolo e francese.

E' proprio barbaro, lo so, vorrei usare un files di text semplice semplice
con la prima riga in italiano, la seconda che sia la traduzione in inglese, la terza per il tedesco ecc. e cosi' via.

Mi date qualche coniglio?

a presto

[cisc]

Mi date qualche coniglio?

[OT] scusa li ho finiti [/OT]

vabbè, a parte gli scherzi, io farei un file per ogni lingua, e poi lo caricherei in base alla selezione dell'utente, la vedo troppo contorta la prima riga una lingua, la seconda un'altra......

[gaglioppo]

i conigli sono sempre bene accetti, specie con le patate.

...quindi sarebbe meglio un file per ogni lingua, ma come si
usa?
se faccio una pagina index.php cosa come faccio a farla
nelle diverse lingue?

index.php?lingua=0 index.php?lingua=1 index.php?lingua=2
e poi come cavo fuori i vari pezzi che mi servono prendendoli
dal file? mi serve una idea e pure qualche comando utile.

grazie

[cisc]

Se devi fare un file di testo semplice con ogni riga una frase, che poi dovresti analizzare nell'index.php, secondo me è più comodo realizzare tanti file da includere tipo italian.inc.php con all'interno l'array come l'hai fatto tu,poi un english.inc.php con lo stesso array ma con le frasi in inglese, ecc.. e poi, in base al valore di una variabile (che tu hai chiamato lingua) scegliere quale file includere... magari io farei una cosa tipo index.php?lang=it che è più intuitivo invece di usare un codice numerico

[gaglioppo]

ho provato a gestire i file, mi sfugge
come catturare le diverse righe,
per esempio supponiamo di inserire per ogni riga una frase che dovrà essere visualizzata nel sito, cosi':

*home_centrale* benvenuti su questo sito ecc ecc
*home_menu* home links contatti dovesiamo ecc
*home_inbasso* contatti [email protected]
*links_centrale* questa sezione è bella e forte

questo su riportato potrebbe essere il file italiano.php (inc per cosa sta?)
ad un certo punto, nella pagina home.php, magari in mezzo a una tabella,
potrei fare

<td>
<?
      $lingua= // ****la prendo da home.php?lingua=ita *******
      echo leggi($lingua,home_centrale);
?>
</td>

in cui la funzione leggi, in base al contenuto della variabile $lingua dovrebbe aprire il file della lingua scelta e prelevare il contenuto che inzia tal tag *home_centrale* fino al prossimo tag.
Ecco, è questo che mi sfugge, come catturo il messaggio "benvenuti su questo sito ecc ecc" ?

Se poi ci sono tecniche più interessanti, vi prego, fatevi avanti.
In relazione a questo approccio a file, vi chiedo:
ci possono essere problemi gestendo i files, io per ora uso questo codice:

function leggi($nome) {

$fp = @fopen($nome, 'r'); // Apertura in sola lettura.
$buffer = nl2br(fread($fp, filesize($nome))); // Legge lintero file salvandone la formattazione.
//close($fp); // Chiude il file.
return($buffer);
}

faccio presente che l'istruzione close($fp); non funziona e ho dovuto eliminarla.... perchè?

grazie, a presto

[cisc]

guarda, adesso sono un po arruginito in php, cmq na cosa del genere :

Codice PHP:

$lang=$_GET["lang"];
    switch ($lang)
    case "it":require ("italian.inc.php");
                    break;
    case "en":... 


inc significa che è un file da includere...spiegato in modo molto grezzo..

nel file italian.inc.php non fai altro che dichiarare un array....o tante variabili, come preferisci, che poi usi..

[gaglioppo]

fermi tutti :-)
il pezzo di codice che mi hai scritto mi + chiarissimo,
io intendevo creare un file .txt e non un .php con gli array,
volevo scandire il file .txt alla ricerca del tag di riconoscimento
e prendere il messaggio richiesto.
Nel file .txt, ripeto ci sarebbero:

italiano.txt
*home_centrale* benvenuti su questo sito ecc ecc
*home_menu* home links contatti dovesiamo ecc
*home_inbasso* contatti [email protected]
*links_centrale* questa sezione è bella e forte

anche per facilitare la traduzione da parte di gente
che non sa nulla di php, magari se devo tradurre
in tedesco, chiamo una laureata in lingue, gli passo
il file italiano.txt e lei me ne deve fare uno tedesco.txt,
se devo stare li a spiegarle il php è finita......

allora il punto è:
come faccio la scansione di un .txt alla ricerca del tag
e la cattura del messaggio posto tra un tag e l'altro?

grazie
a presto

[cisc]

al posto di
*home_centrale* benvenuti su questo sito ecc ecc
*home_menu* home links contatti dovesiamo ecc
*home_inbasso* contatti [email protected]
*links_centrale* questa sezione è bella e forte

è troppo difficile questo?

Codice PHP:

$a[home_centrale]= "benvenuti su questo sito ecc ecc";
$a[home_menu]= " home links contatti dovesiamo ecc";
$a[home_inbasso]= " contatti [email protected]";
$a[links_centrale]= " questa sezione è bella e forte"; 


[gaglioppo]

potrebbe.... ma se nn ci sono strade diverse
mi accontento, ti ringrazio, se avrò problemi
mi farò vivo.

a presto (magari ci vediamo a cosenza...)

[Blackat]

Ciao!

Scusate se mi intrometto, ma invece di utilizzare un array per collezionare
le stringhe di un sito web perchè non utilizzate le costanti che sono più
semplici da utilizzare ?

Questo è quello che faccio io quando programmo in php e mi serve avere
a disposizione un sito in multilingua.

/**** lang_it.php *****/

define("MSG_OK", "ok" );
define("MSG_SUBMIT", "invia");
define("MSG_HELLO", "Ciao");

/**** lang_en.php *****/
define("MSG_OK", "ok" );
define("MSG_SUBMIT", "submit");
define("MSG_HELLO", "hello");

Poi nello script utilizzate le costanti per le parole che cambiano in base alla lingua.

Saluti.

[cisc]

infatti l'idea dell'array è solo una delle tante, forse con le costanti è anche meglio...poi, tornando alla facilità di tradurre per chi non conosce php...secondo me diventa troppo contorto leggere da un file di testo, e anche poco chiaro, mentre utilizzando l'array o le costanti, dai, non è così difficilie dire a chi deve tradurre cosa tradurre!!!