testo dei maximo park, chi conosce l inglese?

[marcorui]

volevo fare una prima traduzione letterale di un testo dei maximo park ( I want you to stay) per poi lavorarci su e renderla più bella esteticamente in italiano, qlkn ke konosce l inglese mi può dire se ho fatto qlk errore in questa prima traduzione?

vi faccio leggere il testo in originale prima:

Artista: Maximo Park
Album: A Certain Trigger
Titolo: I Want You To Stay



I rewrite my life beneath the moonlight,
Please hold me now till my breath runs out,
There are many things that I am not,
But there's one thing that I cant deny

A double bluff you fed me lines,
The shortest cut you're searching for,
A mesh of tones surround your eyes,
I wish I knew how it came to this

I always said you could rely on me,
Now it seems that I was wrong,
I want you to stay,
I want you to stay with me

Cos nothing works round here,
Where cranes collect the sky,
I long for the neon signs of night,
Cos nothing works round here,
You know the way I feel,
Can you remember what we had?

Why do you think I over take?
I speak to you and you say no,
A camera runs just to collect,
I wish I knew how it came to this

The lies we tell are bound on film,
And you start to push your lips to mine,
Outside my room you closed your eyes,
And in the end it came to this

I always said you could rely on me,
Now it seems that I was wrong,
I want you to stay,
I want you to stay with me

Cos nothing works round here,
Where cranes collect the sky,
I think of your face at night,
Cos nothing works round here

You know the way I feel
Can you remember what we had?
As time gets more compressed,
You're always my reminder,
A lifetime disappears,
Can you remember what we had?
As time gets more compressed,
You're always my reminder,
You're always my reminder

You know the way I feel,
You know the way I feel


e ora la mia traduzione:

Riscrivo la mia vita sotto la luce della luna,
per favore bloccami ora fichè il mio fiato esce fuori,
ci sono molte cose che non sono,
ma c'è una cosa che non posso rinnegare
il doppio inganno con cui mi hai alimentato è nascosto da

una riga,
stai cercando il taglio più corto,
una serie di sfumature circonda i tuoi occhi,
vorrei sapere come si è arrivati a questo
ti ho sempre detto che potevi contare su di me,
ora sembra che mi ero sbagliato,
io voglia che tu rimanga,
io voglio che tu rimanga con me
perchè niente va bene qui,
dove le gru raccolgono il cielo,
Resto a lungo di notte sotte le luce al neon,
perchè niente va bene qui,
tu sai come mi sento,
Riesci a ricordare cosa ci è successo?
Perchè pensi che io abbia preso il controllo?
Io parlo e tu dici no,
la videocamera funziona solo per registrare,
io vorrei sapere come si è giunti a questo
le bugie che raccontiamo sono chiuse in una pellicola,
e tu cominci a premere le tue labbra contro le mie,
fuori dalla mia stanza hai chiusto gli occhi,
e alla fine si arriva a questo
ti ho sempre detto che potevi contare su di me,
ora sembra che mi ero sbagliato,
io voglio che tu rimanga,
io voglio che tu rimanga con me
perchè niente va bene qui,
dove le gru raccolgono il cielo,
io penso al tuo volto di notte,
perchè niente va bene qui,
tu sai come mi sento,
Riesci a ricordare cosa ci è successo?
appena il tempo si è compresso di più,
tu sei sempre il mio ricordo,
il corso della vita sparisce,
Riesci a ricordare cosa ci è successo?
appena il tempo si è compresso di più,
tu sei sempre il mio ricordo,
tu sei sempre il mio ricordo,
tu sai come mi sento
tu sai come mi sento