qualcuno parla ungherese ?....

[mauroonline]

...perchè avrei bisogno di tradurre quel che c'è scritto dietro ad una busta di Gulyás Knorr (comprata a Budapest)...altrimenti non so come prepararlo

Grazie mille

[Adalberto]

prova qua

oppure qua

ciao

[ziozetti]

Già tornato? Come è andata?

[mauroonline]

Originariamente inviato da ziozetti

Già tornato? Come è andata?

si, purtroppo sono già tornato...ho fatto una vacanzetta corta ma intensa !! (orari un bel pò tirati)
L'unica cosa andata un pò storta è stata la partenza dell'aereo da Venezia; purtroppo è partito con 7 ore di ritardo (doveva partire alle 20.00 ed è partito invece più o meno alle 3 di notte !!!) ...tra l'altro l'aereo non era della SkyEurope (la compagnia con cui volavo) ma della Dubrovnik (o roba simile)...
morale della favola sono andato a letto che erano circa le 6 e mi sono svegliato alle 8 e via a vedere Budapest , che devo dire, gran bella città....(a parte la periferia che sembra ancora in pieno comunismo)

[flisi71]

Originariamente inviato da mauroonline

...perchè avrei bisogno di tradurre quel che c'è scritto dietro ad una busta di Gulyás Knorr (comprata a Budapest)...altrimenti non so come prepararlo

Grazie mille

Possibile che solo in ungherese sono le istruzioni?
Magari c'è anche un'altro idioma più comprensibile.. o almeno della stessa area geografica.

Ciao

Federico

[mauroonline]

Originariamente inviato da flisi71

Possibile che solo in ungherese sono le istruzioni?
Magari c'è anche un'altro idioma più comprensibile.. o almeno della stessa area geografica.

Ciao

Federico

http://img150.imageshack.us/img150/4134/bustina4ef.jpg

Questa è la busta....ho provato a tradurla con un dizionario ungherese in rete ma non ho risolto molto...

[flisi71]

Peccato, lingua unica.

Ti ci vuole una madrelingua, quale Eva Henger o Ilona Staller.



Ciao

Federico

[mauroonline]

Originariamente inviato da flisi71

Peccato, lingua unica.

Ti ci vuole una madrelingua, quale Eva Henger o Ilona Staller.



Ciao

Federico

[flisi71]

A parte gli scherzi, come avrai capito non ti posso aiutare.

MA

qui nella discussione c'è

UNO

che fra pochi giorni andrà a Budapest, per cui volendo, potrebbe portarsi dietro la foto e chiedere lumi ad uno del luogo, no?


Ciao

Federico


P.S. adesso lo zio sarà arrabbiato perchè gli ho trovato una incombenza.....

[mauroonline]

Originariamente inviato da flisi71

A parte gli scherzi, come avrai capito non ti posso aiutare.

MA

qui nella discussione c'è

UNO

che fra pochi giorni andrà a Budapest, per cui volendo, potrebbe portarsi dietro la foto e chiedere lumi ad uno del luogo, no?


Ciao

Federico


P.S. adesso lo zio sarà arrabbiato perchè gli ho trovato una incombenza.....

Bo io ho provato a scrivere alla Knorr ungherese.....vediamo che mi dicono...

[ziozetti]

Originariamente inviato da flisi71

A parte gli scherzi, come avrai capito non ti posso aiutare.

MA

qui nella discussione c'è

UNO

che fra pochi giorni andrà a Budapest, per cui volendo, potrebbe portarsi dietro la foto e chiedere lumi ad uno del luogo, no?


Ciao

Federico

Quindi secondo te quell'UNO dovrebbe girare per Budapest cercano qualcuno sì gentile da tradurre da linguabarbara a linguaconosciuta?!?

[flisi71]

Originariamente inviato da ziozetti

Quindi secondo te quell'UNO dovrebbe girare per Budapest cercano qualcuno sì gentile da tradurre da linguabarbara a linguaconosciuta?!?

SI SI proprio così.
Dovrebbe fermare un abitante del luogo e chiedergli, piuttosto che informazioni turistiche, la traduzione delle istruzioni stampate su quella busta.




Ciao

Federico

[ziozetti]

Ho accuratamente stampato la ricetta, l'ho messa nello zaino insieme ai documenti importanti...e mi sono dimenticato di farla tradurre!
Perdono e pietà!

[flisi71]

Come minimo dovresti sentirti obbligato a RITORNARCI, anche e solo per questo!


Ciao

Federico

[Northern Antarctica]

Oh, vediamo, è un bel po' che non mi cimento con l'ungherese, dai tempi della fidanzata (20 anni fa)

Allora, la busta non contiene gulash, ma un preparato per fare la zuppa di gulash (in alto a sx c'è scritto "Gulyasleves", "leves" significa "zuppa", plurale "levesek").

Le istruzioni dicono più o meno:

1) versare il contenuto della busta in un litro d'acqua tiepida;

2) portare ad ebollizione, agitare in continuazione, cuocere per 10 minuti

3) ??? non riesco a tradurre (non ho con me neanche il dizionario), c'è scritto di fare qualcosa per 5 minuti, probabilmente far raffreddare, devo vedere sul dizionario a casa e magari edito

poi dice "buon appetito"

Però si ottiene un brodo e basta, dovresti aggiungerci carne e patate per renderla più corposa