[Traduzione Giappa]"Ogenki de"

[Gabbia]

Salve, mi rivolgo ai "giapponesi" del forum


le 2 e sole parole "ogenki de" secondo voi sono parte della frase interrogativa: "ogenki desu ka?" ( come stai? ) oppure hanno anche valenza di una probabile risposta??
oppure ancora una forma di augurio tipo: "ogenki de!" ---> stammi bene!


grassie

[lunaticgate]

E' la risposta!

Può anche essere usata come "Stammi bene" ma è raro!
In quel caso si dice "odaiji ni" !!!

Nel caso vuoi dire qualcosa del tipo "stammi bene, fai attenzione, ti raccomando"
insomma un saluto più forte, insieme ad "odaiji ni" si può dire "ki wo tsukete ne" che significa letteralmente "fai attenzione" diciamo che è una raccomandazione che si usa soprattutto quando sai che la persona che saluti deve fare qualcosa per cui ci si preoccupa, tipo rientro a casa da soli etc......

Quando ci si congeda dopo una serata insieme o dopo il lavoro è solito salutarsi con "otsukare sama deshita" che significa letteralmente "ci siamo stancati" "siamo stanchi". Suona strano in italiano ma è come se si vuole esprimere il fatto che ci si congeda proprio perchè si è stanchi e non perchè non fa più piacere la compagnia o perchè abbiamo lavorato tanto ed ora siamo stanchi!

[Gabbia]

Originariamente inviato da lunaticgate

E' la risposta!

Può anche essere usata come "Stammi bene" ma è raro!
In quel caso si dice "odaiji ni" !!!

Nel caso vuoi dire qualcosa del tipo "stammi bene, fai attenzione, ti raccomando"
insomma un saluto più forte, insieme ad "odaiji ni" si può dire "ki wo tsukete ne" che significa letteralmente "fai attenzione" diciamo che è una raccomandazione che si usa soprattutto quando sai che la persona che saluti deve fare qualcosa per cui ci si preoccupa, tipo rientro a casa da soli etc......

Quando ci si congeda dopo una serata insieme o dopo il lavoro è solito salutarsi con "otsukare sama deshita" che significa letteralmente "ci siamo stancati" "siamo stanchi". Suona strano in italiano ma è come se si vuole esprimere il fatto che ci si congeda proprio perchè si è stanchi e non perchè non fa più piacere la compagnia o perchè abbiamo lavorato tanto ed ora siamo stanchi!

ah okay, perfetto


grazie mille!

arigatoo