|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
27-06-2005, 10:39
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Selvazzano Dentro Metropoli (Padova)
Messaggi: 1928
|
Aiuto traduzione tedesco-italiano!!!
Mi è arrivato questo:
bei Ihrer Order 671350 bestellten Sie folgenden Artikel: DVD+R 4,7 GB Philips 8x Speed in Cakebox 50 Stück Wir möchten Ihnen zukünftig in unserem Onlineshop eine Möglichkeit bieten direkt zu Ihrem Brenner passende DVD-Rohlinge auswählen zu können. Um für ein zuverlässiges Ergebnis genügend Erfahrungswerte in unserer Datenbank zu sammeln, ist uns Ihre Mithilfe wichtig. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Ihre Erfahrungen zum Brennen & Abspielen des erworbenen Rohlings mitteilen könnten. BITTE KLICKEN SIE HIER, UM EIN RATING ABZUGEBEN! Es dauert nur eine Minute. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Ihr NIERLE Team Wenn Sie solch eine Mail nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte hier: Che azz vor dì? 
__________________
Il Signore Del Ghiaccio  Fortis Cadere, Cedere Non Potest  There are three kind of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics. -- Benjamin Disraeli 
|
|
|
|
27-06-2005, 10:46
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Vicenza
Messaggi: 2764
|
vogliono una tua valutazione in merito a qualcosa inerente con i dvd da te comperati e il tuo masterizzatore...
|
|
|
|
|
27-06-2005, 10:52
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1062
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
27-06-2005, 11:08
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2004
Città: Vicenza
Messaggi: 2764
|
Quote:
ebbè...chiaramente...
|
|
|
|
|
|
27-06-2005, 12:42
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Selvazzano Dentro Metropoli (Padova)
Messaggi: 1928
|
Quote:
__________________
Il Signore Del Ghiaccio Fortis Cadere, Cedere Non Potest There are three kind of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics. -- Benjamin Disraeli
|
|
|
|
|
|
27-06-2005, 13:11
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 1999
Città: Tolmezzo (UD) - Milano
Messaggi: 13744
|
In inglese suona più o meno così:
With you order 671350 you ordered the following article: DVD+R 4.7 GB Philips 8x speed in Cakebox 50 pieces. We would like to be able to select to you in the future in our Onlineshop a possibility to offer directly to your burner suitable DVD blanks. In order to collect for a reliable result sufficient empirical values in our data base, your assistance is important to us. We would be pleased, if you could communicate us your experiences for burning & playing the acquired blank. ASK A CLICKING IT HERE, IN ORDER TO DELIVER A RATING! It takes only one minute. Thank you for your support! Yours sincerely, NIERLE team. Ciao 
__________________
...to go where no one has gone before. One ring to rule them all, one ring to find them, one ring to bring them all and in darkness bind them. Caron, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare. |
|
|
|
|
27-06-2005, 14:35
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Selvazzano Dentro Metropoli (Padova)
Messaggi: 1928
|
Quote:
__________________
Il Signore Del Ghiaccio Fortis Cadere, Cedere Non Potest There are three kind of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics. -- Benjamin Disraeli
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 00:27.
