lo speaker del tennis al'anuncio del punteggio

[flapane]

quando due tennisti sono pari, per esempio 15-15 e lo speaker annuncia il risultato, sembra che dica fifteen-love, ma non mi sembra molto sensato..
qualcuno sa cosa dice in realtà?

[max1123]

Hai capito bene.
Dice proprio "love".

[flapane]

perchè dice così?

[max1123]

È una storpiatura del francese "l'oeuf" (l'uovo, la cui forma ricorda appunto quella dello zero, usato secondo la vecchia consuetudine francese di scandire il punteggio).
In realtà, c'è anche chi dice che derivi dall'espressione "to do something for love", ovvero, fare qualcosa per il piacere di farlo, senza pensare al punteggio.

[flapane]

grazie, dubbio chiarito

[17mika]

Calma..
fifteen love vuol dire 15 - 0 , in quanto love è uno dei modi in inglese per dire 0 .. o mi hanno fottuto per tutti gli anni che ho giocato a tennis???

15 - 15 io l'o sempre sentito come Fifteen all ..


EDIT: ah.. max ha detto la mia stessa cosa .. avevo letto male

[flapane]

si scusami, intendevo chiaramente 15-0

[Milosevik]

A radiodeejay avevo sentito anche che quando la palla va fuori , non dicono ne "no" ne "out" , ma una storpiatura delle 2 parole , valli a capì sti giudici

[SkunkWorks 68]

Originariamente inviato da Milosevik

A radiodeejay avevo sentito anche che quando la palla va fuori , non dicono ne "no" ne "out" , ma una storpiatura delle 2 parole , valli a capì sti giudici

...Sembrerebbe qualcosa tipo "Foul"... ....Ho imparato cose che non sapevo...