Aiuto per traduzione parola

icestorm82 · 02-06-2005, 22:33

Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese?

Sinclair63 · 02-06-2005, 22:37

Quote:

Originariamente inviato da icestorm82

Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese?

cutgrass

shinji_85 · 02-06-2005, 22:42

Quote:

Originariamente inviato da icestorm82

Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese?

Il vocabolario dice:

lawnmower, mower

HolidayEquipe™ · 02-06-2005, 22:42

Quote:

Originariamente inviato da Sinclair63

cutgrass

no quello serve per tagliare la

panza

icestorm82 · 02-06-2005, 22:44

Quote:

Originariamente inviato da Sinclair63

cutgrass

asdadsadsads io avevo pensato a grasscutter, ma mi sa + di forbice

shinji_85 · 02-06-2005, 22:45

In tedesco dovrebbe essere Rasenmähmaschine

ugox@ · 02-06-2005, 22:54

In Inglese : lawnmower

In tedesco : Rasenmäher

vai sicuro

icestorm82 · 02-06-2005, 23:12

Grazie raga' per l'aiuto in particolare a ugoxchiocciola

Darkdragon · 03-06-2005, 00:13

in tedesco tagliaerba si dice:
RAUSS FILEN D' ERBEN DE SHIZER

kureal · 03-06-2005, 00:36

it cuts the grass

es schneidet das Gras

ovviamente se lo si scrive staccato!

Darkdragon · 03-06-2005, 00:37

Quote:

Originariamente inviato da kureal

it cuts the grass

es schneidet das Gras

ovviamente se lo si scrive staccato!

it cuts grass(credo)

ugox@ · 03-06-2005, 15:14

Quote:

Originariamente inviato da Darkdragon

it cuts grass(credo)

Edit..pardon

Cociz · 03-06-2005, 16:14

Inglese: taglierb

Tedesco: tagliaerbenh

ally · 03-06-2005, 16:23

...ma veramente lui ha chiesto come si dice non come si scrive...dovete uppare dei file audio...

Cociz · 03-06-2005, 16:25

Quote:

Originariamente inviato da ally

...ma veramente lui ha chiesto come si dice non come si scrive...dovete uppare dei file audio...

No voleva solo avere la conferma se si dice con la parola e quindi corde vocali quindi usare la bocca.

ally · 03-06-2005, 16:27

Quote:

Originariamente inviato da icestorm82

Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese?

...sorge anche un secondo dubbio...lui cerca l'attrezzo per tagliare si l'erba...ma tagliarla all'inglese...quindi con particolari caratteristiche fisiche legate al tipo di taglio e alla tipologia di erba...

Cociz · 03-06-2005, 16:30

Quote:

Originariamente inviato da shinji_85

Il vocabolario dice:

lawnmower, mower

Hai una versione parlante del vocabolario?
Se si, ha una bocca animata che sembra vivo quando parla...
Oppure ha un altoparlante?

Cociz · 03-06-2005, 16:30

Quote:

Originariamente inviato da ally

...sorge anche un secondo dubbio...lui cerca l'attrezzo per tagliare si l'erba...ma tagliarla all'inglese...quindi con particolari caratteristiche fisiche legate al tipo di taglio e alla tipologia di erba...

Infatti l'erba inglese è più fredda

ally · 03-06-2005, 16:33

Quote:

Originariamente inviato da Cociz

Infatti l'erba inglese è più fredda

...si...molto chiusa in se stessa...non esce mai se non il sabato sera...ha difficoltà a relazionare con altre piante...ma tutto sommato è una bravissima signora...

Cociz · 03-06-2005, 16:58

Un mod che chiuda subito questa discussione grazie

SUBITO!

02-06-2005, 22:33	#1
icestorm82 Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: 127.0.0.1 Messaggi: 2106	Aiuto per traduzione parola Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese?

02-06-2005, 22:54	#7
ugox@ Senior Member Iscritto dal: Nov 2004 Messaggi: 4548	In Inglese : lawnmower In tedesco : Rasenmäher vai sicuro __________________ Ho concluso con jack.reacher Su telefonino.net ho concluso con: Valerio1982,gdo81,promoter2005,Am0ur, Pasquiz,Annoprimo2004,marcello negri, billy_82, tomcat07. (liste riprese al novembre 2016, ne mancano tantissime)

03-06-2005, 00:13	#9
Darkdragon Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Città: ducato di MEDIOLANUM nell' ombra del domm[Milano] Messaggi: 2494	in tedesco tagliaerba si dice: RAUSS FILEN D' ERBEN DE SHIZER __________________ pc: Vaio VGC-RA304 monitor: SDM-HS75PB - CULTURE GIOVANILI 1 2 - Kaiser al (defunto) Faitt Cleb - 3d lol -affebbrato!!! - [The Matrix Clan] DarkDragon - Seraph - K.K.K. K - Techno/Trance adeptus - Dance Anni '90 - very asd qual' è il titolo?

03-06-2005, 00:36	#10
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1366	it cuts the grass es schneidet das Gras ovviamente se lo si scrive staccato! __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

03-06-2005, 16:14	#13
Cociz Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Lungo il Piave Messaggi: 655	Inglese: taglierb Tedesco: tagliaerbenh __________________ Non bisogna mai contraddire una donna... basta aspettare... lo farà da sola.

02-06-2005, 22:45	#6
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1662	In tedesco dovrebbe essere Rasenmähmaschine

02-06-2005, 23:12	#8
icestorm82 Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: 127.0.0.1 Messaggi: 2106	Grazie raga' per l'aiuto in particolare a ugoxchiocciola

03-06-2005, 16:23	#14
ally Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: Messaggi: 4423	...ma veramente lui ha chiesto come si dice non come si scrive...dovete uppare dei file audio...

03-06-2005, 16:58	#20
Cociz Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Lungo il Piave Messaggi: 655	Un mod che chiuda subito questa discussione grazie SUBITO! __________________ Non bisogna mai contraddire una donna... basta aspettare... lo farà da sola.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email