|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
29-05-2005, 11:13
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Città: ALTARE
Messaggi: 12419
|
qualcuno consoce il rumeno?
miao,
avrei bisogno di tradurre 2 frasi dal rumeno... probabilmente sono insulti..  ma vorrei esserne certo.se qualcuno mi potesse aiutare... "te fut en cur" "dute pis da ma ti" la prima sembra abbastanza chiaro (dalla musicalità della frase...) un bel ma va a fan.......  il secondo nn saprei prorpio...  grazie!
__________________
Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it |
|
|
|
29-05-2005, 11:15
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Città: Roma - Milano - Lagos
Messaggi: 8579
|
non so perche' mi e' tornato in mente The Snatch
__________________
--- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby  Perditempo di professione: signirr |
|
|
|
|
29-05-2005, 11:34
|
#3 | |
|
Member
Iscritto dal: Jul 2003
Città: Roma / Lisbona
Messaggi: 86
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
30-05-2005, 11:22
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2002
Messaggi: 1161
|
Appena chiesto alla mia collega rumena
1) Ti scxpo nel cxxo 2) Vai nella fixa di tua madre
__________________
Il cambiamento è alla base della paura. Per questo l'uomo ha paura della morte: perchè è l'unico cambiamento che ancora non ha saputo spiegare - Drizzt Do'Urden Canon 40D/BG/10-22/50 1.8/18-55 IS/55-250 IS |
|
|
|
|
30-05-2005, 12:40
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Roma
Messaggi: 649
|
Quote:
è la scrittura del testo in rumeno che è leggermente diversa - ma per favore non chiedetemi lo "spelling" originale
__________________
|
|
|
|
|
|
30-05-2005, 13:25
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: -> Messaggi: 449 Messaggi: 449 Messaggi: 449 Provenienza: - > Messaggi: 449 Messaggi: 449
Messaggi: 79
|
Quote:
la prima : "ti fott@ nel cul@" seconda : "Torna nella fig@ di tua madre" deliziose eh ? ma chi e' che ti vuole cosi' bene ? spero te le abbiano detto per scherzo 
|
|
|
|
|
|
30-05-2005, 13:27
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: -> Messaggi: 449 Messaggi: 449 Messaggi: 449 Provenienza: - > Messaggi: 449 Messaggi: 449
Messaggi: 79
|
Quote:
" Te fut ìn cur " e " Dute in pizda màti " |
|
|
|
|
|
30-05-2005, 13:46
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Città: ALTARE
Messaggi: 12419
|
Quote:
poi dall'oltretomba vengo a prendere te se mi ha detto delle cose imprecise!!!! ps grazie a tutti. arips dimenticavo.. sì.. almeno spero che le abbia dette x scherzo... ma nn si può mai dire.... 
__________________
Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it |
|
|
|
|
|
30-05-2005, 13:54
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: -> Messaggi: 449 Messaggi: 449 Messaggi: 449 Provenienza: - > Messaggi: 449 Messaggi: 449
Messaggi: 79
|
Quote:
"Te fut ìn cur" e' giusto al 10000% ho solo qualche dubbio su "Dute ìn (che e' giusto ma si puo' accoricare scrivendo Dute-n) pizda màti (qui non sono sicuro se si scrive màti o mà-ti) " fidati
|
|
|
|
|
|
30-05-2005, 14:27
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Roma
Messaggi: 649
|
Quote:
la versione corretta e mă-ti (caso genitivo, "di tua madre) - scrivere "mati" è complemento oggetto (tua madre)
__________________
|
|
|
|
|
|
30-05-2005, 15:55
|
#11 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Lido di Ostia
Messaggi: 1612
|
Quote:
 "te fut en cur" -> "ti fotto in corsa" (sarebbe tipo il salto della gazzella) "dute pis da ma ti" -> "dovevo piscià da matti" (avevo molta urina da scaricare) poi quando scopri il significato vero vediamo se c'avevo preso :P
__________________
|Mac Mini i7 2,6 GHz 16 GB - OS Yosemite| |
|
|
|
|
|
30-05-2005, 15:57
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2001
Città: Lido di Ostia
Messaggi: 1612
|
Quote:
__________________
|Mac Mini i7 2,6 GHz 16 GB - OS Yosemite| |
|
|
|
|
|
30-05-2005, 15:58
|
#13 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2003
Città:
Messaggi: 1366
|
Io conosco MUTU ma non parla!
__________________
*_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-* |
|
|
|
|
30-05-2005, 17:07
|
#14 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Città: ALTARE
Messaggi: 12419
|
Quote:
cmq vi terrò aggiornati!!
__________________
Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 03:51.
